Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文
※ 引述《RIFF ( 胡不歸 )》之銘言:
: 西人讀不懂'道'
亞人就是自大
: 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西
並沒有 道心是什麼鬼東西 現在網小有統一道心定義? 沒有阿
: 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的
: 問題首先是翻譯
: 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的
: 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類
: 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙
不需要對應 因為網小道心都是設定上的唬爛
知識程度 價值觀的不同
會造成你以為的道心
跟其他人以為的道心定義就會落差很大
: 其次問題在 漢字太難了
: 讀翻譯的東西都必然損失原意
: 此外,要了解道的概念,須要多年的漢學涵養,須要熟讀許多漢語文件後才能了解
不需要
這種神神叼叼的東西
要理解並不需要多年涵養或文件
幹話不需要理解 他在每個人心裡都有不一樣的形狀
: 西人要懂這麼多太難
: 其三 西哲的心與物本來都是分開談的
: 他們無法理解 更進一步地:成為宇宙法則是怎麼一回事(心、我、宇宙 一體)
我很好奇你是理解了什麼...
: 當他們嘲笑修士怕死;但他們不會嘲笑耶穌與上帝怕死
吐槽明明就很精準....
: 所以,他們根本就沒讀懂:成道與成上帝是一回事
: 暫時寫到這裡
暫時反駁到這裡
--
一開始說小說的修真者自有道理 不能拿現實道教來看
然後說歪國人不懂中國的道 所以做出錯誤評論
亞人www我喜歡這個詞
RIFF傲慢又無知
現代教育也以西方的為準 寫出來的東西 西方人不懂XD
終於有人吐槽出我在看前篇的心情了
所以,非洲要叫非人!?不太好吧
其實甚至乎道心最後也會變成跟俠義精神差不多的東西
如果是華人自己都會有各種不同解讀的內容 外國人看
不懂不意外(根本沒答案)不然大多先進知識是架構
在西方思辯方法上… 說西方人讀不懂就有點太小看別
人了 不過網小讀多了好像難免會這樣
俠義精神還好點吧,至少多少還是為他人,網文的道
心幾乎都是利己而已啊
因為對岸普遍不相信人做事背後沒有利益考量啊
說到底網文就是他們的娛樂產品而已
起點讀者對這件事的認知很清晰
所以他們也知道可以試著用錢跟輿論影響作者
花錢請作者讓主角跟某個妹子在一起
這種事真的會有讀者去做
雖然作者不一定買單 但偶爾還是會有人覺得OK我改
至於被輿論轟到改大綱 這種事更是常見
或者說改文 雖然有時候是作者喝高了寫出微妙的東西
但終歸還是受到輿論影響
從這個基礎來看 不管寫啥題材 他們人民的干涉力很大
而且這種干涉是從動筆之前就開始了
作者想靠網文賺錢就得多少顧慮讀者的想法
也許他就是個送外賣的 下班利用睡前時間動筆賺外快
這種條件 實在很難無視讀者老爺的意見
之前看到一個作者匆匆結束就是這樣 想把時間陪家人
決定以後送完盒飯就把時間留給家庭了
當然也不是說所有起點讀者都這麼機車啦
但是真的有上面那些怪現象就是了
不要侮辱亞人種族。更別提現在在思辯這塊幾乎零分的
中國人…跟誰比都輸啊。中國現在只能比詭辯
終於有人站出來了 那邊看兩句話頭就很痛
他們是螂族
叨叨。
這種的感覺就是真的網文入腦,字裡行間充滿大中華
特有的自大、傲慢、狹隘
我看了開頭腦仁就開始痛,這種不知從哪而來的自大
看了真是讓人無語,總算是有人出來說幾句了,網文
的道跟現實傳統的道關聯上基本就是作為娛樂上的參
