[分享] 王柏融6/5英雄訪問影片(附問題/口譯翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=dP4FeSeJg3U
https://twitter.com/ntv_baseball/status/1401151354547040257?s=20
今天擊出了逆轉的兩分砲
順利獲選為本場MVP
除了感謝球隊給予的機會
也不忘向提供疫苗給台灣的日本表達謝意
以下為問題&口譯翻譯
(大王本人的話建議直接聽原音比較有臨場感XD
就不另外附上逐字稿惹
問題1
第七局逆轉砲的場面,是抱著怎樣的心情站上打席的呢?
口譯:
那時一壘有近藤在,抱著無論如何也要讓他回來的心情上打席。
成功紮實地打到球形成全壘打,實在太好了。
問題2
紮實地擊球,當下的手感如何?
口譯:
有成功咬中,太好了。
問題3
在得分乾旱的情況下,這場勝利對球隊有什麼樣的意義呢?
口譯:
能為球隊勝利有所貢獻太好了。總之對教練團充滿感謝,給我這麼多機會。
能有好的結果相當開心。
問題4
關於明天以後的比賽或是對粉絲們有什麼想說呢?
口譯:
首先有件事必須藉這次機會向日本表達謝意,為台灣提供疫苗,非常謝謝!
不只是日本,台灣,希望世界上全部的國家都能早日擺脫疫情。
真的很感謝!
沒想到又能同天看到吳念庭跟王柏融開轟
外加今天宋家豪也是有驚無險地將連續無失分場次延續下去
真是太開心惹
--
看完真的想哭 Q_Q
今天的劇本真是完美
疫情慘烈 唯一讓人期待的好表現
讚 今天吳跟王都開轟 宋也好表現
能看到這樣的劇本 真是太好了
讚
誰敢再嘴我王,我跟他拼命
發生錯誤。請嘗試重新載入。
我這邊看沒問題耶 是有鎖IP之類的嗎@@
今天連兩隊分數都致敬,6:4
推 加油!
感動QQ
感動到熱淚盈眶QQ
真的哭了
好感動啊
原po可以翻譯一下翻譯員的回應嗎?謝謝
已補上
感動啊
真的很感動
感動
哭了
推大王
推
水啦
推
有洋蔥QQ
完美QQ
感動 大王讚啦
感謝翻譯
超感動
再推一次 謝謝原po的翻譯!
謝謝原po翻譯
讚啦 哭了
真感動,大王的發言充滿感激
感動,還有這翻譯很棒.
補上水管版本
推
感動
推
感動!
得體大王
舒服
大王只能推了
等等又會有政治人物的小編來留言,蹭熱度
推
感動到熱淚盈眶
好棒!
推
大王
口條比上次訪問時順好多
推 感動
怎麼每句都有太好了XD
因為良かったです太常用了XD
屌爆
讚讚
推
推翻譯
推
謝謝翻譯。
推!
推翻譯
推
看到哭 謝謝大王
感動QQ
感動~ 謝謝日本 謝謝柏融大王
已哭 謝謝大王
翻譯滿讚的
只能推了
沒有放棄,感動QAQ
推
推大王 感謝日本~!!
推推 感謝柏融大王
感動
話我我看NHK版本 訪問是正面的 原來有多重視角喔 @ @
NTV版本是側面的
感動推
推爆!!
剛好在最受注目的主場講這段話 感動QQ
謝大王阿!!
感謝大王,感謝日本
推~翻譯
推
感動
有感動到,前面低潮時真的可憐,老是被酸。大王回歸!
也感謝日本
讚讚 王柏融加油
長大了......QQ
推
好感動 全場球迷也為王鼓掌
感謝翻譯
今天講得不錯
好大王
感謝大王 也感謝日本
溫馨 超帥的劇本 大王加油 謝謝日本
讚
哭了
感動
已哭
感動推
推
融融你最棒~
感謝翻譯! 很感動QQ
看到旅日選手今天都有好表現 ,真是太好了。如果岱鋼前輩也
能升一軍打出身價,那就真的太好了。
推大王,感謝日本
大王啊啊啊啊啊
推
推
推
推
推!祝福大王繼續有好表現,加油!
推 千萬不要回來啊
我覺得這番奕太厲害 第三題有修飾好
翻譯潤稿太厲害
推
請問大大可以附日文原文嗎?想研究一下口譯怎麼中翻日的XD
推推~
真正的大王
真的是很感動
全場球迷聽到感謝疫苗那段 全場鼓掌 好感動
推大王
感動
我上去看了一則一則的留言 後面還是出現了一些帶風向
的發言 慶幸yahoo日本網友的腦袋都是清楚的 帶風向的
發言都被噓爆!
抱歉 我留言 留錯篇了
感動 QQ
真 棒球外交
感動推
推
讚 大王加油
好感動QQQQ
感動QQ
感謝王柏融!!
真是太好了
已哭
推翻譯 感謝大王 感動QQ
推
因為這個訪問絕對不會再酸王了
超感動QQ 謝謝大王 謝謝日本
小玉加油
洋蔥阿!!!!
推
推
83
[討論] 世界12強中華隊新球衣發表94
[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔49
[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)40
[分享] 波拉斯:不會拿Soto跟大谷翔平比較89
[情報] 光芒也去接觸Juan Soto44
[專欄] 火腿重返霸業的日子近了?擺脫札幌巨蛋後55
[分享] 韓華球迷崩潰:一億簽wRC+75的游擊手?29
[分享] 中職FB:中職設計12強中華隊球衣20
[分享] 中華隊新戰袍登場43
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins17
[情報] 波拉斯:菊池是市場上最熱門的投手之一21
[情報] 12強韓國隊最終28人名單14
[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大18
[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成26
[情報] 大谷可能沒辦法在開幕戰前準備好投球33
[分享] Spenser Watkins IG11
[分享] Kiwoom英雄未來訓練營抵達高雄!90
[情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins10
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins75
[分享] Yasiel Puig 將與亞洲球隊簽約9
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins2
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watk6
[情報] 西雅圖水手密切評估金慧成3
[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