Re: [新聞] WZH-天使戰績太爛　大谷想要轉隊拚冠軍

: ※ 引述《arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)》之銘言：
: : 天使戰績太爛　大谷想要轉隊拚冠軍？
: : NOWnews 記者吳政紘/綜合報導
: : https://www.nownews.com/news/5383270

其實這篇不是台媒的獨創超譯文。而是日媒的超譯文節錄重點再弄成中文。

日文版標題:
"大谷翔平的心燃起希望轉隊之火!天使季後賽絕望，處境和爭全壘打的小V葛天差地遠"
"大谷翔平のハートに移籍願望の火！エ軍のPS進出は絶望的、本塁打王争うゲレロとは雲泥の差"

以下是這新聞在日本yahoo的留言前三條...

1.
いくらなんでも大谷の心情予測としては無粋な記事ではないか？
トラウトが離脱し、中継ぎ陣も崩壊してる。そんな中で孤軍奮闘してモチベーションを保つことは大変だろうけど、エンゼルスを選んでチャレンジし続けている本人からしてみれば、これは失礼な話と思う
即使作為一篇大谷的"心情預測"文來看，也太搞不清狀況了吧?Trout不在，中繼陣崩壞的情況下孤軍奮鬥所以難維持動機沒錯，但是對於選了天使在奮鬥的大谷本人來說，我覺得講這些很失禮。

2.
日刊ゲンダイって何となく新聞のように聞こえるけど単なる二流週刊誌みたいなもんだから。この記事なんてほとんど妄想だし、記者の署名すらない。タイトルだけで閲覧数を稼いでいるよね。エンゼルスにとどまるのも、将来的に他のチームへ移籍するのも大谷自身が決めること。この時期外野がどうこう言う問題じゃない。
日刊ゲンダイ聽起來很像新聞社，但其實就是二流週刊之類的東西啦。這新聞幾乎都是妄想，甚至也沒記者署名。只是要用標題賺點閱數吧。要留天使還是去別隊都是大谷自己的事，這時期外人不該多說什麼。

3.
冒頭のコメントは、発売中の『Number』の独占インタビューの転用ですね。自社で現地取材ができない事情はわかりますが、他誌の記事を勝手に切り取って、妄想を付けて記事にするというのは低レベルにも程があります。最近の大谷選手に関する記事はほとんどその手法ではないでしょうか。
開頭那句，是轉用"Number"的獨佔專訪吧。自己家無法在美國取材這我懂，但是擅自節錄別家的新聞，再加上妄想弄出新聞，低級也該有限度。最近的大谷新聞幾乎都是這種手
法不是嗎。

來源(原廠是日刊ゲンダイ，然後輸出到日本yahoo)
https://news.yahoo.co.jp/articles/4c070b6a70c44350572a09f76f71aab4003b4810

--

https://www.facebook.com/TWNum1

--