Re: [分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目

※ 引述《f59952 (雷神　ライジン)》之銘言：
: https://youtu.be/0CEZIwvdi4g
: ニュースで給料が食い違ってる件についてお話しします。プロ野球戦力外通告
: 來談論新聞說薪資的矛盾 職業棒球戰力外通告
: (這邊要怎樣翻譯比較好 薪資的差異? 薪資的誤解?)
: 高野YT解釋 但是我N95有點爛 先分享再認真聽
: 有高人可以翻譯當然更好 (感謝
: 聽到中間好像提到 2:20處 可以先看日文自動產生的字幕對照
: 的確是中信兄弟的薪資約20萬羊 但是健保所得稅扣除變12萬(?!
: 跟節目組說之後 節目就打上約10萬羊的收入
: 隔離那邊跟生活費那邊我聽不太懂 請高人翻譯
N87聽譯

開場不重要略過

首先是10萬隻羊的這個說法, 說媒體有報導懷疑這樣是否違反雇用歪果人的最低薪資.

再來開始解釋
原本他是打算自費挑戰CPBL, 二軍不領錢, 上一軍的話才換成有薪水的一軍合約.
但是沒有薪水是辦不下工作簽的, 最初兩個月工作簽都辦不下來, 觀光簽又不能來打球.於是爪爪提議給他20萬隻羊薪水讓他可以用工作簽來台打球,
但是他來台後隔離三周(14+7)的防疫旅館費用和機票費則是要他自費.

他原本就是打算自費挑戰, 對於爪爪願意給薪水和隔離完後有準備宿舍,
讓他在兩個多月後工作簽終於核發下來, 可以來台打球這件事就感心.

關於薪水, 睡前的確是20萬隻羊, 但扣掉各種稅金保險後是12萬隻羊.
節目播出前一天, 節目組跟高野聯絡的窗口問說依照一開始他打算的自費挑戰來說可以嗎?高野的回覆則是說如前面所述, 爪爪有付薪水有幫助他申請工作簽等等各種協助,
千萬不要這樣說, 通話後也有再度用文字訊息跟聯絡窗口說(有附圖, 3:11秒處.).

後面對各方的道歉跟感謝就懶得翻了.
最後他有說他並沒有拒絕獨聯的offer, 而是還在各方面商談猶豫中.

--

因為我沒翻跟懶得翻的那些部分都是標準的廢話開場白跟各方道歉的部分, 大家根本不關心, 一點都不重要好嗎?