[抱怨] 支語播報

爆 

斷章取義duck不必 來，原VOD我把這段剪出來: (爆氣部分髒話很多，會介意的就看懶人包) 懶人包: 1. 先聊加里歐大的翻譯: Hero's Entrance

爆 

看了原PO文章的推文，只討論支語問題。 個人淺見，支語之所以會被討厭，反中這種政治因素不是最大的原因。 比較像是在反對支語上加了情緒。 畢竟是一個整天說要打我們的國家。 會被討厭是肯定的，但不談這些，

爆 

最近很常聽到"質量"、"水平" 而且都還是從30幾歲的人口中說出來的 品質跟水準這兩個詞好像已經完全消失了 我想抖音大戶的那些小朋友應該是更嚴重 反而支語警察最討厭的視頻

98 

everybody都對這個issue太過serious了 we都know會在意支語的people是少數人 這群老鐵們obviously受到政治wash brain catch不到毛主播流暢的播報是they的問題 整天喊支那更是無理取鬧 you may song might see

80 

如題 今晚支語話題討論頗高 每次有支語出現時 底下都會有各種支語警察的圖 最常見的支語 大概就是 質量(品質) 水平(水準) 視頻(影片) 這幾個吧

20 

隔壁LoL版在吵用中國用語播報合不合理 我自己是都聽得懂 但覺得官方播報還是謹慎一點吧 不知道為啥風向怪怪的 不知道其他運動播報會不會有支語 你們的看法又是什麼

17 

應該沒這麼複雜，就台灣的體育播報來看，很少有單一運動員(角色名)有兩種音譯，像打 籃球的Michael Jordan，台灣就翻麥可喬丹，不會有什麼米高佐敦還是佐丹，去除俗稱外 號這類，台灣觀眾就是習慣單一中文譯名，什麼阿格西、山普拉斯都是例子，所以不單是 支語，那怕粵語，甚至用大量使用台語客家話或原住民梗，在台灣觀眾眼中都不討喜，所 以不是特別反支語，而是在座的外來譯名都是...

 5 

以下原本在本地就有的用語: 氣氛-->氛圍 水準-->水平 品質-->質量 回饋-->反饋

 4 

討論支語的時候經常都會扯到歷史 總會有人說「我在OO年就聽過這種用法了」 有時候還會牽扯語譯、意譯、語感… 說文解字去探討那個詞的來意或含義 來辯駁到底算不算支語

 4 

有鑒於台灣年輕一代 都在抖音,B站,漢化組戲劇綜藝中長大 將來台灣講支語的人口數量,越來越多 等支語警察老了,不用支語的變成少數 講『影片』被糾正成『視頻』