PTT評價

[分享] 韓球迷"若沒有天降天使 樂天10年內難奪冠"

suzhou 發表於 2021/10/28 上午11:50:32
看板Baseball標題[分享] 韓球迷"若沒有天降天使 樂天10年內難奪冠"作者
suzhou
 (☂☁☁☁☂)時間推噓33 推:39 噓:6 →:24

https://www.mbcsportsplus.com/news/?mode=view&cate=1&b_idx=99764463.000

墜入愛河、酒鬼、考國考的人
這些人有什麼共同特點呢？ 就是想阻止他們的話，都是徒勞無功的
但除上述三種人以外，還有一種人，那就是憤怒的樂天球迷
有7萬多人組成的韓國海上船員工會勞動聯盟的李宥勝（暫譯）代表表示
"1984年的秋天我真不該跑去蠶室球場看球的，不知為何，就因此成了快40年老球迷，
然後我的人生就這樣被搞砸了"
那年韓國冠軍賽，20多歲的李代表知悉了故鄉球隊樂天巨人打進冠軍賽後
抱著輕鬆的心情買票走進球場
但也因此目睹了崔東原一個人包辦所有勝場的神作，因而感到衝擊
"當時我剛進入船員這行，年輕、對未來什麼事都非常有自信
甚至覺得樂天再拿20次冠軍也不是什麼難事(笑)
可是沒想到至今，就只有1992年再拿到一座冠軍後，什麼都沒有了
而我卻已經快要退休了，我可能在有生之年也看不到那美麗的畫面了"

這是mbcsports做的『我是粉絲』專題
"40年來，樂天給釜山市民帶來許多喜悅跟快樂，但比起那些快樂，
樂天卻給市民帶來數十倍的痛苦與悲傷，這才是令人困擾的問題"

（以下內容從原文精簡化翻譯，因為太多了XDD）
李代表從1984年入行，當時從水事學校畢業後就跟同學一起跑船
當時一位高中同學跑東南亞的船，早婚，正在跑船時，妻子懷孕了
但卻因為遇上不尋常的季風發生船難，朋友因而罹難，重點是船隻老舊卻檢查不確實
在缺乏完善的勞動環境機制之下，友人剛出生的孩子最後只好送到海外送養
孩子送養那天他感到無助，因而讓他對於勞工運動有了覺悟，決定挺身而出
"一般來說，孩子出生後一定會跟著父母的吧？
同樣道理，在釜山出生的話，也會跟著愛上棒球的（笑）"
但釜山人這樣的命運，出生就無條件喜歡上樂天，就像是莎翁的哈姆雷特般地悲劇
1984年看著崔東原一神帶9坑，獨拿4勝
當時的李代表，也以為拿冠軍這種事往後也會變家常便飯


韓國船員工會聯盟成員最多曾經超過十萬人以上
尤其是上世紀80年代，不少人投入這行業
也因此包括船員家屬，這行業照顧了超過四十萬人的生計
但就像是當年不少的海外派遣護理人員、礦工、去中東工地的工人
他們的生死在這國家長期被無視，賺到的錢卻是一筆又一筆的匯回母國，且按時繳納稅金釜山有一個知名景點叫太宗台，但多數人不知道這裡卻有一座供奉船難船員的英靈塔
以前不少船員在海上失蹤或死亡，國家也不會出動幫忙，"啊！死了啊？好遺憾"
是直到近年才有慢慢有意識去做
可是船員照實繳納稅金盡義務時，國民最基本的投票權卻一直被忽視
直到近年才免強被當成"半個國人"，可以不在籍投票，但也只限投總統跟國會議員
地方選舉等跟自己生活最近的，卻一直無權參與
然而爭取不在籍投票這件事情，船員勞工聯盟內的人卻一直沒有一條心過
大家都有各自的盤算，也讓船員們如同散沙
尤其工會成員的領導成員，總是發生忠言逆耳，討厭那些底層不同的聲音
這情況跟樂天很像，除了Royster會把球迷的心聲聽進去以外，其他總教練卻不是
李代表說"在Royter擔任監督以前，曾經有一段時間都不想看樂天的比賽了"
Royster監督時期的樂天，到九局最後一個出局前，球隊一直展現出隨時都有逆轉的氣勢即使最後輸球，但球迷都會坐到最後才回家
可是Royster走了之後，樂天又回到過去那個樣子了


