Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有

philxiao 發表於 2021/1/1 下午9:00:45

看板Baseball標題Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪連「花花公子」都有作者

philxiao

(Sting)時間Jan 1 21:00:45 2021推噓23 推:23 噓:0 →:11

PTT評價

外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種：

1.很接近本名的音譯

1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙

1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告

2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了

2a.故意使用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙

2b.譯名使用特定品牌、人、物的固定音譯，但實際上本名不同、僅諧音似

3.和本名發音一點關係都沒有

3a.直接用商品的名稱做廣告，甚至可能和本人有故事淵源

3b.好彩頭、有趣詼諧、甚至有點惡搞的名稱

再來看一下本文提到的幾個名字，分類一下：

花花公子：3a，抱歉我真的查不到他本名，但可以確定是3a，既然他是老闆的兒子

朋馳：3a，本名Guillermo Mercedes Reynoso，Mercedes其實和朋馳（Benz）無關

只不過Mercedes-Benz是現在知名汽車品牌（由M和B兩牌合併）

美樂黑：3a，本名Jose Gonzalez無關譯名，美樂黑是啤酒。BTW這位是MLB咖

愛快：2b，本名Brian Giles，勉強似汽車品牌愛快有諧音

寶時捷：2b，本名Marshall Boze，勉強似汽車品牌保時捷有諧音（不同字）

法拉利：2b，本名Wally Ritchie，勉強似汽車品牌諧音

巧克力：2b，本名Chuck Carr，勉強有諧音。BTW這位曾是MLB盜壘王

拉法葉：2b，本名Rafael Rivera，勉強似軍艦諧音

勞力士：2b，本名Lorenzo Barcelo，勉強似錶牌諧音；他另一個用過的名是洛雷

歐力士：2b，本名Otis Green，勉強似日職球隊諧音

喬峰：1a，本名Joe Hall，既有詞彙非常接近本名

山洪：1a，本名Sam Horn，既有詞彙非常接近本名。MLB級重砲

泰甘力：1a，本名Ty Gainey，非常接近本名

拉飛力：1a，本名Rafaelito Mercedez，接近本名但少翻譯一個音節

山力哥：1a，本名Sandi Santiago

拿大力：1a，本名Ned Darley

卡亞力、雷蒙力：2a，力字都是硬加的

席夢斯：1b或2b，本名Nelson Simmons，床牌音相同但字是席夢思

樂翻天：2a，本名Michel Laplante，其實諧音還算勉強有關係

馬哥：2a，本名Julian Mariano Martinez，諧音勉強有關係

大卡司：2a，本名Carlos Castillo，諧音還算勉強有關係（大字可能是意譯）

福氣：2a，本名Eric Fox（只測試沒登錄）

鐵木真：2a，本名Timothy Young，算有諧音但有點不同

黑拔都：2a，本名Geraldo Padua，算有諧音（黑可能是意譯）

勇壯、安收多、神真水、鐵布衫、鐵砂掌、力拔山：3a，都是興農農藥或肥料名

飛勇、戰玉飛、黑金光、世介勇：3a改，農藥肥料改名（肥勇、善玉肥、黑金剛、介勇）

魚貝精：3a應該是，雖然目前查不到，但應該是商品

楓康、新楓康、好楓康：3a，都是興農產品

奇威：3a，本名Kevin Castle，但算有一點諧音所以勉強也可算2b

阿Ｑ、滿漢、波卡、百威、聖麥格、巧福、全家福、拿坡里：3a，都是產品或品牌

魯蛋：3b乍看是惡搞，但本名Dimerson Nunez，其實有點諧音，也可以算2a

高明：3b乍看是趣味，但本名Kevin Coffman，其實有點諧音，也可以算2a

威力強：3b乍看是趣味，但本名Brian Lee Traxler勉強有點諧音，也可以算2a

阿沙力：3b乍看是趣味，但本名Ernesto Barraze勉強有點諧音，也可以算2a

怪力男：3b，徹底的趣味名，本名Jay Kirkpatrick沒有諧音

※ 引述《feont (小曹加油)》之銘言：
: 新球季5隊共有23名洋將，中文名都以「音譯」為主，看似再也正常不過，但10多年前、: 早期的中職洋將，就沒這麼好運了，被球團當成商品推銷，名字從泡麵、冰淇淋、比薩、: 啤酒到手表、汽車、家具、信用卡甚至是農藥都有。
:
: 中職歷年洋將超過千人，各隊取名花招不斷，各隊早期喜歡用自家產品幫外籍球員取名，: 統一獅隊有阿Ｑ、滿漢（泡麵名）、波卡（洋芋片）、百威（啤酒）、聖麥格（冰淇淋）: ，三商虎隊則有巧福、全家福、拿坡里、巧克力。
:
