[分享] 大谷翔平3/9英雄訪問翻譯
大家安安
相隔不到幾天
馬上又有大谷在日本的英雄訪問!
老樣子
目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝!
(用手機發文,排版不佳敬請見諒)
以下正文
問:
怎麼看待在全日本注目下的WBC首戰,請回顧一下。
答:
從一開始打得有些掙扎,到後來大家打線串連總算收下勝利。
明天會繼續加油。
問:
擔任重要的首戰先發,是以什麼樣的心情登板呢?
答:
首先當然是以不讓對方得分為前提,有預定好總共要投的球數,
以此想著如何封鎖對手。
問:
請回顧四局無失分的投球。
答:
常常能先搶下好球數,每個球種感覺都不錯,
明天也會好好轉換心情作為打者努力奮戰。
問:
關於打擊,第四局打出了兩分適時安打,
是在大家求分若渴的狀況下打擊出去,怎麼看待那球?
答:
只差一點就是全壘打了,若能再打遠一點就更好了。
但那之後也有得分機會,我想如果也能發揮的話就完美了。
問:
在這歡聲之中,久違地以日本武士隊的球衣站上東京巨蛋,感覺如何呢?
答:
對我來說相當特別,而對手中國也有相當好的表現,
到比賽中段都真的都還不知道勝負之所向。
能靠靠大家一起取勝我覺得非常好。
問:
隊友們也在比賽的最後成功串連打線,怎麼看待隊友的活躍呢?
答:
大家一直打不出來,氣氛有些沉重。
但在最後的最後展現了足以將氣勢串連到明天的優秀打線。
問:
明天第二戰會上演日韓大戰,大谷選手想以什麼樣的心情迎戰?
答:
想將今天的氣勢帶到明天,也想替先發的達比修桑獻上援護。
問:
最後,上次的英雄訪問說到聲援還不夠,如何?(觀眾鼓譟)
想給今天這群優秀的球迷什麼樣的訊息呢?
答:
非常感謝大家留到這麼晚,
不過我想還完全不夠,請大家明天帶來更加熱烈的聲援!
今天的大谷跟翔平也都相當出色(雖然留下許多殘壘XD
但令人意外的還是
沒想到今天中國隊能在前中期咬得這麼緊
明天還要同時看台義和日韓
希望都能有令人滿意的結果XD
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
推翻譯
暖男真會說話 連中國隊的心情都顧到了XDD
笑死
推 依舊很大谷的回答XD
推
推
嗨起來 everybody !!
真的要跟大谷學習
感謝翻譯,翔平需要大家喊到燒聲
依舊完美的回答,謝謝翻譯!大谷真的太棒了
大家一直打不出來
推
一直調戲觀眾
那麼低還想全壘打笑死
幫翻譯: 我只投直球、滑球就三上三下
你都中計 怎麼high 拉
真會做人 無愧說里長伯
大谷很嚴格
推
世界a暖谷,最後寧願掉漆也有手軟保全對手面子
大家一直打不出來XDDD
帶愛菜
已暈
真的是聊天大師
學長們:媽的臭三小
他在每個壘包都在聊天
好奇跟中國球員是用英文聊天嗎
跟中國選手能聊
大谷真的是好人
上壘都在聊,里長伯XD
真的是太好了
打線醒醒啊
笑死 只會撈球 打不出全壘打
明天建議看日韓即可
對面:好耶大谷上壘了
真善良!
他真的很會說話
大谷對球迷好嚴格XDD
大谷極致棒球宅卻情商跟談吐都一流...
