Re: [新聞] 日本不斷贏下去的目的 大谷翔平告訴台
大家都知道
日本是最愛講場面話的民族
那麽，表面話的
「你們下次也可以」
翻譯後的裏面話
會是什麼啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.15.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
答：你們下次也可以
推
畢竟是大谷，感覺沒那麼多有的沒的
→
翻譯：你們這群自卑仔
→
別人或者京都人有可能，但是大谷就給我應該是真心
→
的
→
下聯：還是會輸給我
推
下次 下次一定
推
沒說下次哪一屆
推
乖乖當分母
→
感覺發自內心 層級太高就想大家都好 像羽球安賽龍
→
大谷不會想那麼多
推
每一場都下次也可以
推
沒問題的 下次不行還有下下次
推
未來是你們的
推
Djokovic:未來是你的
噓
台灣人不會贏才在那邊機機歪歪
→
推4樓，京都人很可能說話就是這麼矯情
→
京都人跟你說手錶很好看，就是跟你說時間太久該結
→
束了
→
就是你們這次不行啊
推
練習後再來
推
還不簡單。心裡話就是：練球，好嗎！！！
→
牡蠣要跟真的有實力的講才有用啦
→
當大谷說話跟神明加持一樣喔？
推
網球big3說了未來是你們的說了10年都沒發生
→
可以跟日本挑戰,但我們還是會贏
推
翻譯： 這次你不行
推
你們下次（投胎成日本人）也可以
→
中二到一個程度反而變超帥…
推
未來是你的
噓
什麼都要質疑別人自卑難怪都沒進步
87
[閒聊] 烘焙王麵包總整理東和馬 日本麵包 1號 豆漿吐司麵包：以豆漿代替牛乳製作，適合加入納豆食用，是和馬為了習慣和食的爺 爺而做 第01話【有太陽之手的少年來了!】![[閒聊] 烘焙王麵包總整理](https://i.imgur.com/Us97Mxdb.jpg "[閒聊] 烘焙王麵包總整理")
58
[閒聊] 哪些話一聽就知道是場面話?同事跟不到很熟的朋友之間都難免會有場面話 例如：下次再約、我把你當自己人、早餐店老闆娘的帥哥美女等等 各位覺得還有什麼話是場面話？ 我覺得我先洗澡也是一個XD --27
Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評：因為日本人有 本音建前文化（場面話文化） 所以閱讀空氣是個國民技能 有時候說一件事是要很委婉的說，會讓你覺得不要再繞圈圈了，講重點那種。 今天的場面 台灣人：「我們要去廣島了，必須要早點回家，不好意思！」9
[情報] Biohazard Village不可怕 人形劇第2話雖然世界各地大多已經上市 不過日本是5/8上市 所以5/7放出的第2話還是上市前宣傳的目的 這次也是狂噴血(X)彩帶(O)![[情報] Biohazard Village不可怕 人形劇第2話](https://img.youtube.com/vi/xliDGseC-kY/mqdefault.jpg "[情報] Biohazard Village不可怕 人形劇第2話")
7
[問卦] 會把客套話當真的都什麼人？最愛說表面話的日本人說幾句好話台灣就高潮 很會說場面話的美國人如魔獸稱讚台灣就飛天 外國藝人明星說當地好話是本能是技巧求生存 智商多低的人才會當真？ 情商多低的人因此自豪？7
[閒聊] 歡迎精靈來日本 43話日本へようこそエルフさん。 第43話 / 漫画：青乃 下 原作：まきしま鈴木 キャラクター原案：ヤッペン #ニコニコ漫画 我的眼睛。我的眼睛啊啊啊啊啊啊![[閒聊] 歡迎精靈來日本 43話](https://i.imgur.com/AcpRzMeb.png "[閒聊] 歡迎精靈來日本 43話")
6
Re: [問卦] 其實台北還是有比日本好的地方吧台灣人比日本人好相處 台灣人說話都直接說心裡話 不像日本人為了和諧 為了不影響大家 為了不要跟大家不一樣 只會說表面話 其實心裡幹得要死 但是不會說出來 像是送日本妹禮物 你送了她 她表面說好棒啊 好喜歡的 謝謝你 結果回家就丟掉 說這什麼 爛東西噁心死了 他以為他是誰啊 居然敢送我東西5
Re: [出租借] 女朋友、 借我一下 203其實我現在不太認真追這個因為實在太拖， 給的福利也有點麻痺所以就加減看 不過這個漫畫有一個我很喜歡的中心思想， 就是日本文化的"思いやり"-為別人著想 的體貼，也就是大多人人會認為日本人2
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？日本用音譯或是造字有其背景 因為他們本身的文化中外來語就是一部分 (綜藝節目甚至會玩不准用外來語來說話的比賽遊戲) 跟本一堆他們自己常用詞就是外來語 所以可以很好的融合進他們的文化內
