[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯

wenzhao 發表於 2024/10/18 下午6:18:24

看板Baseball標題[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯作者

(\ペータ超可愛/)時間Oct 18 18:18:24 2024推噓31 推:31 噓:0 →:15

大家晚安！
中午翻完大谷訪問後，剛剛在通勤路上也把山本的訪問拿來翻了一下
這次推文應該不會歪了啦煩欸XDDDDD
--
──回顧今日的投球？
「雖然從第一局開始就失分了，不過，無論如何能夠把失分控制在最少、我認為這是做得最好的地方。因為今天面對比較多右打者，所以滑球的比例稍微增加了一些。總之，球隊贏球了、所以我想這一場應該投得還不錯吧。」

──大谷和Betts的全壘打
「我一直想著要守住領先優勢來投球，而且隊友也幫我拿到追加分，所以在心態上可以稍微更有餘裕地投球。」

──在日本大賽投了將近130球，在投球數不同的情況下，投球方法有改變嗎？
「基本上，一局一局地守住分數是我投球的基本原則，這一點不會改變。我保持著這個原則，專注地面對每一位打者。」

──在季後賽投了第三場比賽，感覺是否變得更好了？
「雖然能夠確實地冷靜下來投球，但因為很多都是一決勝負的比賽，而且全壘打也很多，所以我不敢大意，每一球都很專注。」

──在日本是否也有和牛棚合作完成比賽的經驗？在大聯盟這樣的比賽運作感覺如何？
「雖然調度方式有些不同，日本當然也有中繼投手，但基本上先發投手通常會投到第七局左右，在這邊的話從比賽早期就會有後援投手上場、今天也幫我守住了。我沒有特別覺得哪種方式比較好，但今天真的很感謝他們的幫助。」

──在較短的局數下，投球時會比較出力嗎？
「不會。如同剛才所說，我基本上都是以一局一局為單位來投球，這點並沒有特別改變。」

──即使是較長的局數也不會改變嗎？
「因為我一直都是全力投球，所以這點不會改變。」

──關於季後賽的氛圍
「確實有很多扣人心弦的比賽，作為選手也感受到很大的成就感，我覺得這是一次很幸福的經驗。」

──第三局對手挑戰成功後，如何調整心態？（雙殺下莊改成一壘上壘+掉一分）
「我認為那是可能會左右比賽走向的場面，所以我專注於調整心態，想著要好好解決下一位打者。」

──距離世界大賽還差一勝
「今天能夠獲勝我覺得非常開心，希望全隊能夠一起再拿下一勝。」

──今日拿到的十三個出局數，有八個是三振，全部都是揮空三振，是狀態比較好的象徵嗎？
「即使是狀況很好的時候，有時候三振數也不太會增加；相反的，即使感覺不是很好的時候，有時候也能拿到三振。」

原文如下：
https://reurl.cc/rvGbjx
https://reurl.cc/ReG7lg

今天大谷前輩從一開始就幫由伸打下分數、打線也給了很多支援～
希望道奇能夠順利晉級世界大賽，由伸在下一場比賽可以也繼續投出好成績！

--