Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有
話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告
但實在很納悶是怎麼音譯出來的
像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood
居然中文名稱取名德伍
真好奇當年是用什麼語系去發音的啊？
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.176.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
全名Edward Robert Wood 又名Ted Wood
→
應該是用Ted Wood去翻的
噓
WOOD 這有什麼好發一篇
噓
不講武德
推
奧利偉才是兄弟象最強洋砲
→
德伍在1998奧運球員卡就是簽 Ted Wood 你還有疑問嗎?
→
更正 是1988奧運
→
兄弟在取洋將名已經是最正常了好嗎
推
兄弟最強洋砲應該是奧力偉
→
以為爪爪會推路易士
推
1998剛好同隊有一位洋將也叫大德 TODD
噓
先Google一下很難？
推
用農藥命名的：
噓
就算直接用Robert Wood唸起來中間連音的部分就會像
→
德伍了啊 原po英文爛+沒知識就不要出來丟人現眼
26
除了原文說的那些以外 早期中職球隊也有不少幫洋將取名 是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字 真的很特別 像是 三商虎 : 武侯 (Anazario Araujo)14
整理一下台灣大聯盟比較特別的名字, 下面再補幾則舊聞: 換聯盟改名的 CPBL TML CPBL 必可 = 酷必可 (Lenin Alberto Picota) = 戰玉飛![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/h0OJojFb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
23
外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種： 1.很接近本名的音譯 1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告 2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/bKSDgAxb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
7
這種洋將命名其他日職也有過. 如果說王貞治是日職第一個王選手的話, 我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手. (補充:還有投手王溢正) 1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/w5Vvaakb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
92
[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎台灣職棒洋將取名沒什麼規則， 以前最嚴重年代甚至各種物化、膚色標籤...等。 鬧最大的應該是台灣大聯盟時代的“魯蛋”。 而興農的農藥系列，應該也是把洋將當活動商品在搞。 這幾年則是有些球隊會迷信取名要有一些習慣的字。![[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎](https://img.youtube.com/vi/oRVjGorIJb0/mqdefault.jpg "[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎")
87
[閒聊] 洋將名稱可以正名嗎？洋將名稱常常與英文唸法有出入 以前還有為了行銷自家產品而取名 現在可能讓洋將名字正名嗎？ 如果很難發音 或許可以問洋將有沒有小名 總有個發音簡單的 而不是隨意亂取85
[討論] 為啥洋將名字要取的那麼難聽= =如題 今年多了很多新面孔洋將 而很多的洋將也被取了很多奇怪的名字 尤其剛剛中信的捕手洋將 福來喜… 這名字也太土了吧…1X
[討論] 攻城獅為什麼不繼續創意取名之前覺得攻城獅很有創意 洋將音譯可以取和球隊有關的名字 像是辛巴、巫獅、法獅都很有趣 為什麼後來的都不取了 獅能（攻城獅能你不能）
![[討論] 為啥洋將名字要取的那麼難聽= =](https://i.imgur.com/YwT14Jnb.jpg01/12 "[討論] 為啥洋將名字要取的那麼難聽= =")
爆
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一![Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一](https://i.imgur.com/wNJBRXXb.jpeg "Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一")
96
[分享] 今日大谷翔平![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/fbiFRKCb.jpeg "[分享] 今日大谷翔平")
85
[分享] Bauer經紀人談去亞洲打球![[分享] Bauer經紀人談去亞洲打球](https://i.imgur.com/O94w98wb.jpeg "[分享] Bauer經紀人談去亞洲打球")
76
[分享] 今日鄭宗哲 猛打賞![[分享] 今日鄭宗哲 猛打賞](https://i.imgur.com/fR3deWmb.gif "[分享] 今日鄭宗哲 猛打賞")
71
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟![Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/05/01/phpf85qa9.jpg "Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟")
59
[問題] 張景淯是不是過譽了![[問題] 張景淯是不是過譽了](https://img.youtube.com/vi/6lGCR5ieobk/mqdefault.jpg "[問題] 張景淯是不是過譽了")
63
[分享] 昨天林維恩記者會上 綠帽球探哽咽![[分享] 昨天林維恩記者會上 綠帽球探哽咽](https://i.imgur.com/uj86pKlb.jpeg "[分享] 昨天林維恩記者會上 綠帽球探哽咽")
47
[討論] 平野那麼有想法為什麼還一直短打？![[討論] 平野那麼有想法為什麼還一直短打？](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/06/01/phpOb5pYk.jpg "[討論] 平野那麼有想法為什麼還一直短打？")
61
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一23
[討論] 要留人才為什麼不考慮坐球監？46
[分享] 柯敬賢炸裂影片![[分享] 柯敬賢炸裂影片](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/436816956_480531294330710_8295219413328998113_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=b2aI557dnpYQ7kNvgFk8YZL&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYBqXrXhqm5ZjOegt5m57DRPLXtMSBjSOKYKAciTUXxqaw&oe=66684946 "[分享] 柯敬賢炸裂影片")
42
[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊![[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊](https://i.imgur.com/OKIy1UFb.png "[情報] 統一獅 7/5-7/7 大巨蛋主題日賽事資訊")
37
[分享] 洋基橫掃雙城，本季對戰6勝0敗35
[炸裂] 柯敬賢28
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一26
[情報] Juan Soto因左前臂不適提前退場25
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟45
[情報] 週末基躲大戰先發投手公布20
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟![Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟](https://i.imgur.com/b5yvO2Nb.jpeg "Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟")
22
[討論] 玉山盃四強 台南市劇場![[討論] 玉山盃四強 台南市劇場](https://i.imgur.com/aQFW1LAb.jpeg "[討論] 玉山盃四強 台南市劇場")
19
Re: [討論] 要留人才為什麼不考慮坐球監？18
[問題] 台灣有哪些球員天賦很好但民族性使然所以18
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一![Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一](https://i.imgur.com/RfiNj4Vb.jpeg "Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一")
98
[分享] 水原一平找到工作了![[分享] 水原一平找到工作了](https://i.imgur.com/VQhdNcNb.jpg "[分享] 水原一平找到工作了")
57
[炸裂] 鄭宗哲![[炸裂] 鄭宗哲](https://i.imgur.com/KjcPP7bb.jpg "[炸裂] 鄭宗哲")
11
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟8
Re: [討論] 要留人才為什麼不考慮坐球監？![Re: [討論] 要留人才為什麼不考慮坐球監？](https://i.imgur.com/g53OhzGb.jpeg "Re: [討論] 要留人才為什麼不考慮坐球監？")
14
[情報] MLB 排名 (白襪 L14)12
Re: [討論] 平野那麼有想法為什麼還一直短打？11
[炸裂] 蔡琞傑