這種大咖 講話超謙虛 真的是難得一見的天才
推大谷
大谷推推,真的很難不喜歡這個人
很得體 很會煽弄觀眾
這孩子真的很會說話,真得人心
真的多球迷很嚴格哈哈哈
推
推
推推
感謝翻譯
大聯盟主席應該很喜歡他的發言
爆
Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國問:霸佔中國領土最多的是誰? 答:俄國 問:未佔中國寸土的是誰? 答:美國。 問:義和團時,在海蘭泡,江東六十四屯屠殺中國人,趁機單獨出兵佔領東北全境,逼清爆
[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)很有趣,節錄翻譯一下 問:現時的情況下,請告訴我:還好手上有的/如果有就好的/沒有就不行的東西 答:自己的雙筒望遠鏡/黑色或橄欖色沙袋/忠誠心 問:沒有用PKM?不是更輕?爆
[閒聊] 認真問 有人還覺得明天兄弟能贏嗎?統一被聽牌之後變陣結果打線大爆發 連投手到穩到不行 投手連續22局0ER 打線也大爆發 兩場打了18分 統一不但氣勢起來了 打擊狀況也好得不得了 明天先發的又是統一今年最強外掛 不敗之身泰迪 米蘭達上一場111球完投中四日投G7爆
[花邊] Westbrook賽後訪談Russ the first of all, what did you make of this that entire game seemed to be a n offensive explosion? 問: Russ, 請問你對整場比賽進攻大爆發的情況有何感想? Yeah. I don't know , that's crazy, if I've ever been a part of a game with that many points in it , but fresh off the All-Star break i guess .29
[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福偶像團體乃木坂46的成員並以棒球迷而聞名的久保史緒里 接受讀賣新聞專訪,並向參加2023年經典賽目標奪回世界一的 日本武士代表隊獻上祝福。 問:自稱「NPB女子宣傳部」11
[分享] 大谷翔平賽後訪問我來東施效顰一下,有誤還請指正 問:投球的感覺如何? 大谷:想做的一件事就是全部的球種都投看看。基本上都還不錯。 問:你有多期待經典賽?預計投哪一場了嗎?7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問:好久沒看你在日本比賽了。 答:今天是我的第一場比賽,我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員,所以我想做為團隊一份子而努力。3
[閒聊] WE 微博 賽後群訪來源: 【賽后群訪】 1、問:Missing:贏下年後的第一場比賽感覺怎麼樣? 答:很開心,非常開心。 2、問教練:賽前有想過會2:0 FPX嗎?評價一下大家今天的表現吧。3
[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容3/8開幕的經典賽,栗山監督將在一月下旬發表30人名單,這次請到 打過養樂多、巨人、橫濱並且當過橫濱監督的亞力士拉米瑞斯來談談經典賽陣容。 問:本月下旬將發表參加經典賽的日本代表30人名單,想請拉米先生選出 拉米武士的陣容。不過在這之前,想請問在擔任橫濱監督時,交流戰中- 剛剛自己用Google大神找到了,把它貼出來好了 問:霸佔中國領土最多的是誰? 答:俄國 問:未佔中國寸土的是誰? 答:美國。
60
[分享] CPBL進場人數TOP2033
[炸裂] Lane Thomas28
[炸裂] Kyle Schwarber61
Re: [分享] 中職六隊場均5
Re: [討論] 統一人氣低要怎麼救?17
Re: [新聞] 中壢體育園區 擬蓋4萬人大巨蛋20
[分享] 山本由伸10/5記者會QA翻譯17
[討論] 12強台灣區 多明尼加名單是最難猜的嗎?41
[分享] 清宮幸太郎 生涯第二度單季15發全壘打32
[問題] Mike Mussina 生涯只有一次投手犯規?!13
[討論] 對於今年P12預賽之國家隊期待感?38
Re: [討論] 12強需要陳子豪這類純棒子球員嗎爆
[分享] 中職六隊場均10
[分享] 今日洲際隨拍57
[分享] CPBL戰績9
[分享] 今日劉基鴻 本季第九轟48
[討論] 統一人氣低要怎麼救?56
[情報] 日本火腿四名選手有很大機會進入12強名單8
[分享] MLB分區系列賽 台灣轉播頻道7
Re: [分享] 中職六隊場均1X
[討論] 洋基光環會削弱球員嗎?82
[分享] 今日 田中幹也20
[分享] 今日潘傑楷PJK6
[分享] 道奇NLDS 26人名單6
[分享] MLB官方季末各隊百大人數51
[討論] 有人知道緯來的主播在報什麼嗎5
[分享] Marcus Stroman 未進入洋基分區系列賽名單37
[分享] 今日陳仕朋4
Re: [討論] 12強台灣區 多明尼加名單是最難猜的嗎?7
[情報] 兄弟FB-2023中信兄弟球員卡