[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?
多啦A夢很多角色在以前都被改名過
多啦A夢叫小叮噹
胖虎叫技安
源靜香叫陳靜香
骨川小夫叫王小夫
野比大雄以前叫葉大雄
搞到現在還是習慣叫小叮噹跟葉大雄
可是現在都改成日本名字了
那以前這樣翻譯正確嗎? 還是亂翻?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.246.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
葉公大雄
→
老
→
以前是因為不能用日本名字。那不能叫“亂翻”
→
因為在戒嚴時期。很多動畫漫畫不能用釋文原本的人名
推
宜靜跟阿福
推
現在的譯名有比較正確嗎?
推
靜香叫宜靜吧,而且姓看過好幾種
→
小夫阿福,出木杉王聰明
對 宜靜 想起來了 小時候在早餐店漫畫看過這名字
推
※ 編輯: NurgleJason (180.217.246.59 臺灣), 06/21/2022 16:54:58
技安比胖虎正確
推
大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜 王聰明 小叮鈴
→
宜靜阿福技安王聰明
→
你的回憶怎麼和別人不太一樣
印象中看過宜靜這翻譯 國小早餐店漫畫看過
推
技安算音譯
推
大雄原文のび太翻成伸太會比較正確
→
技安比胖虎好
噓
怪醫秦博士
推
宜靜姓不一樣應該是因為他爸爸很多吧
→
※ 編輯: NurgleJason (180.217.246.59 臺灣), 06/21/2022 17:14:39
某樓有靜香八卦
推
靜香爸爸好像有胖瘦兩個版本
推
漫畫靜香爸爸都沒變,是動畫改人設外觀。
→
我有印象的是吳宜靜
→
過氣K島剛好在吵這些翻譯問題
推
不是阿福嗎
→
別說人名,以前有些作品連地名都要改成台灣的
推
大雄這翻譯也不對啊 硬要說叫伸太才對
推
小夫其實也不行啊。
爆
Re: [問卦] 看過最頂的H漫是什麼既然你都推薦最頂的 目前我看到最頂的應該算是多啦A夢 這次多啦a夢道具十分凶猛 直到被爸爸叫去買菸...一切都變調了。 —爆
Re: [問卦] 哆啦A夢一生中只有一位女友小咪嗎?: : 各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! : : 就是阿小魯熊熊想到一個有點好奇的問題想問問大家, :37
[問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?在民國88年左右 “小叮噹”被改叫”哆啦A夢” 除了大雄之外,其他同學也改名了 卡通配音全部重配 當時我想:都叫了多少年了,怎麼可能改得過來22
[好雷] Stand by Me 哆啦A夢Stand by Me 哆啦A夢/Stand by Me 哆啦A夢2 Netflix動畫電影 四十年前的雷 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不管是叫小叮噹還是哆啦A夢,都是我們這一代人的回憶。18
[閒聊] 給胖虎多啦A夢 胖虎能娶到靜香嗎小妹突然想到 最一開始 是小衫跟靜香結婚吧 後來大雄有多啦A夢後 才能跟靜香結婚 那如果把大雄換成胖虎呢15
[問卦] 哆啦a夢奇怪的劇情板上大大好 如題 小弟我小時候有看過一本哆啦a夢的漫畫 劇情是大雄變成劍客之類的 然後打火龍還是boss9
[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了嗨 我啦 昨天姪子在看哆啦A夢 我就跟他說這是小叮噹 他就很生氣說這是叫哆啦A夢 技安在霸凌阿福 偷幹他的漫畫 宜靜在洗澡 大雄用任意門不小心看到6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹1
[閒聊] 聽不懂多啦A夢的人都幾歲了?以前台灣翻譯叫小叮噹 近十年來媒體漸漸的以音譯多啦A夢稱呼 早上在垃圾場跟45歲單身女鄰居閒聊 發現她只聽得懂小叮噹 還問多啦A夢是什麼神奇寶貝
69
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限42
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[我推] 我推150 文字情報39
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎?31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?26
[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話爆
[討論] 我英最香女角是誰23
[閒聊] 推特上據透被更改前的刺客教條shadow劇情爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限22
[蔚藍] 女僕小桃 回憶大廳21
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽21
[24春] 蔚藍檔案0720
[Vtub] 5/20同接鬥蟲23
[閒聊] 當年奈葉播放的時候有沒有引起風潮?18
[閒聊] 奇巧看了3集每一集都覺得毛是正常嗎17
Re: [閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場17
[問題] 無職轉生 小說問題55
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..93
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?14
[Vtub] 馬自立:期待24日13
[閒聊] 陷阱11
[閒聊] 搬到事故屋有什麼要注意的嗎41
[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名9
[閒聊] 大富翁系列其實是教你怎麼過人生吧?10
[過氣] 鬼滅之刃一番賞9
[GBC] 486一張20
[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧8
Re: [Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?9
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?8
[閒聊] 新生產特斯拉停止支援Steam