Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了 張育成明年改當
張育成在臉書專頁使用「克里夫蘭守護神」,做為新隊名Cleveland Guardians的中文翻譯。目前球隊沒有公布官方中文譯名,台灣媒體有翻成「守望者」、「守護者」或直稱「悍將」。
經中央社記者電郵詢問,球隊的媒體主管認同張育成的譯法。
張育成英文推文說:「我的大哥效力台灣的富邦悍將(Fubon Guardians),而我為美國的克里夫蘭守護神(Cleveland Guardians)打球,我們都是Guardians。」
上述文字出處:https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107240019.aspx
對此台灣媒體經過向克里夫蘭球團公關部門主管丹柏格先生(Curtis Danburg)詢問,並詳述美國職棒球團名稱中文譯名的原則與現況,以及介紹中華職棒的Fubon Guardians球隊相關訊息,球團表示,該球團新名稱Guardians意義著重在保護、守護(城市與家園),與目前中華職棒富邦球團的「悍將」意念有所區別,球團傾向中文的「守護者」概念,「克里夫蘭守護者」是選項之一,不過尚未強制規定必須使用何種中文譯名。
上述文字出處:https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1005414
1.張育成自己PO文都沒使用"悍將"了
2.記者跟球團相關人士求證+問過,從頭到尾也都沒有跟"悍將"有任何直接關聯
--
我們(兄弟)是台美悍將 你又是誰~
好的~
保全們
所以呢?
不過尚未強制規定必須使用何種中文譯名 ???
一起悍
看起來守護神跟守護者,二選一
我們是
夫蘭悍將
悍將125
講一下悍將是什麼意念
悍將明明也可以守護 憑甚麼要當糾察隊正名 又不是官方
克里夫蘭瓜迪恩斯
都沒規定了還要管用什麼喔
笑死 管很多
板上躲人還不是用爽爽 不管有沒有規定都一樣吧
好的 克里夫蘭悍將
你要執著多久?
我們是克城悍將你又是誰
原來如此!克里夫蘭悍將
好的 克里夫蘭悍將
從小悍將球迷
克里夫蘭保全員隊
說個笑話 尊重當地文化被怕執著 到底是多不尊重當地脈絡
95
[分享] 張育成IG - 印地安人改名相關我大哥在台灣效力富邦Guardians 我在美國效力克里夫蘭Guardians 我們都是Guardians #超酷的90
Re: [新聞] WZH-美國悍將來了!印地安人宣布改名其實講真的 Guardians 要翻譯成悍將真的是蠻奇怪的 先不說Guardians的中文字意 如同漫威電影星際異攻隊英文原文 Guardians of the Galaxy series24
[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名來聊聊Cleveland Guardians吧 - 無論是張育成的發文,和哥哥張進德都是「Guardians」,和台灣球迷討論「悍將」、「 中職領先全球」,我覺得都沒什麼問題,畢竟創造討論議題,這對棒球來說都是好的。 不過少數台灣媒體,直譯成「悍將」,甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」,那就是
88
[分享] 悍將機器人爆
[情報] 收視率78
[問題] 為何捕手打擊偏弱?59
[討論] 道奇第8棒 無解???72
[情報] 5/12新莊賽後Fubon Angels合照會47
[分享] 哇靠 遇到陳禹勳34
[問題] 桃園球場的KZONE是為什麼後來消失了?34
[情報] 樂天FB- 伊萊克斯輕盈潔淨趴主題球衣33
[炸裂] 山川穗高 單場雙響31
[分享] 道奇烏干達新秀和大谷、自由人、Glasnow合照7X
[問題] 大谷翔平又不是王建民為啥一直報?25
[情報] 台南亞太棒球場最新進度空拍25
[情報] CPBL明日先發投手18
[分享] MLB WAR值排名 (~5/616
[分享] MLB全壘打排行(~5/617
[分享] 大谷翔平 2024 4/3前後成績39
[分享] 今天Josh Hader13
[炸裂] 山川穗高12
[分享] 昨日洲際棒球場40
[分享] 今日李政厚11
[情報] 韓媒:MLB球探重新關注姜白虎?11
[情報] 沙國棒協:將首屆棒球錦標賽10
[分享] 今日 Paul Skenes4
[贈票] 5/6晚上中信vs台新戰神67
[分享] 今日鄭宗哲 猛打賞23
[分享] 大谷翔平5/6賽後問答翻譯7
[情報] CPBL 5/6 球員異動18
[分享] 費城人投手Taijuan Walker怒捶板凳影片6
[分享] 今日奥川恭伸5
[影音] 【台灣演義】2024大巨蛋啟用 室內賽新體