: 1994年，獅隊出現一位美籍練習生，他是統一企業在美國的合作廠商「PLAYBOY」保險套: 公司老闆的兒子，利用暑假來台練球，獅隊乾脆幫他取名為「花花公子」，嚇壞不少人。:
: 這一年的獅隊非常有創意，為了要拉抬戰績，找來兩位洋將分別取名「利多」（Lino
: Rivera Ortiz）、「長紅」（Kevin Dean Wickander）。
:
: 兄弟象隊的洋將球星不少，取名也最正常，但偶爾也會有神來一筆，1999年找來的美籍野: 手，便用汽車「朋馳」為名，因為他的原名Guillermo Mercedes Reynoso，確實有「朋馳: 」。
:
: 時報鷹、興農牛隊有汽車洋將「愛快」、「寶時捷」，鷹隊還有啤酒為名的洋將「美樂」: 、「美樂黑」，味全龍隊則有巡航艦等級的投手「拉法葉」，各隊都在比「創意」。
:
: 中信鯨隊有洋將叫做「勞力士」，1998年更霸氣，希望打出強力棒球，洋將名字都有「力: 」，投手馬力安、山力哥、歐力士、羅偉力、力特羅，野手則有泰甘力、卡亞力、雷蒙力: 、拉飛力。
:
: 興農牛隊幫洋將取名最「經典」，幾乎都跟自家產品有關，不是農藥就是保鮮膜，還有保: 健食品，最有名的就是勇壯，另外還有安收多、神真水、鐵布衫、楓康、新楓康、好楓康: 、魚貝精、鐵布衫、鐵砂掌、黑金光等人。
:
: 台灣大聯盟也不遑多讓，除了有名床品牌的「席夢斯」，藥酒廣告的「福氣」、「小馬哥: 」，還在地化又好記的「魯蛋」、「文雄」、「樂翻天」、「李麥克」、「大卡斯」、「: 山洪」、「阿健」、「十分錢」等。
:
: 到了兩聯盟合併後，第一金剛隊要推銷信用卡，洋將名字直接叫「由你卡」，La new熊隊: 想賣鞋，洋將被叫為「足勇」、「足猛」，球迷罵到爆，董事長劉保佑趕緊下令洋將全換: 回原名。
:
: 但從La new熊隊之後，中職各隊幫洋將取名「反璞歸真」，至今幾乎都用音譯、以發音相: 近的中文為名，洋將的名字不再成為笑話。
:
: 2021年中職洋將為樂天桃猿隊猛快、豪勁、威克神、歐飛登、霸林爵（包林傑），富邦悍: 將隊索沙、羅力、邦威、納恩斯、傑斯，中信兄弟隊德保拉、萊福力、歐尼爾、加百利，: 味全龍隊田澤純一、伍鐸、布里漢、加尼歐、赫雷拉，獅隊布雷克、猛威爾、泰迪、杜布: 朗。
:
: https://udn.com/news/story/7001/5139441
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.241.107 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Baseball/M.1609485801.A.A41
: 推 polanco: 以前的統一獅跟現在的統一獅差真多 01/01 15:24: 推 hy654: 大碗的本名叫啥我也忘了 01/01 15:25: 推 beautyptt: 取綽號增加記憶力可以啦但亂取人家中文名就母湯 01/01 15:26: 推 Satoman: 由你卡根本由你打，笑死www 01/01 15:29: 推 ingrans: 義大克字輩被省略 01/01 15:30: 推 charmania: 統一獅1994年的利多不是這個名字吧 01/01 15:30: 推 beautyptt: 富邦納思斯直接取諾西就好大家都2個字很簡潔 01/01 15:33: 推 info1994: 統一的領導階層就換人了啊 01/01 15:35: → info1994: 現在根本佛系廣告費用 01/01 15:35: → info1994: 除了今年補強以外 01/01 15:36: 推 dbdudsorj: 勇壯飛勇世芥勇 01/01 15:36: → dbdudsorj: 怪力男 01/01 15:37: 推 WeGoStyle: 鷹俠、風神聽起來也很帥 01/01 15:37: 推 lions402: https://youtu.be/oRVjGorIJb0 農藥特集 01/01 15:38 : 推 Owada: 怎麼沒提到克字輩 01/01 15:39: → caesst85149: 超不尊重人的 01/01 15:43: 推 Tako55: 以前早期洋將的名字都很本土 01/01 15:47: 推 Kaberman569: 由你卡，洋將本人知道是什麼意思嗎 01/01 15:47: → Tako55: 由尼卡以前有個照相也是這樣名字 01/01 15:48: 推 peterlee97: 神貞水 01/01 15:49: → feont: 誠泰要是加入就會有人叫George & Mary 01/01 15:50: 推 davy50707: 山洪就叫 Sam Horn 啊 01/01 15:52: 噓 jjjjjjs: 富二代圓棒球夢 01/01 15:53: → fufan: 還好沒有「足爽」 01/01 15:54: 推 Taeja: 那魯灣都還有叫魯蛋的這有什麼 01/01 15:54: 噓 mouz: 朋馳是朋馳在哪？？ 01/01 15:57: 推 beautyptt: Mercedes 01/01 15:57: 推 jwpllove: Mercedes 梅賽迪斯-賓士-朋馳 01/01 15:58: 推 Mulsanne: 美樂美樂黑有夠74的笑死 01/01 15:58: 推 mouz: Mercedes翻朋馳喔，那Benz就是梅塞德斯囉？ 