"不變的樂天棒球"精確地說，是怎樣的棒球呢？
1999年與三星獅的季後賽，兩邊球員打出了火氣，
但樂天的球員休息室卻有一種同仇敵愾的眼神，似乎隨時想上去狠狠重擊對方
但現在呢？球員被對手三振後，像是日常一樣，拎著棒子像沒事一樣地走回休息室
假若每次樂天球迷進場看球都是看到輸球的比賽，
每個球迷之間都會懷疑是自己帶賽，還是身旁的朋友也帶賽時
但最後卻是誰去看球都看到會輸球，輸球已經是日常，大家反而就慢慢失去熱情了
自從Royster離開後，球員們更是只打自己的球，只顧個人成績，
沒有那種想幫團隊打球的感覺
這些人浪費了明星球員應有的意識
樂天球迷更是對樂天球員這種自我球員明星意識當成嘲笑對象
李大浩是個令樂天球迷驚嘆卻又遺憾的選手
他的個人成績無法否認，是一名了不起的選手
一名"優秀選手"與"偉大選手"的差異，就是能否帶領球隊奪冠
如果樂天可以慢慢蛻變不再是只有倚賴李大浩的一人球隊，
或許才有機會蛻變成更有韌性的球隊，這也是後李大浩時代的課題
今年球季換上新的外籍監督後，球隊氣氛慢慢看出有些改變了
"去年之前，我已經看開，如果沒有天降天使，這球隊未來十年也拿不到冠軍了吧"
但今年換了外籍監督後，這種想法稍微改觀了，或許不用十年就有機會了吧



現在樂天是不是有不少名對勝負有韌性的好手？
"有嗎？除了孫兒葉以外還有誰？整隊只有孫兒葉打了平凡滾地球還會賣力往一壘跑
其他人有嗎？如果樂天要改變，就應該有更多像是孫兒葉這樣的人出來"


對於您來說，樂天是什麼樣的存在？
"是一個想討厭卻無法討厭的惡魔！"
我年輕的時候曾被朋友騙過，當時用盡千方百計抓住了那個朋友，
但抓到後，你知道我說了什麼嗎？
我說"呷飯袂？"
但緊接著說"你知道我為了抓到你耗盡多少心力嗎？可是一看到你，我卻無法討厭你了"
"你就是那樣的存在，想恨卻恨不了(笑)"
對樂天的愛與恨，有時也是一樣的
"有時想要解脫出來，甚至罵著球隊乾脆轉賣變成市民球團來經營算了"
"但邊罵還要邊看，這不就是我們釜山人特有的極限嗎？"



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.177.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→

ane200161710/28 11:52工啥小

推

vance102410/28 11:53喵內？

→

aa4410/28 11:53手天使?

→

kenbo10/28 11:54公三？

→

chc9302210/28 11:54？

推

joanneMD83110/28 11:54不懂

噓

dawnny10/28 11:54排版???

推

md01yo3010/28 11:55喵內 XDDDD

→

asd789678910/28 11:55能不能在標題寫一下是哪個樂天啊

→

dawnny10/28 11:551985的阪神虎表示...

→

suzhou10/28 11:55看內文好嗎....
→

suzhou10/28 11:56標題塞不下了啊 = ="

→

dawnny10/28 11:57蘇州在這個版是神的存在 不管怎麼帶風向 玩政治、防疫梗

→

dawnny10/28 11:57文章亂排版 都能全身而退XXD

→

Apoohhnahna10/28 11:58MLB的天使下次奪冠也不知道要等多久

噓

nekoten10/28 11:58看完第一句一直以為我走錯板

→

suzhou10/28 11:59我是把原文從頭翻譯到最後 這算是系列報導

噓

kem060610/28 11:59下去

推

louis072410/28 11:59太多樂天了我還想說台灣跟日本的都沒這麼爛吧XD

噓

shiaubai10/28 11:59阿鬼 你還是說中文吧

推

cloud65410/28 11:59王柏融都要回來了 很簡單吧==

推

Owada10/28 12:00原文在公三小 也太好笑XD

→

LSLLtu10/28 12:00https://imgur.com/tBVHFyQ
→

pnsboy10/28 12:01太文青了啦

噓

mayzn10/28 12:01連排版都懶...