爆
[討論] 有人是從中職黑暗期看到現在的嗎？![[討論] 有人是從中職黑暗期看到現在的嗎？](https://i.imgur.com/KZa1vKNb.jpeg "[討論] 有人是從中職黑暗期看到現在的嗎？")
爆
[討論] Josh附近的球迷在想什麼![[討論] Josh附近的球迷在想什麼](https://i.imgur.com/jYsOa5lb.jpg "[討論] Josh附近的球迷在想什麼")
爆
[分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報![[分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報](https://i.imgur.com/Peovpebb.jpeg "[分享] 今日實體報紙：中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報")
爆
[分享] 朱育賢Threads&IG![[分享] 朱育賢Threads&IG](https://i.imgur.com/rTcnaV4b.jpeg "[分享] 朱育賢Threads&IG")
爆
Re: [分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法![Re: [分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法](https://img.youtube.com/vi/G303uXrADw0/mqdefault.jpg "Re: [分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法")
爆
[討論] 日本的風度….![[討論] 日本的風度….](https://i.imgur.com/iQOlEmDb.png "[討論] 日本的風度….")
爆
[討論] 朱育賢最後那1球的守備真的很重要![[討論] 朱育賢最後那1球的守備真的很重要](https://images.plurk.com/19clRhpLYELAmIAkOGBZ5X.gif "[討論] 朱育賢最後那1球的守備真的很重要")
爆
[討論] 張政禹是不是很勵志？![[討論] 張政禹是不是很勵志？](https://i.imgur.com/cLMH3Dob.jpeg "[討論] 張政禹是不是很勵志？")
爆
[分享] 富藍戈threads![[分享] 富藍戈threads](https://i.meee.com.tw/4kcsHGU.png "[分享] 富藍戈threads")
爆
[分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法![[分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241125-01660925-fullcount-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 日本yahoo 新聞對台灣不噴香檳的留言看法")
爆
[分享] 松坂大輔稱讚冠軍戰中華隊打擊表現![[分享] 松坂大輔稱讚冠軍戰中華隊打擊表現](https://www.sponichi.co.jp/assets/images/@1x/sponichi_sns001.webp "[分享] 松坂大輔稱讚冠軍戰中華隊打擊表現")
爆
[分享] 張奕IG![[分享] 張奕IG](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/468378410_18366848776115924_29766044639111536_n.jpg?stp=c277.0.832.832a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=Kep5054n-ocQ7kNvgGDhlfa&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=AAbH-DWWoFfW33c39q-wBn-&oh=00_AYDRG-9X5zRCNaqPF29jdyONQ5lak8PrC5P6i2dI3TRC_g&oe=6749B8D8 "[分享] 張奕IG")
爆
[討論] 日刊體育 林安可明星臉?![[討論] 日刊體育 林安可明星臉?](https://i.imgur.com/OFrSV3Zb.jpeg "[討論] 日刊體育 林安可明星臉?")
