[閒聊] 為何大雄的譯名沒變
好奇問一下
以前叫小叮噹，現在叫哆啦ㄟ夢
以前叫宜靜，現在叫靜香
以前叫阿福，現在叫小夫
以前叫技安，現在叫胖虎
就只有大雄以前叫大雄，現在也叫大雄
要說日文翻譯，應該也要叫野比太吧
為何沒變呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.111.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為跟你的文章一樣 永遠不變
推
葉大雄變成野比大雄 算嗎
推
現在應該改叫剛田武了吧
→
台灣香港中國三個地方翻譯統整一起
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈？![Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？](https://i.imgur.com/3hwCoplb.jpg "Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊？")
24
Re: [哆啦] 其實我覺得可以讓出木衫在大長篇出場吧?43 : 搶人風采云云只屬無稽之談 : 充其量不過是不得作者的青睞罷了 出木杉本來是有機會出場大長篇的 在大雄與恐龍還在草案階段時 本來有他的戲份 但被砍 從此就變大長篇邊緣人14
[好雷] STAND BY ME 哆啦A夢2,2020,日本雷文防雷資訊頁 收看平台~ 中華電信MOD電影199, 2021.8.6.上架影片: 大推！13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎？胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎？小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎5
[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?每次阿福要出國旅行 就會說對不起空位只剩三個 然後把大雄退隊 大雄就去找A夢哭訴 A夢就會拿出YY道具讓大雄變得很屌很唱邱 洗臉胖虎跟小夫 妹子靜香也會說這裡好無聊 我還是去大雄那邊好了 倒貼 再不然就是空地打棒球太廢被退隊 然後靠哆啦A夢YY道具變強 洗臉技安等人![[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?](https://i.imgur.com/Zq9hrY9b.jpg "[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?")
2
[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩![[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????](https://i.imgur.com/F5C0Rteb.jpg "[問卦] 平心而論，小夫的人品還可以吧????")
56
[暈船] 聯萌女神驚喜燭光晚宴心得![[暈船] 聯萌女神驚喜燭光晚宴心得](https://i.imgur.com/38jt15nb.jpg "[暈船] 聯萌女神驚喜燭光晚宴心得")
12
[閒聊] 棒棒棠11
Re: [閒聊] 現在1跟4都沒比賽？9
[閒聊] 大和劇喜歡拍本能寺之變是不是等同於36
[心得] 今天8
[討論] 辣味雞塊8
[閒聊] 立法院大腸麵![[閒聊] 立法院大腸麵](https://i.ytimg.com/vi/XA0uZa8lIwU/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 立法院大腸麵")
9
[閒聊] 邦邦繽紛粉球衣6
[閒聊] 逾假未歸6
[閒聊] 球場上的未爆彈20
[閒聊] 陳家駒 Threads![[閒聊] 陳家駒 Threads](https://i.imgur.com/RPaaYepb.jpeg "[閒聊] 陳家駒 Threads")
6
[閒聊] 搶救保弟26
[討論] FA是不是很free？![[討論] FA是不是很free？](https://img.youtube.com/vi/aUMr-RLZ2Xc/mqdefault.jpg "[討論] FA是不是很free？")
7
[閒聊] 阿崔![[閒聊] 阿崔](https://i.imgur.com/5ZQ03hhb.jpeg "[閒聊] 阿崔")
4
[分享] 米可白![[分享] 米可白](https://i.imgur.com/J5P1NG1b.jpeg "[分享] 米可白")
9
[討論] 逃跑可恥但？？？？？3
[討論] jessy 立牌![[討論] jessy 立牌](https://i.imgur.com/Mk5HfCAb.jpeg "[討論] jessy 立牌")
40
[閒聊] 還有未爆彈![[閒聊] 還有未爆彈](https://i.imgur.com/rL6iXnOb.jpg "[閒聊] 還有未爆彈")
3
[真假] 這個未爆彈26
[閒聊] 統一第一戰先發打序18
[分享] 亞太主球場![[分享] 亞太主球場](https://i.imgur.com/fQ8UDjAb.jpeg "[分享] 亞太主球場")
3
[問安] 晚安4X11
[閒聊] 大家看好林子偉超車大王嗎？2
[閒聊] 曾子祐女朋友![[閒聊] 曾子祐女朋友](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/436318959_830250465214526_7026375921539017111_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=Rd5hXV2vRDAQ7kNvgF6CMts&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYBwVRxhMEYGQAevKsiiWHuskQ-rb98qnbnH0HYBkNlCzw&oe=664C6E9E "[閒聊] 曾子祐女朋友")
1
[閒聊] 傑憲對學弟的觀察![[閒聊] 傑憲對學弟的觀察](https://img.youtube.com/vi/WiLQ2D8xBrI/mqdefault.jpg "[閒聊] 傑憲對學弟的觀察")
12
[閒聊] 現在1跟4都沒比賽？2
[抱怨] 太慢了啦![[抱怨] 太慢了啦](https://i.imgur.com/ZYEh9z1b.jpeg "[抱怨] 太慢了啦")
2
Re: [閒聊] 大和劇喜歡拍本能寺之變是不是等同於![Re: [閒聊] 大和劇喜歡拍本能寺之變是不是等同於](https://i.imgur.com/Z4fCU7Cb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大和劇喜歡拍本能寺之變是不是等同於")
1
Re: [閒聊] 陳家駒 Threads2
Re: [閒聊] 還有未爆彈