PTT評價

Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文

看板CFantasy標題Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文作者
lordguyboy
(懶洋洋)
時間推噓14 推:14 噓:0 →:38

※ 引述《RIFF ( 胡不歸 )》之銘言:
: 西人讀不懂'道'

亞人就是自大

: 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西

並沒有 道心是什麼鬼東西 現在網小有統一道心定義? 沒有阿

: 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的
: 問題首先是翻譯
: 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的
: 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類
: 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙

不需要對應 因為網小道心都是設定上的唬爛

知識程度 價值觀的不同
會造成你以為的道心
跟其他人以為的道心定義就會落差很大

: 其次問題在 漢字太難了
: 讀翻譯的東西都必然損失原意
: 此外,要了解道的概念,須要多年的漢學涵養,須要熟讀許多漢語文件後才能了解

不需要
這種神神叼叼的東西
要理解並不需要多年涵養或文件

幹話不需要理解 他在每個人心裡都有不一樣的形狀

: 西人要懂這麼多太難
: 其三 西哲的心與物本來都是分開談的
: 他們無法理解 更進一步地:成為宇宙法則是怎麼一回事(心、我、宇宙 一體)

我很好奇你是理解了什麼...

: 當他們嘲笑修士怕死;但他們不會嘲笑耶穌與上帝怕死

吐槽明明就很精準....

: 所以,他們根本就沒讀懂:成道與成上帝是一回事
: 暫時寫到這裡

暫時反駁到這裡

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.204.24 (臺灣)
PTT 網址

darkbrigher 06/27 14:27一開始說小說的修真者自有道理 不能拿現實道教來看

darkbrigher 06/27 14:28然後說歪國人不懂中國的道 所以做出錯誤評論

goseienn 06/27 14:33亞人www我喜歡這個詞

Birdy 06/27 15:22RIFF傲慢又無知

mn435 06/27 15:33現代教育也以西方的為準 寫出來的東西 西方人不懂XD

a383854381 06/27 15:34http://i.imgur.com/nPUXztq.jpg

jasd 06/27 19:51終於有人吐槽出我在看前篇的心情了

tjao 06/27 19:55所以,非洲要叫非人!?不太好吧

cloki 06/27 20:24其實甚至乎道心最後也會變成跟俠義精神差不多的東西

RS9527 06/27 21:41如果是華人自己都會有各種不同解讀的內容 外國人看

RS9527 06/27 21:41不懂不意外(根本沒答案)不然大多先進知識是架構

RS9527 06/27 21:41在西方思辯方法上… 說西方人讀不懂就有點太小看別

RS9527 06/27 21:41人了 不過網小讀多了好像難免會這樣

topfree 06/27 22:13俠義精神還好點吧,至少多少還是為他人,網文的道

topfree 06/27 22:13心幾乎都是利己而已啊

wvookevp 06/27 22:16因為對岸普遍不相信人做事背後沒有利益考量啊

wvookevp 06/27 22:16說到底網文就是他們的娛樂產品而已

wvookevp 06/27 22:17起點讀者對這件事的認知很清晰

wvookevp 06/27 22:18所以他們也知道可以試著用錢跟輿論影響作者

wvookevp 06/27 22:18花錢請作者讓主角跟某個妹子在一起

wvookevp 06/27 22:18這種事真的會有讀者去做

wvookevp 06/27 22:19雖然作者不一定買單 但偶爾還是會有人覺得OK我改

wvookevp 06/27 22:22至於被輿論轟到改大綱 這種事更是常見

wvookevp 06/27 22:22或者說改文 雖然有時候是作者喝高了寫出微妙的東西

wvookevp 06/27 22:23但終歸還是受到輿論影響

wvookevp 06/27 22:24從這個基礎來看 不管寫啥題材 他們人民的干涉力很大

wvookevp 06/27 22:25而且這種干涉是從動筆之前就開始了

wvookevp 06/27 22:25作者想靠網文賺錢就得多少顧慮讀者的想法

wvookevp 06/27 22:26也許他就是個送外賣的 下班利用睡前時間動筆賺外快

wvookevp 06/27 22:27這種條件 實在很難無視讀者老爺的意見

wvookevp 06/27 22:28之前看到一個作者匆匆結束就是這樣 想把時間陪家人

wvookevp 06/27 22:28決定以後送完盒飯就把時間留給家庭了

wvookevp 06/27 22:37當然也不是說所有起點讀者都這麼機車啦

wvookevp 06/27 22:37但是真的有上面那些怪現象就是了

lbowlbow 06/28 09:57不要侮辱亞人種族。更別提現在在思辯這塊幾乎零分的

lbowlbow 06/28 09:57中國人…跟誰比都輸啊。中國現在只能比詭辯

rltc 06/28 13:20終於有人站出來了 那邊看兩句話頭就很痛

kazuma2010 06/28 14:03他們是螂族

crook0610 06/28 14:43叨叨。

aiglas0209 06/28 18:31這種的感覺就是真的網文入腦,字裡行間充滿大中華

aiglas0209 06/28 18:31特有的自大、傲慢、狹隘

nmjustnl 06/28 20:41我看了開頭腦仁就開始痛,這種不知從哪而來的自大

nmjustnl 06/28 20:41看了真是讓人無語,總算是有人出來說幾句了,網文

nmjustnl 06/28 20:41的道跟現實傳統的道關聯上基本就是作為娛樂上的參

nmjustnl 06/28 20:41考設定,你能指望靠小說糊口飯吃的作者能寫出中國

nmjustnl 06/28 20:41道教上千年傳承下濃縮的精髓?更別說對岸的政權干

nmjustnl 06/28 20:41涉與經歷過的文化革命,根本懶叫比雞腿,可笑至極

nmjustnl 06/28 20:41

vc0530 06/29 00:31想爽又想閒雲野鶴、內修和外行割裂、甚至還想合理化

vc0530 06/29 00:31的結果。就是創造出缺乏合理性,外人難以理解的系統

dummy003 06/29 09:50有的作品的道心定義是別本小說的心魔w

GAOTT 06/29 10:28跟蟑螂人認真就輸了 牠們只配當韭菜