推

sl07213200010/28 12:02什麼？韓國的喔？還是哪裡？

推

ghostl4080910/28 12:03標題加個KBO也是可以啦

→

suzhou10/28 12:04改了 多加一個字 標題長度極限了...

推

HAHAcomet10/28 12:06天使降臨到我身邊

推

echoo10/28 12:07蘇州大這是原文就這樣寫嗎

→

suzhou10/28 12:09有啊 第三句話就有"從天上下來的天使"這句話

→

suzhou10/28 12:09而且文中"天使"這個詞是用漢字詞

→

dawnny10/28 12:102012的釜山亞洲職棒大賽 LM劉家看了樂天女孩的熱情演出

→

suzhou10/28 12:10劉家可能沒看到樂天球迷在球場騎腳踏車XDDDD

→

dawnny10/28 12:11回國催生了LMG 徹底改變了台灣職棒主場經營和應援風潮

→

suzhou10/28 12:11超越勝負的感動--->騎叫踏車

推

flyvegetable10/28 12:11這新聞文學素質很高阿 很有早期體育新聞的味道

推

TomRiddle10/28 12:12笑死

推

selenasky10/28 12:12看這篇蠻像邦迷心路歷程XDDD

推

lookers10/28 12:13應該是說天將神兵

推

phix10/28 12:15天使姓王嗎
→

Imakamenride10/28 12:16買個北海道全壘打王吧

推

zu0040547910/28 12:17日本樂天、台灣樂天：工沙小

推

freezee10/28 12:17沒關係 有樂天女神就好 啊她也老了

推

jaguars3310/28 12:19m屬性強烈 （蓋章）

推

RG567810/28 12:21天使降臨

推

eddy1235710/28 12:23買大王就行了

噓

coon18210/28 12:25天使降臨在我身邊

推

chuegou10/28 12:26這很像人間異語那種有點浮誇的故事

→

suzhou10/28 12:26其實跟文章裡面提到的惡魔 算是一種相互比喻

推

triff10/28 12:31 https://i.imgur.com/3lovhJd.jpg 這段笑死

推

Illenium10/28 12:54建議簽某北海道王姓天使

推

yuchiehtsai10/28 12:54真的，每次輸球也會都覺得是自己雖

推

TheDraggers10/28 13:19第一句很嗆喔

推

ghostl4080910/28 13:33抖M之外 還是個傲嬌呢

推

jj31425710/28 13:39就恨鐵不成鋼吧 整篇文看起來像是在講韓國富邦XD

推

discoveryray10/28 13:40邦邦化

推

rockho10/28 13:58李祖杰？

推

fman10/28 14:00謝翻譯，真的是很有趣的文章，少數從球迷角度且是負面的文章

推

audy11210/28 14:44還以為是邦迷血淚回憶錄

推

TiffanyPany10/28 16:11算負面嗎 蠻有趣的

推

kobashi10/28 16:1740年的資深粉絲，給尊重

推

finster10/28 16:26變成洛杉磯天使...

推

m93164210/28 17:24我快笑死，文章很不錯，資訊量其實蠻大的

推

terryhot10/28 17:40套用到中職某隊竟如此吻合

推

heyhey051110/28 17:4410年0冠? 是不是偷嘴啊

推

yellow19884110/28 19:35玩BBO韓版就知道樂天巨人人氣超高，不怎樣的卡也能

→

yellow19884110/28 19:35賣超貴，好險我玩LG

推

Chhtaiwan10/29 18:33推 這篇真的滿特別的 感謝分享
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Baseball最新熱門推薦
🔥🔥🔥