[討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平

SbHunt 發表於 2023/3/8 上午1:01:31

看板Baseball標題[討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平作者

SbHunt

()時間Mar 8 01:01:31 2023推噓40 推:40 噓:0 →:12

PTT評價

「大谷翔平の通訳さんがナゼWBCに？」水原一平氏の“ベンチ入り”は栗山監督たって
の希望だった…本人が明かす「“31人目の侍”の多すぎる仕事量」

https://reurl.cc/rLLdKZ

這幾年隨著大谷翔平一起，常出現在休息室的大谷專屬翻譯水原一平，這次也成為日本武士代表隊的翻譯，據瞭解讓水原一平一同隨隊待在板凳席，這是栗山監督的要求。

水原一平翻譯在協助大谷翔平練習外，也擔任Nootbaar的翻譯，幫助Nootbaar說明訓練流程及和教練溝通的任務。

除此之外，在賽場上，面對大多數外國籍裁判，水原也會擔任栗山監督調度時的翻譯，尤其是如果大谷在擔任先發投手後退場，要繼續留在場上打擊時的二刀流的複雜調度，水原很有可能就是代替栗山和裁判傳達此複雜調度訊息避免誤傳的代表。

另外由於這次大會和以往不同，委任的民間情報分析人員無法作為紀錄員身分待在板凳區，教練作戰只能依靠賽前的情報資料，即時分析對手的打擊或是投球習慣等，做出攻防的應對，在這樣的情況下，長期跟隨大谷待在大聯盟的水原，還能以他了解的情報網資源，協助教練團更快瞭解對手大聯盟選手的特徵。

和大谷同期2013年進入日本火腿，也和大谷一同奮戰到大聯盟長達十年的時間，在2021年大谷翔平獲得MVP的同時，天使也頒給水原一平MVI最佳翻譯的獎項，正體現了水原的價值，而大谷回到日本代表隊後；水原也成為第一個進入日本代表隊日裔選手Nootbar溝通的橋樑的及栗山監督的翻譯，大谷應該是比任何人更對水原一平的活躍感到更開心的人。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.201.22 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: SbHunt (123.193.201.22 臺灣), 03/08/2023 01:03:54

推

chsin090803/08 01:03他很重要作為溝通的橋樑

推

woodgatel03/08 01:03羅嘉仁

推

IRPT00103/08 01:05基情

→

IRPT00103/08 01:06原來是服務巴冷天嗎

→

bkebke03/08 01:06保姆沒理由進去剛好有個翻譯缺可以佔

推

jack232403/08 01:07羅嘉仁又不乖了啊(誤)

→

sixsix66603/08 01:08一平需要加薪了

推

herisson03/08 01:09推MVI 一平～

推

ParuruChan03/08 01:09種子

推

yuechen03/08 01:10真的猛

→

yuechen03/08 01:10王的背後都有一個男人

推

ygjhsu03/08 01:13還以為水原是天使請的沒想到現在變大谷御用了

推

IRPT00103/08 01:22御用

推

herisson03/08 01:23NB還幫忙繡字xd

→

herisson03/08 01:23https://imgur.com/F7Hf6IA.jpg

推

leoz6992703/08 01:29也太多功能了跟大谷一樣XD

→

mschien829503/08 01:31大谷男友？

推

leoz6992703/08 01:31個人翻譯兼團體翻譯兼情報分析還要幫忙熱身

推

sodabing03/08 01:33兩人公開戀情也不意外

推

su3cp3ruj9u03/08 01:34大谷答應Z3打WBC的條件應該就是要水原貼身服侍吧？

推

visviva03/08 01:42他本來是火腿隊的翻譯吧？後來一起帶到美國。超羨慕他！

→

visviva03/08 01:42一平結婚了啦XD 除非是煙霧彈！？

推

Sunming03/08 01:43結婚後發現更喜歡大肌肌也是有可能的

→

Sunming03/08 01:43更何況童顏巨肌

推

Lawser193403/08 01:47火球仁台灣之光讚啦

推

bdgnrd010303/08 02:06種子種子

推

sfw019903/08 02:55種子

推

jimmylily03/08 03:58這次Nootbaar能來，真的是一平扮演很重要的角色

推

WasJohnWall03/08 04:03一平老婆超正不是？

→

Corydoras03/08 04:16大家應該都知道水原是大谷的誰吧（跩貌

推

KY875203/08 04:36種子

推

rei19603/08 04:59真正靠嘴巴進入國家隊的！有專業就是強

推

TClover03/08 05:07羅嘉仁

推

goury03/08 05:38阿仁這段期間的薪水誰出？

推

derek021203/08 05:54全MLB後台最硬的人

推

qadc03/08 05:57超級工作馬血汗

→

Hohenzollern03/08 06:20大谷雙插頭

推

Apoohhnahna03/08 06:59個翻變總翻

→

Apoohhnahna03/08 06:59跟有時候系隊個經變總經一樣

推

jokepeace03/08 07:03蠻辛苦的

推

wplinwp03/08 07:37以為只是大谷的助理結果功能超多

推

z541103/08 07:50期待退休後能出一本自傳裡面一定超多料

推

Skyblueway03/08 07:58跟對人了

推

busters003/08 08:19小男友

推

loungelover03/08 08:26翻譯兼男友

推

beeboombee03/08 08:27種子

推

LIGAGA03/08 08:27昨天情報節目還特別弄一個時段討論一平的角色

推

hsgreent03/08 09:07大谷背後的男人—羅嘉仁

推

m93164203/08 09:07真的是跟對人了

→

Hohenzollern03/08 09:08日本各縣市逐步開放同婚過幾年改姓大谷一平XD

推

nmkl03/08 12:02年薪應該不低

推

stayforever03/08 12:32大谷專武

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關