爆
[分享] 奪金各母球團的隊職員合照![[分享] 奪金各母球團的隊職員合照](https://i.imgur.com/wnmPdwab.jpeg "[分享] 奪金各母球團的隊職員合照")
爆
[情報] 台日收視率![[情報] 台日收視率](https://i.imgur.com/Gox3Gnjb.jpeg "[情報] 台日收視率")
爆
[討論] 陳傑憲三分砲那球是指叉球嗎?![[討論] 陳傑憲三分砲那球是指叉球嗎?](https://i.imgur.com/ziUmECLb.jpeg "[討論] 陳傑憲三分砲那球是指叉球嗎?")
爆
[分享] 辜仲諒的器重造就了世界冠軍／中華台北![[分享] 辜仲諒的器重造就了世界冠軍／中華台北](https://img.youtube.com/vi/3MMZT-DHE7o/mqdefault.jpg "[分享] 辜仲諒的器重造就了世界冠軍／中華台北")
爆
[討論] 九下領先四分為什麼一壘手還Hold在壘上爆
[分享] 林家正：龍貓教練你可能不了解我喔！![[分享] 林家正：龍貓教練你可能不了解我喔！](https://img.youtube.com/vi/plV1Xp9UcTw/mqdefault.jpg "[分享] 林家正：龍貓教練你可能不了解我喔！")
爆
[分享] 江國豪IG![[分享] 江國豪IG](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/468205549_1247725543112912_3358178490793031385_n.jpg?stp=c192.0.576.576a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=JwryxOoUB3YQ7kNvgGS56HM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=ATVxCEQa_gaTNhprJgFctEN&oh=00_AYAMpyIM4gpqXVn6J1LoGrYzkJ90QWOB7sk-CX4UPsvL2g&oe=6749B57D "[分享] 江國豪IG")
爆
[分享] 陳傑憲 FB![[分享] 陳傑憲 FB](https://i.imgur.com/B73NCgDb.jpg "[分享] 陳傑憲 FB")
爆
[分享] 江國豪Threads 獎牌帶斷了![[分享] 江國豪Threads 獎牌帶斷了](https://i.imgur.com/uIyXBynb.jpeg "[分享] 江國豪Threads 獎牌帶斷了")
90
[討論] 好懷念以前蘋果日報的棒球頭版![[討論] 好懷念以前蘋果日報的棒球頭版](https://i.imgur.com/3KWimjwb.jpeg "[討論] 好懷念以前蘋果日報的棒球頭版")
91
[分享] 貓男想嘗試盜本壘![[分享] 貓男想嘗試盜本壘](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/468251782_1226806095248457_4122609668342065000_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYyLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=8OhEi93Og1UQ7kNvgEXtzBH&_nc_gid=0168e96a83ba4a428e7108ab94eb4116&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwODU5MDQwNDIxODg1OTE0Nw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYDupNL4w2GMbfoqhKO_i9ngzd_uKyTPIZkGgnuhESiBHw&oe=6749BEB4&_nc_sid=10d13b "[分享] 貓男想嘗試盜本壘")
84
[問題] 贏球都會收集隔天報紙吧？![[問題] 贏球都會收集隔天報紙吧？](https://i.imgur.com/kKmBKLNb.jpeg "[問題] 贏球都會收集隔天報紙吧？")
84
[討論] 以前就輸在情蒐吧81
Re: [討論] 台灣棒球的下一個里程碑是什麼？81
[討論] 守備升級不再抖 也是這次關鍵75
[分享] 張政禹對戶鄉翔征的界外全壘打![[分享] 張政禹對戶鄉翔征的界外全壘打](https://img.youtube.com/vi/SzInTbgYAqo/mqdefault.jpg "[分享] 張政禹對戶鄉翔征的界外全壘打")
75
[討論]12強冠軍立碑地點選擇![[討論]12強冠軍立碑地點選擇](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[討論]12強冠軍立碑地點選擇")