[閒聊] 邊邊的翻譯

59 

鋼鐵人前翻譯眼鏡哥看他場上翻譯很痛苦.不知道是不是對籃球了解不夠深.感覺很多時候 都是 輕描淡寫帶過.我相信他語言能力是有但真的比較適合當生活上輔助類型 換了林冠均之後龍哥說完. 林冠均可以完整的說給洋將聽.加上是球員出生.場上出現什麼 狀況

36 

看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……

30 

最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦

17 

柯辦發言人 李有宜說了很多 我看應該是很有道理 但本魯資質淺短 有聽沒有很懂

 9 

有沒有人可以幫忙翻譯一下 這影片在講啥 我用YT翻譯 有點看不太懂 只知道跟這位YTR陪酒的是一位大四女大生

 8 

其實這位翻譯是當年PTT的上古神獸之一的Andre 也就是部落格the tornado的部落主 如果有點年紀的鄉民可能還會有點印象 ※ 引述《sony1256 (黃金海岸一日遊)》之銘言：

 5 

我們台灣人會去看日本或韓國，或是reddit的評論 說是別人也是會轉載我們的評論過去 我也是看過幾次被翻譯出去的沒錯， 每次都是PTT 但是現在都說Dcard流量比較高，人數多不就是台灣最具民意代表性的民意論壇嗎?

 4 

都 : 會有事，且希望能和J見面。錢康明則回覆不用，並提到會打電話給J，讓J在電話裡放 給 : 他聽。 : 針對此情形，錢康明說他事後想想，也許是J和A聯合在騙B，讓B來跟他求情，因為B跟

 4 

侯侯是外國人嗎 為啥他回答完問題旁邊就要有個翻譯重新再講一次? 他是怕台大學生程度太低聽不懂侯侯的政策? 還是有什麼理由? --

1X 

以西語翻譯來說，通常一個球團的西語翻譯，都是數個球員的西語翻譯，比方說Nyy的西語翻譯，至少german跟peralta翻譯都同人，因為各球團都會有南美州球員，而且25人名單永遠都有， 所以像是Nyy這位西語翻譯，他一直都會有工作，也不會因沒人需要翻譯，讓這位人兄沒工作，或者因球員去小聯盟，自己也要開車美國跑來跑去 以日韓翻譯來說，他們所服務的球員，通常都簽數年合約，而且球員也不易下小聯盟 因此像是水原一平，可以在天使好幾年，也不用去小聯盟跑來跑去，同理也可以用在 達比修翻譯.千賀吉田翻譯等