Re: [新聞] 單場2支安打 王柏融:信心都回來了
其實這種翻譯外電的新聞
大部分都會跟本人想表達的有點差距
畢竟他一定是透過翻譯回答日媒問題
日媒報了以後台灣媒體再翻譯回中文
經過兩次翻譯語意能沒有偏差我是不太相信
只經過一次翻譯的日本新聞是寫
「1本出て自信にもなった」
單純翻譯就是
「有一隻(安打)出現後讓我變得有自信」
結果台灣新聞寫「信心都找回來了」
我是覺得有點加油添醋了啦
※ 引述《zzyyxx77 (討噓大師77)》之銘言:
: 記者歐建智/綜合報導
: 日本職棒火腿隊王柏融今天(29日)本季首場一軍出賽,先發3次打擊都上壘、2打數都是: 安打,王柏融說:「敲出安打之後,信心都找回來了。」
: 王柏融27日升上一軍,但27日、28日都未出賽,今天終於在對軟銀鷹的比賽,擔任先發七: 棒指定打擊,3次打擊都上壘,2打數都是安打。
: 他在三局三局上首位上場打擊,打出直擊中外野全壘打牆的深遠安打,繞過二壘後往三壘: 跑結果被觸殺出局。
: 五局下二出局,王柏融上場打擊,打出左外野安打;八局下一出局再上場,被投手保送上: 壘,連3打席都上壘。
: 王柏融3次打擊有2支安打、1次保送,上壘率百分之百,他表示,敲出安打真的很開心,: 安打出現之後,也重拾打擊信心。
: 原文網址: 單場2支安打 王柏融:信心都回來了 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲: https://sports.ettoday.net/news/1971191#ixzz6tQLjmnpU
: Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
--
蛤 有差很多嗎
台媒加油添醋不是日常嗎
加油添醋本來就很正常
日媒也很愛加好嗎
先捧再...
語氣不同吧
王酸哪會管這些
推查證!不過酸要等不是這個,是要可以反殺的素材
正常 媒體就是喜歡無中生有 煽風點火 血流成河
不吹大一點 真王粉不會現身 都還在觀望
哪像被汙名化的王酸 愛恨多分明
意思都一樣啊 你看內文 標題誇大一點吸引點閱而已
這裡只想聽到安打是賽到的 講其他的話都是驕傲自滿
明天繼續板凳
"沒想像強"跟"比想像弱"只是翻譯不同不是嗎?
語氣有差
這邊不是已經吹翻天了嗎?結果本人講個有信心,就在那
邊什麼放話怎樣的笑死
爆
[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯提供一下我個人剛聽完他講完的逐字翻譯 大部分都聽的懂 這邊就不附上日文問題 就只翻他的回答93
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了發行商跟推薦人也很有問題,為何會找一個很久,很久,很久,大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影,而不是找專業的翻譯來做?是為了省錢嗎?還是人情? 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思42
[分享] 今日神翻譯王柏融賽後英雄訪問 有翻譯的日文字幕 其實王柏融第一個回答不是那麼好 說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送 但是翻譯真的神救援 完美修飾了王柏融的說法 --8
Re: [新聞] SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒:陳偉殷官方粉絲團有解釋為啥陳講中文 陳偉殷 チェン・ウェイン CHEN WEIYIN 有人問偉殷不是會日文嗎?日本主播解釋說偉殷人很好,聽得懂也會講, 但因為有翻譯在還是讓翻譯做他翻譯的工作,講中文讓他翻。真的是貼心暖男耶! (管理員)6
[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛?如題 我用動畫瘋看排球少年第三季 發現這季的翻譯真的爛到有點誇張 不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題 像這張4
Re: [新聞] SPC-年薪9億田中將大還想回大聯盟?日媒內文說引用朝日新聞,可是我在朝日上找不到原文… 感覺比較像是抄入口網站的這篇 跟朝日新聞完全沒關係啊,
爆
[討論] 為何中職全壘打那麼少?84
[分享] 道奇再見三殺打影片78
[分享] 今日大谷翔平66
[情報] CPBL明日先發投手54
[專欄] 老兵不死只是凋零! 韋蘭德生涯確實到頭53
[問題] 為何現在中職很少有盜壘見長的球員?50
[分享] 大谷翔平看到三殺的反應43
[討論] 道奇再見三殺..大谷上不來51
[分享] 今日Miguel Rojas42
[分享] MLB 史上的再見三殺爆
[情報] 外媒透露WBC資格賽分組球隊及日期地點29
[討論] 洋基前幾年戰績差是因為買錯史坦頓?86
[分享] Josh談昨天喵吱和局影片54
[情報] 9/29 獅隊三連霸隊友齊聚台南棒球場致敬26
[討論] 明年WBC資格賽的大巨蛋票價大概多少?28
[分享] 蘿蔔解釋今天比賽最後一打席戰術25
[情報] 潘威倫引退紀念球衣刺繡片摺痕熨燙服務21
[分享] 李灝宇獲2A聯盟年度明星隊二壘手98
[情報] 道奇再見三殺16
Re: [分享] MLB 史上的再見三殺15
[分享]周思齊feat.五月天-倔強 YT音樂類發燒NO120
[專欄] 大谷50-50太震撼 林智勝後繼無人、今連雙13
[討論] 資格賽一些問題和討論50
[情報] 道奇將與大谷討論投手復健的下一步42
[情報] 教士隊晉級季後賽38
Re: [新聞] XBX-周思齊引退》一起撐過暴龍羞恥黑暗21
[情報] 巴爾的摩金鶯隊晉級季後賽爆
[情報] 太空人隊美聯西區封王10
[情報] 梁玹種 2500局達成9
Re: [新聞] 從喇叭組到啦啦隊女孩 周思齊記憶中的新