Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有
話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告
但實在很納悶是怎麼音譯出來的
像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood
居然中文名稱取名德伍
真好奇當年是用什麼語系去發音的啊？
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.176.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
全名Edward Robert Wood 又名Ted Wood
→
應該是用Ted Wood去翻的
噓
WOOD 這有什麼好發一篇
噓
不講武德
推
奧利偉才是兄弟象最強洋砲
→
德伍在1998奧運球員卡就是簽 Ted Wood 你還有疑問嗎?
→
更正 是1988奧運
→
兄弟在取洋將名已經是最正常了好嗎
推
兄弟最強洋砲應該是奧力偉
→
以為爪爪會推路易士
推
1998剛好同隊有一位洋將也叫大德 TODD
噓
先Google一下很難？
推
用農藥命名的：
噓
就算直接用Robert Wood唸起來中間連音的部分就會像
→
德伍了啊 原po英文爛+沒知識就不要出來丟人現眼
26
除了原文說的那些以外 早期中職球隊也有不少幫洋將取名 是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字 真的很特別 像是 三商虎 : 武侯 (Anazario Araujo)14
整理一下台灣大聯盟比較特別的名字, 下面再補幾則舊聞: 換聯盟改名的 CPBL TML CPBL 必可 = 酷必可 (Lenin Alberto Picota) = 戰玉飛![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/h0OJojFb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
23
外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種： 1.很接近本名的音譯 1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告 2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/bKSDgAxb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
7
這種洋將命名其他日職也有過. 如果說王貞治是日職第一個王選手的話, 我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手. (補充:還有投手王溢正) 1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/w5Vvaakb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
92
[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎台灣職棒洋將取名沒什麼規則， 以前最嚴重年代甚至各種物化、膚色標籤...等。 鬧最大的應該是台灣大聯盟時代的“魯蛋”。 而興農的農藥系列，應該也是把洋將當活動商品在搞。 這幾年則是有些球隊會迷信取名要有一些習慣的字。![[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎](https://img.youtube.com/vi/oRVjGorIJb0/mqdefault.jpg "[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎")
87
[閒聊] 洋將名稱可以正名嗎？洋將名稱常常與英文唸法有出入 以前還有為了行銷自家產品而取名 現在可能讓洋將名字正名嗎？ 如果很難發音 或許可以問洋將有沒有小名 總有個發音簡單的 而不是隨意亂取85
[討論] 為啥洋將名字要取的那麼難聽= =如題 今年多了很多新面孔洋將 而很多的洋將也被取了很多奇怪的名字 尤其剛剛中信的捕手洋將 福來喜… 這名字也太土了吧…1X
[討論] 攻城獅為什麼不繼續創意取名之前覺得攻城獅很有創意 洋將音譯可以取和球隊有關的名字 像是辛巴、巫獅、法獅都很有趣 為什麼後來的都不取了 獅能（攻城獅能你不能）
![[討論] 為啥洋將名字要取的那麼難聽= =](https://i.imgur.com/YwT14Jnb.jpg01/12 "[討論] 為啥洋將名字要取的那麼難聽= =")
96
[討論] 世界12強中華隊新球衣發表![[討論] 世界12強中華隊新球衣發表](https://i.imgur.com/BLgn0lkb.jpeg "[討論] 世界12強中華隊新球衣發表")
94
[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔![[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔](https://i.imgur.com/OljjQomb.jpeg "[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔")
78
[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變![[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變](https://i.imgur.com/8stx5Orb.jpeg "[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變")
45
Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法![Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法](https://i.imgur.com/itHktgrb.jpg "Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法")
55
[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)![[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)](https://i.imgur.com/U91c2K0b.jpeg "[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)")
39
[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴![[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴](https://p16-sign.tiktokcdn-us.com/tos-useast8-p-0068-tx2/oA8EGznXBnRwErFEFZAMDEIDpAGVK3fB2hfjsy~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&nonce=89847&refresh_token=01bfe4248f01a7aec20ea37a2fe88ffe&x-expires=1731574800&x-signature=CNo8etr3Q6rUnuSmXufNJTImOcM%3D&shp=55bbe6a9&shcp=- "[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴")
33
[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？![[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2024/images/0fe8294cee44b80f9adfa4234f714ae2f16d2f5c.jpg "[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？")
28
