Re: [閒聊] 為何日本武士可以中華武俠就不行?

vdml 發表於 2021/8/24 上午10:23:39

看板CFantasy標題Re: [閒聊] 為何日本武士可以中華武俠就不行?作者

vdml

(vdml)時間Aug 24 10:23:39 2021推噓 4 推:4 噓:0 →:12

PTT評價

哪個外國人不知道 samurai 、katana 、rasengan是甚麼?

也不需要翻成warrrior man、curved blade、spininng ball之類的

當然魔貫光殺炮翻譯成special beam cannon感覺很掉漆

也不影響七龍珠的地位

我覺得網路小說目前最大的缺點就是篇幅

哈利波特第一集也才7萬字(英文)

你它媽7萬字欸

網小一篇7萬字，連竹雞都沒成，怕是連看的興趣都沒有

要在有限的篇幅裡，把故事講好講完，對網小的生態來說感覺是做不到的...

篇幅長也就增加了之後翻譯或翻拍、動漫化的難易度

只能靠一些比如姜子牙、哪吒、白蛇傳之類的動畫電影，
(這些我一部都沒看過)

慢慢先普及老外的修仙知識吧?

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣)

※ PTT 網址

推

yamitis 08/24 10:42連載有壓力+水文有錢

推

ayubabbit 08/24 10:46不知道該說是不是網小速食化的問題

→

ayubabbit 08/24 10:47一開始看修仙作品真的會覺得很難懂

→

ayubabbit 08/24 10:47很多設定都被當作基本設定了

→

ayubabbit 08/24 10:48當然如果花一回在那邊講解甚麼竹雞金丹也很痛苦

→

eiin 08/24 10:49要鋪陳設定就要看作者怎麼寫了如果是那種一口氣就

→

eiin 08/24 10:49講解性的丟出一堆名詞那的確是很頭痛

→

eiin 08/24 10:50如果是隨著故事進行慢慢拋出設定那種就會輕鬆許多

比如外國設定王的布蘭登·山德森不過單集小說最大缺點就是爆點都壓到最後主角前期一直無作為不夠爽最後兩話才覺醒大爆氣之類的

※ 編輯: vdml (59.124.228.83 臺灣), 08/24/2021 11:07:58

推

rronbang 08/24 11:15布蘭登看了一集燦軍，覺得爆點在最後。其他部

→

rronbang 08/24 11:15也是這樣嗎?

推

frank0927 08/24 12:30只能說對面網小速食化：量大管飽就好、故事節奏要快

→

frank0927 08/24 12:30、最好重頭到尾都高潮迭起、描述最好夠直白(有能力

→

frank0927 08/24 12:30描寫意境深遠的好像也不多就是了)，這些可能是適應

→

frank0927 08/24 12:30對面環境而變成如此，所以要說是缺點也不對，但反過

→