[閒聊] 伏慄熊 (電影)

28 

《窒友梅根》布倫屋製作團隊全新力作！ 《伏慄熊》Imaginary 3/15(五) 凶麻吉巧芯 你的孩子在跟誰玩，你知道嗎？

12 

我們常笑臺灣電影片名各種神鬼XX、魔鬼XX,不過感覺好萊塢電影也開始有這個問題 這幾年來好幾部電影副標題，都是 The last XX Rise of XX Dawn of XX

10 

【IMAGINARY (暫譯)】粉絲電影海報創作 大家怎麼看？？？ #伏慄熊 #凶麻吉 #凶麻吉巧芯

 6 

看到那個「伏慄熊」， 看起來應該就是有關泰迪熊的恐怖片， 如果今天片商要拍一部「伏慄蓮」， 會有怎樣的劇情呢？女主角給阿烏拉？ --

 3 

最近中美貿易戰越來越激烈 越來越浮上檯面 最近亞裔也頻頻有被攻擊的新聞 美國人在這種時候上映 尚氣 這種以中國人為形象的英雄電影 到底在打什麼主意??

 3 

徐巧芯新科立委才剛上任 沒想到車庫娛樂新電影伏慄熊 主角玩具熊Chauncey中文名字叫成巧芯 太好了吧，上任沒幾天就有免費廣告宣傳巧芯名字

 1 

我還以為女戰神巧芯去拍電影了，原來是 一部電影的譯名副標叫凶麻吉：巧芯 徐巧芯本人也搞笑回應，「速偶ㄇ（是我嗎）」 巧芯本人也夠凶，不但不畏懼病毒，還跟病毒

 1 

《伏慄熊》中文片名由網友投票參與決定，最終由《伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉：巧 芯》得票最多三強鼎立。其中最引發熱議的部份，就是片中的玩具熊Chauncey「巧芯」，與 新科立委徐巧芯同名，車庫粉專的貼文，甚至引來徐巧芯本人留言表示「很可愛欸！我也想 要一隻。」

熊布偶的名字，Chauncey，是男生的名字，意義是機會、運氣或財富，通常中文音譯叫昌西，也就是說那隻熊在設定上是公的，把他名字翻成巧芯這麼女性化沒問題嗎？ 其他如泰勒絲，那個絲是姓氏，琦拉奈特莉的奈特莉也是姓氏，中文不應該翻成這麼女性化。 影劇翻譯好像常常不太重視原來的意思與定位。 ※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言： : 備註請放最後面 違者新聞文章刪除