[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣![[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣](https://i.imgur.com/i618wLZb.jpeg "[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣")
18
[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成![[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成](https://i.imgur.com/g1g50Tyb.jpeg "[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成")
11
[討論] P12台灣隊陣容值得去現場看嗎？33
[分享] Spenser Watkins IG![[分享] Spenser Watkins IG](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/463350225_1075969740692799_6702691816041051389_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=_NNgSb0fBMUQ7kNvgGys-a4&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=A8FzEx0HKaw6jS7BesRFFLJ&oh=00_AYCl0eN3FfNvyhItsP6c1IjuiBhDLW_K0TvJX1lAEYb14g&oe=67320BA3 "[分享] Spenser Watkins IG")
10
Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」![Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」](https://img.youtube.com/vi/TLdvCDaesdo/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」")
21
[分享] 中華隊新戰袍登場![[分享] 中華隊新戰袍登場](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/465712545_452518070775605_3668560162683985722_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=DAtEVmdw1ooQ7kNvgGpayPN&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=AHwyDcxk5DAL3WKj7nroOqY&oh=00_AYD7pQbh4siPOf0wPwWu-2md5IY1eQcLHz0ekaW7Eibr0w&oe=67323191 "[分享] 中華隊新戰袍登場")
17
[情報] 波拉斯：菊池是市場上最熱門的投手之一56
[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？![[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？](https://i.imgur.com/5NVUbQDb.jpeg "[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？")
18
[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大![[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大](https://i.imgur.com/msukjp6b.png "[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大")
11
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins6
[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧![[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧](https://i.imgur.com/znJ0eVob.jpeg "[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧")
66
[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較![[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較](https://a3.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2024%2F1028%2Fr1407101_1296x729_16%2D9.jpg "[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較")
89
[情報] 光芒也去接觸Juan Soto![[情報] 光芒也去接觸Juan Soto](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/11/newspress-collage-2bntniwmo-1730938956301.jpg?quality=75&strip=all&1730921017&w=1024 "[情報] 光芒也去接觸Juan Soto")
4
[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧![[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧](https://img.youtube.com/vi/5PUzUSu-n7Q/mqdefault.jpg "[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧")
23
[情報] 12強韓國隊最終28人名單![[情報] 12強韓國隊最終28人名單](https://i.imgur.com/wyq1QCEb.jpeg "[情報] 12強韓國隊最終28人名單")
45
[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後![[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後](https://img.news.goo.ne.jp/picture/dailyshincho/m_dailyshincho-1209267.jpg "[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後")
[分享] 十二強搖頭公仔![[分享] 十二強搖頭公仔](https://i.imgur.com/dAWDx91b.jpeg "[分享] 十二強搖頭公仔")
[分享] 近年各隊封王遊行影片紀錄 平野請進![[分享] 近年各隊封王遊行影片紀錄 平野請進](https://img.youtube.com/vi/_QFPB7Hmw_Y/mqdefault.jpg "[分享] 近年各隊封王遊行影片紀錄 平野請進")
[開箱] 大都會台灣日&薛蛇簽名球衣![[開箱] 大都會台灣日&薛蛇簽名球衣](https://i.imgur.com/nvXxEfkb.jpeg "[開箱] 大都會台灣日&薛蛇簽名球衣")
2
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watk
[分享] 中職》中職應該勇敢安排大巨蛋平日賽程![[分享] 中職》中職應該勇敢安排大巨蛋平日賽程](https://d9xe416pf8kwg.cloudfront.net/media/gimages/2024/11/0524-%E5%AF%8C%E9%82%A6%E5%A4%A7%E5%B7%A8%E8%9B%8B-00961-1536x960.jpg "[分享] 中職》中職應該勇敢安排大巨蛋平日賽程")
Re: [新聞] 12強》觀察古巴守備1動作 平野惠一：台
[問題] 請問12強門票退費問題？