Re: [新聞] 請支援收銀!《伏慄熊》中文片名引熱議 駭

熊布偶的名字，Chauncey，是男生的名字，意義是機會、運氣或財富，通常中文音譯叫昌西，也就是說那隻熊在設定上是公的，把他名字翻成巧芯這麼女性化沒問題嗎？

其他如泰勒絲，那個絲是姓氏，琦拉奈特莉的奈特莉也是姓氏，中文不應該翻成這麼女性化。

影劇翻譯好像常常不太重視原來的意思與定位。

※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言：
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:ETTODAY
: 2.記者署名: 記者蕭采薇／台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 請支援收銀!《伏慄熊》中文片名引熱議 駭人玩具熊名叫「巧芯」
: 4.完整新聞內文:
: 《窒友梅根》布倫屋製作團隊全新力作《伏慄熊》（Imaginary），以許多人小時候都有: 的「想像朋友」為主題，描寫被主人拋棄的玩具熊展開報復的故事。片名與知名零售賣?: 的吉祥物「福利熊」同音，引起網友討論。
:
: 《伏慄熊》中文片名由網友投票參與決定，最終由《伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉?: 巧芯》得票最多三強鼎立。其中最引發熱議的部份，就是片中的玩具熊Chauncey「巧芯?: ，與新科立委徐巧芯同名，車庫粉專的貼文，甚至引來徐巧芯本人留言表示「很可愛欸?: 我也想要一隻。」
: 《伏慄熊》導演傑夫瓦德洛曾執導過《真心話大冒險》、《逃出夢幻島》等賣座恐怖鉅?: ，這是他第三次與打造出《窒友梅根》、《佛萊迪餐館之五夜驚魂》等賣座恐怖片的布?: 屋製作公司合作。談到《伏慄熊》的創作理念，傑夫瓦德洛表示：「我們總是希望能夠?: 回兒時的純真，但其實當小孩很可怕！充滿不確定性、十分脆弱，還有那些躲在黑暗角?: 的怪物們。」
: 《伏慄熊》由美國女星德汪達懷斯（DeWanda Wise）主演，飾演繼女被恐怖的「想像朋?: 」纏上的倒楣媽媽「潔西卡」，本片是她的首部大銀幕恐怖作品，她最廣為人知的角色?: 《侏羅紀世界：統霸天下》裡的飛行員「凱拉華茲」。
: 《伏慄熊》故事描述潔西卡（德汪達懷斯飾）帶著家人回到老家時，發現了她小時候的?: 布偶「巧芯」，而她的繼女愛麗絲（派柏布朗飾）很快就跟這個布偶變得形影不離，然?: ，隨著愛麗絲跟巧芯玩的遊戲內容越來越瘋狂，潔西卡才意識到它可能不是單純的熊布?: ，電影將於3月15日上映。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://star.ettoday.net/news/2676487?from=ettoday_app
: 6.備註:

--