考設定,你能指望靠小說糊口飯吃的作者能寫出中國
道教上千年傳承下濃縮的精髓?更別說對岸的政權干
涉與經歷過的文化革命,根本懶叫比雞腿,可笑至極
。
想爽又想閒雲野鶴、內修和外行割裂、甚至還想合理化
的結果。就是創造出缺乏合理性,外人難以理解的系統
有的作品的道心定義是別本小說的心魔w
跟蟑螂人認真就輸了 牠們只配當韭菜
71
這個話題真的太有趣了 我從來不知道原來歐美也會看中國的網文 看完這篇原文跟底下的板友回應 我覺得蠻有道理的是,雖然網文輕小說上千萬 但是基本調性確實是存在的,畢竟回到現實38
之前轉發nga論壇看老外對網文的吐槽,最近又出了一篇 我還看了一下nga的評論,他們認為老外這些吐槽都是很久以前的網文套路,現在的網文不是這樣子5
上帝、至高神這種 大概就是一神教思想裡全部世界中的至高無上存在 漫威裡的OAA也是同樣存在 只不過漫威是擴充到近乎無限的平行次元 而有的作品是單一宇宙或有限量的宇宙49
西人讀不懂'道' 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的 問題首先是翻譯 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的13
在討論西方人懂不懂道以前,有一個更重要的問題: 現在氾濫的中國修真小說中,裡頭寫的「道」,和中國傳統的「道」,真的是一樣的嗎? 說穿了中國修真小說裡面寫的「道」,比起中國傳統的「道」,本質上更接近西方的「權能 」或「權柄」。 修道的人擁有更強大的力量,卻沒有更強大的心態,不就跟中國小說最愛吐槽的「西方神」10
很多人會吐槽說中國網小裡很多幾百上千歲的老怪都都能的跟幼稚園肄業似的 又或者說主角修煉/長生的動力太淺薄,有的是求長生,有的是想變強,修煉像性高潮,有 的還單純「想看看更高處的風景」 *不過用想看高處風景當理由的那些,往往直到大後期都還在跟低能敵人裝逼打臉,笑死 這 樣的風景你滿意嗎?88
首Po我在nga看到他們翻譯歐美的評論
爆
[問題] 哪一路是最需要自主應變的??大家好 想問一下 現在這個版本阿 看PCS 會以為上路都是玩自己的 反觀中路跟下路很重要 中路被打爆 這場常常視野就變得很糟 就不用玩了 記得之前打輔助的時候 AD一直不肯出來爆
[Vtub] Calli對抖音頻道的看法(非中文剪輯) 起因是不久前官方開設了Calli的抖音頻道,可想而知,開始有許多粉絲在討論 昨天Calli在交界地受難時順便聊了這件事 「當初團隊(幕後製作及企劃團隊)問我的時候,我一開始是拒絕的,因為覺得不適合我76
[閒聊] 《RPG最不需要的元素》隊友離隊、道具有《RPG最不需要的元素》隊友離隊、道具有上限、武器會壞掉 哪一種設計最讓你厭煩呢? 角色扮演遊戲(RPG)是長久以來都相當受到歡迎的電玩遊戲類型之一,隨著RPG的發展, 有越來越多元素被加入遊戲當中,但是其中也不乏導致玩家看法兩極的元素。最近日本討 論區就熱烈討論起了「RPG最不需要的元素」這個話題。包括隊友離隊事件、道具有持有4
[討論] 女生的防備心要怎麼解除阿?跟一個女生告白以後 女生就開始了防備心 回應冷淡 句點 已讀不回 社交軟體封鎖 本來之前都好好的阿 有說有笑 肢體接觸 打打鬧鬧 都很好 也很熱情 就因為我的告白 就變成尷尬的關係30
[閒聊] 每個人的理解都不一樣的動圖 (留真&彩領)每個人的理解都不一樣的動圖 (ITZY 留真&彩領) 動圖 彩領: 我肚子餓了X
[問卦] 力宏哥是需要道什麼歉?不就是約個炮、喝個茶有需要道歉嗎? 約炮對象也是你情我願 喝個茶也是銀貨兩訖 妹子砲友說不定還覺得能吃到力宏哥何等榮耀港覺幸福 茶妹也說不定覺得能賺錢又能吃到帥哥 多麼優質的單9
[閒聊] 高譚市要成為理想世界最需要的是什麼理想の世界 歡迎來到我的據點! 歡迎來到我的據點!