[分享] 看日職學日文「大田半端ないって」
最近我們火腿的大田泰示 aka 柴哥,打擊有逐漸回溫的跡象。上個月整月才打1支全壘
打,這個月現在才一個星期左右就打2支了,然後最近幾場都可以看到場邊有櫻花妹子舉
有個黑白頭像的加油標語,頭像上面寫「大田半端ないって」。和朋友看比賽的時候朋友
問我那是什麼意思,其實那個標語梗的由來還滿好笑的,分享一下也讓大家笑一下好了。
先講標語「大田半端ないって」是什麼意思。「半端ない」是「半端ではない」的口語省
略形,用比較接近意思的中文講就是「不是蓋的」。後面的「って」是用來加強前面句子
或名詞的語氣,用比較接近意思的中文說就是「我就說」、「就和你說」等等。所以這句
標語「大田半端ないって」的中文就是「就說大田不是蓋的」的意思。
不過這句標題的原梗是從「大迫半端ないって」來的。大迫是指日本足球國家隊的大迫勇
也,前年世界杯日本創下史上第一次亞洲球隊在會內賽踢贏南美球隊那場他也有進球。
2009年大迫在高中踢校隊時球技已經明顯高出同年齡層的球員好幾個等級。當時在踢高中
聯賽八強時,對方球隊踢輸後隊長接受訪問時用誇張又無可奈何的表情說道「就說大迫不
是蓋的!那傢伙不是蓋的!往後跑的球他還能停得住,平常人會這樣嗎?你會你要先說啊
」(水管有當時的影片 https://youtu.be/GCjiF3IGW-o )
後來大迫被選進日本國家隊後,就有廠商把這個「大迫半端ないって」的畫面做成T恤。
2018年大迫在世界盃踢得不錯,這句話在當年變成網路流行語(用 半端ないって google圖
片可以看到梗圖)。
以上,大家參考看看。
--
12345
急にボールが来たので
推,棒球日語教室xd
印象是因為當年大迫進球後 有拍到現場觀眾舉這張看板吧
應該就是從這邊開始流行起來的 找到當時世界盃有場邊櫻花妹舉牌照片的新聞報導了XD 補個連結
https://www.jprime.jp/articles/-/12662
12345
已經不是烹購子了
柴哥不隔壁棚的嗎
*不是
意圖使人推ポンコツ
老梗
拿柴哥跟大迫比好像差太多了
也是啦 畢竟大迫踢到旅外 還能在世界頂級比賽進球
推
推 大田真的不是蓋的
推 希望可以持續此系列
好喔 我有看到有趣的再寫
※ 編輯: Irusu (118.171.128.11 臺灣), 08/10/2020 00:23:2266
[閒聊] 王柏融的日文似乎變流利了?推特上看到的 今天場邊被捕捉到王柏融跟大田在休息室內的畫面 另外意外的是 王柏融似乎是一直在念出一串日文跟大田對話的33
[閒聊] 大田泰示取得日職國內FA資格日本ハム・大田 国内FA権取得「FA取っちゃったよ。感慨深いし、素直にうれしい」 日本火腿31歲的外野手大田泰示8/22取得日職國內自由球員資格。 職業生涯13年終於取得自由球員的權利,大田原本以為會在取得資格前就可能先結束選手 生涯了,但取得資格還是自己打了13年,長期成為職棒選手的證明,有很多感慨也覺得很24
[分享] 大田泰示 加薪3000萬日圓來源: 日本ハム大田3000万増 中田は「バケモノみたい」 大田泰示已經在今天跟日本火腿隊完成談約 獲得球團加薪3000萬日圓,明年年薪將會來到1億3000萬日圓 今年球季一共出賽115場,打擊率為2成75,繳出125支安打、14發全壘打以及68分打點成績19
[分享] 大田泰示 背號「0」號今日DeNA於球團事務所招開大田泰示入團記者會,同時公布背號為「0」號 大田表示自己跟神奈川很有緣份,不僅高中就讀東海大相模、同時一直透過神奈川 電視台觀賞橫濱的比賽留下深刻的印象。能夠穿著DeNA的球衣在這裡打球,我感到 緊張的同時非常高興。16
[閒聊] 世預賽-日本1-0中國十二强賽:中國0-1日本遭遇兩連敗積分墊底,國足全場0射正 虎撲09月08日訊 北京時間晚23:00,2022年世界杯亞洲區預選賽B組第二輪的比賽繼續進 行,中國0-1日本。上半時國足守住了前三十多分鐘,日本隊兩脚射門擊中立柱,隨後伊 東純也助攻大迫勇也破門。下半時國足進行人員答大幅輪換,但沒能取得好的效果,最終 國足不敵日本遭遇兩連敗。10
[問卦] 中途半端?一生懸命?八方美人?在台灣很常聽到一些日文的四字成語 像是中途半端 就是卡在中間、不上不下的意思 一生懸命則是拼命去做某件事 一輩子只為了某件事去而努力7
[爆卦] 世界盃足球賽預賽,日本1-0中國世界盃預賽,日本1-0中國 日本在第一場意外在主場輸給阿曼後 今天晚上對上中國隊,靠著大迫勇也上半場進球 最終以1-0擊敗中國,才贏1分,不知道中華隊對上中國會怎樣 只是台灣已經被淘汰了2
[閒聊] 要是窩以後遇到這麼強硬的女人..以下有 《我們放棄了繁衍》 最新話雷 害怕的 請快左轉1
Re: [閒聊] 嘎?φ(._. )>大迫勇也自宣退出世界杯候補:我並不會因他人的不幸而高興 發布: 2022-11-05 22:48 11月05日訊 今天下午,效力於神戶勝利船的前鋒大迫勇也在接受采訪時表示自己已經
爆
[討論] 林益全的引退賽86
[分享] 藤原竜也—今日西武開球嘉賓70
[分享] 大谷翔平盜壘成功頗高的秘密53
[分享] Bobby Witt Jr. 2024成績 打擊王、安打王87
[討論] 大谷翔平2024傳統、進階數據39
[情報] 明天台南停班停課(台南場延賽)36
Re: [討論] 富邦季末搶高薪FA仍大有可為吧??37
[分享] MLB本季Sprint Speed(跑壘極速)排行30
[討論] 張育成的合約wbc成分佔比多少34
[討論] 王建民單季19勝亞洲勝投王有機會被超過嗎?34
[情報] 中東跨國聯盟在杜拜蓋6500人的球場28
[分享] 王翊亘threads23
[分享] 2024中職wRC+ ~ 9/2921
[分享] 酒駕秋信守生涯12145打席 畫下休止符告別26
[分享] 今日Scott Blewett(前喵喵布萊威)75
[分享] CPBL戰績(不含8月)17
[分享] 今日 武内夏暉28
[專欄] 主場球迷翻10倍 中信黃袍加身貴不可言!16
[分享] MLB外卡賽程15
[分享] 今日山下舜平大 八局11K問天14
[情報] 對抗加勒比海大賽!六國自立門戶13
[專欄] 中職戰報Week 26/東洋野球衝擊中職12
[分享] 2024中職ERA+ ~ 9/291X
[問題] 勇士大都會如果排名確定不用打12
[分享] Jose Ramirez 2024成績 39-39-4112
[分享] 韓職明天第五名驟死加賽 贏者後天季後賽11
[分享] 崔廷 雙響砲11
[分享] 亞洲MLB右打單季HR障礙8
Re: [討論] 張育成的合約wbc成分佔比多少8
Re: [新聞] 大谷翔平可能隨主帥前往觀看外卡戰!道