[閒聊] 這個翻譯
中文太爛了吧==
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.183.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這三小翻譯
推
怎麼一直結巴==
推
???超問號
推
長得好像江宏傑
推
這韓國自己帶的吧
→
韓國人學中文
推
這路邊抓的吧
→
翻譯好卡
推
找韓國人韓翻中?
→
笑死xd 有人聽的懂嗎?
→
這翻譯 感覺我上也行
→
看起來很想把句子拼起來
推
長得很帥 中文加油
→
感覺不是專業翻譯
推
超好笑
推
好好奇為什麼不找母語是中文的韓文翻譯,畢竟只要聽得懂
→
我韓文應該比他中文好
→
的話不需要是韓國人吧?
推
ChatGPT 都好一點吧…
推
為什麼不給韓國配個像樣的翻譯
推
路邊的大學生
推
有好一點了 一開始緊張吧
→
還不如叫金炳秀還是開朗來翻譯
→
三小啦
推
台灣投手狀況很好
→
安芝儇都比較好
→
這翻譯到底誰找來的
推
有比較好了
推
這是韓國人這是韓國帶來的翻譯吧
推
直接叫李多慧上去翻應該也差不了多少
推
不如請多慧翻
推
好帥
推
這路人抓來翻譯吧XD
→
還我金針菇
推
韓國啦啦隊的國語都比這個好
推
明天對孤把的時候先發會誰
推
郭彬
推
酷巴投手
→
原來是國賓先發呀還以為是郭彬咧
推
國賓先發
→
三立一哥:???
→
金針菇屌打
90
[情報]官方翻譯太爛!拳願作者直接委託盜版集團作者: 官方的翻譯太爛了 拳願直接委託盜版業餘翻譯集團幫忙翻譯成英文48
[閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =網飛ㄉ翻譯也太爛了吧 小妹剛剛在看FATE UBW 4郎在開無限劍制的時候 說 這就是衛宮士郎唯一會的魔術 幹結果網飛字幕竟然是 這就是衛宮士郎唯一會的魔法32
Re: [花邊] 蟻人亂噴香檳 老詹開玩笑說你還早“Come one, Ant. We know you ain’t been there yet.” LeBron James has some jokes for Anthony Edwards, who has joined Steph Curry to pop the champagne bottles (via @usabasketball) "拜託,蟻人。我們知道你還沒到過那裡"42
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧The Mummy被翻成神鬼傳奇 整個越想越氣 你說木乃伊是鬼就算了 那神在哪裡??! 早期翻譯是不是騙人不懂都在亂翻啊?7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意,沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件6
[問卦] DISNEY+怎麼可以這麼爛?看了幾部片,當中的翻譯字幕都會時有時無 他媽的也太爛了吧?這樣還敢收訂閱270? 什麼爛東西喔,為什麼DISNEY+這麼爛? --2
[問卦] 台尋的海倫中文也太爛如題 台尋沒有貝姬和導演後就很少看了 偶爾黑龍還有可以看的集數 但其他蠻不符合胃口的 然後海倫中文也太爛了吧4
[問卦] 翻譯機推薦哪一款比較好手機翻譯軟體真的太爛了 很久之前買了一台結果壞掉了 有沒有推薦的 上課,出國都能用的 最近看到一台快九千的感覺還不錯- 好啦 翻了一下最近很夯論文,發現這英文翻譯也太爛了吧 google翻譯也翻得更好 有沒有112文組英文程度的八卦
2
[討論] FB辱華了FB認證肛塞=中國人 所以韓導說的做個塞子的意思是?...... FB會不會需要道歉啊? 為什麼全部中文會被判斷成俄語,
37
[開戰] 蔣萬安22
[討論] 高泳表這成績怎能拿部長兩倍薪水?28
[閒聊] 12強不能帶食物進場嗎?27
[閒聊] 真是無語 小氣的台灣 阻止韓國官方應援團28
[討論] 台韓戰緯來收視率2.6622
Re: [分享] 選手道歉表產生器27
[討論] 台灣棒球的實力相當於哪個足球國家19
[情報] 日本隊準備出發前往台灣囉!17
[閒聊] 韓媒:台式應援難專注17
[閒聊] 台足的實力對標棒球是什麼國家16
[閒聊] 台籃的實力層級對比棒球是哪個國家的棒球13
[閒聊] 國高中應該大力推廣棒球吧?11
[暈船] 上4X老大直播了13
[討論] 球打到後面欄杆?11
Re: [閒聊] 國高中應該大力推廣棒球吧?11
[閒聊] 血郭英文綽號11
[討論] 假如日本B2晉級22
[閒聊] 冰島貓男10
[閒聊] 真的要拿部長比溢價10
[閒聊] 漏水28
[閒聊] 認真問到底昨天怎麼趕上莊779
[暈船] 朴麒良也來惹9
[閒聊] 請問中職FA的期限?9
[討論] 建議台灣以後辦禮貌野球31
[閒聊] 扣掉兩隻全壘打9
[閒聊] 玉米投這麼好也能酸喔9
[閒聊] 今天會上戴捕嗎7
[閒聊] 雙響砲VS包你發8
[閒聊] 曾子祐 棒球運動員8
[討論] 種花的劇本