Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了張育成明年改當

andy880036s 發表於 2021/11/18 下午3:49:40

看板Baseball標題Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了張育成明年改當作者

andy880036s

(懇請支持《棒球驚嘆句3》)時間Nov 18 15:49:40 2021推噓 8 推:12 噓:4 →:8

PTT評價

張育成在臉書專頁使用「克里夫蘭守護神」，做為新隊名Cleveland Guardians的中文翻譯。目前球隊沒有公布官方中文譯名，台灣媒體有翻成「守望者」、「守護者」或直稱「悍將」。

經中央社記者電郵詢問，球隊的媒體主管認同張育成的譯法。

張育成英文推文說：「我的大哥效力台灣的富邦悍將（Fubon Guardians），而我為美國的克里夫蘭守護神（Cleveland Guardians）打球，我們都是Guardians。」

上述文字出處:https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107240019.aspx

對此台灣媒體經過向克里夫蘭球團公關部門主管丹柏格先生（Curtis Danburg）詢問，並詳述美國職棒球團名稱中文譯名的原則與現況，以及介紹中華職棒的Fubon Guardians球隊相關訊息，球團表示，該球團新名稱Guardians意義著重在保護、守護（城市與家園），與目前中華職棒富邦球團的「悍將」意念有所區別，球團傾向中文的「守護者」概念，「克里夫蘭守護者」是選項之一，不過尚未強制規定必須使用何種中文譯名。

上述文字出處:https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1005414

1.張育成自己PO文都沒使用"悍將"了
2.記者跟球團相關人士求證+問過，從頭到尾也都沒有跟"悍將"有任何直接關聯

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.60.82 (臺灣)

※ PTT 網址

→

nobodywang11/18 15:51我們(兄弟)是台美悍將你又是誰~

→

DrFord11/18 15:51好的~

推

A80211ab11/18 15:52保全們

噓