01/01 15:59: → orangeray: 到底當初樂翻天這名字是哪個天才想出來的? 01/01 15:59: 推 Isveia: 魯蛋XDDDDD 01/01 16:00: → tnlions0516: Mercedes "Benz" 啊 01/01 16:01: → tnlions0516: 而且Mercedes音節比較多，翻朋馳還比較簡單 01/01 16:02: 推 alex8725: 樂翻天本名Michel Laplante 好....其實沒差很多 01/01 16:03: → darvish072: 滷蛋真的很哭，根本亂取 01/01 16:08: 推 HayamaAkito: 神真水台語發音 01/01 16:09: 推 alex8725: 中信以前很搞笑的郝有力高天笑馬來寶好歹真的有這 01/01 16:10: → alex8725: 個音 01/01 16:10: 推 bluepahahaha: 以前味全賀利西總冠軍跟中信幹架冒拳真的就齁李 01/01 16:18: → bluepahahaha: 細的感覺 01/01 16:18: 推 SergioRod: 黑拔都 01/01 16:22: 推 f11IJ: 三商虎以前還有一個叫高明的洋投結果防禦率無限大就掰了 01/01 16:22: 噓 ateng: 呃Lino利多不是1994年那個利多好嗎，記者 01/01 16:23: 推 asd1122888: 這記者認真哦 01/01 16:25: → msun: TML"比士強" 後來改成布拉德 01/01 16:28: 推 ateng: 而且TML也沒有「小馬哥」，是馬哥吧，前時報的馬丁.... 01/01 16:30: 推 qlz: 怎麼沒講根據元史命名的鐵木真和黑拔都...... 01/01 16:31: 推 JER2725: 義大的x克被忽略 01/01 16:37: 推 capsspac: 蓋達表示 01/01 16:45: → msun: 以前看到足利豐,會想一下是中南美的還是日本人. 01/01 16:51: → msun: 興農還有叫"法西斯"的 01/01 16:52: → msun: 沙勒->牛沙勒必可->酷必可銳->魔銳關羽->魔關羽 01/01 16:54: 推 w9: 最過分的是魚貝精沒有之一　完全是被老孫一棒打扁的雜魚 01/01 16:56: 推 carhow: #1BYz1eIu 01/01 17:00: 推 hyjoly: 魯蛋記得當時報導是寫球員問他的中文名字結果知道答案 01/01 17:00: → hyjoly: 後大怒XD 三商最早洋將名字特色是要霸氣例如鷹俠武侯 01/01 17:01: → hyjoly: 霸多百漢剛烈 01/01 17:02: 推 capsspac: 魚貝精真的有夠過分XD 01/01 17:02: 推 michael0725: 神真水聽說是楊阿公看到他練習時接球接得很漂亮就 01/01 17:04: → michael0725: 用台語說神真水（接得真漂亮）結果就用這台名字了超 01/01 17:04: → michael0725: 鬧XDD 01/01 17:04: 推 hyjoly: 阿Q當時是鬧雙包本來是三商要找都取好名字坎龍(因為三 01/01 17:06: → hyjoly: 商當時隊龍隊老是吃鱉)結果統一攔胡成功就變成阿Q 01/01 17:06: 推 kevin8847: 新竹攻城獅有個洋將叫狠投還有一個塔壁好像本來要去新 01/01 17:10: → kevin8847: 台幣XD 01/01 17:10: 推 beautyptt: 攻城獅這名字我覺得取得超好中職隊名都沒那麼創意 01/01 17:11: 噓 MookieBetts: 簡單講就是英文文盲，直接用原姓是很難？ 01/01 17:14: 噓 briankch: 九流聯盟毫不尊重外國人球員 01/01 17:16: 推 ccf0423: 隔壁那個Hasheem Thabeet聽說本來要取名為哈新台幣吧XD 01/01 17:19: 推 a2156700: 好的滷蛋 01/01 17:20: 推 ccf0423: 喵以前還有一個洋將叫喬峰XD 01/01 17:23: 推 bear123: 由你卡真的有夠好笑 01/01 17:25: 推 KevinOConnor: 魚貝精真的太誇張了 01/01 17:27: 推 how870927: 義大的克字輩算遊走邊緣他們譯名的第一個字其實都在 01/01 17:33: → how870927: 本名裡面 01/01 17:33: 推 ice721828: 由你卡真的隨你打 01/01 17:44: 推 boyawake: 怎麼這篇沒提到三商虎的鷹俠哥雅康雷（淚） 01/01 17:54: 推 agamonnon: 笑死 01/01 17:54: → agamonnon: 魯蛋好吃 01/01 17:55: 推 aweara: 鷹俠這名真的經典 01/01 17:58: → aweara: 霸氣的經典不是搞笑 01/01 17:58: → aweara: 魯蛋這是搞笑經典 01/01 18:00: 推 goury: 推文那個魔關羽是真的洋將名嗎？ 01/01 18:08: → msun: 魔關羽是game的啦... 01/01 18:10: 推 hyjoly: 我笑了XD 01/01 18:14
--