[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異
剛剛去B站看MyGO官方上傳的第10話發現字幕跟當初在巴哈看的不同
之前B站上的前幾話基本上應該是拿木棉花的直接繁轉簡，
像OK蹦這種台灣用語也沒更換，不過這次看來有改，應該是臨時找人翻的
差別就是初華看到燈的筆記本後講的話
https://i.imgur.com/xetsQIZ.png
木棉花的版本是詩
而MyGO官方的版本是歌
一直到後面小燈寫下詩那個字，都還是翻成歌
https://i.imgur.com/ap00eq8.png
然後B站下面的簡介有特別說，是按照原作劇本翻的
https://i.imgur.com/AofIysP.png
所以我的理解是小燈在聽到初華的話後就是把它當作新歌在寫
這樣想應該沒錯吧，不知道大家有什麼看法
--
日語剛好念起來也一樣...
其實詩傳統上也是能唱的
UTA
去聽個詩超絆吧....
我覺得就是一種意境的傳達吧:沒有樂團的燈她寫的只能是一
個人朗誦的詩 但是初華理解燈是想將這首詩唱成歌的
--一首有樂團的大家才能唱出的歌
我貼的第三張圖裡，燈也是說自己在寫一首歌
※ 編輯: htps0763 (122.121.198.236 臺灣), 08/21/2023 22:01:29搞不好翻譯覺得詩=歌，這樣也是遵照原作劇本啊==
改一下說法: 在初華說出來之前，燈沒有理解她其實想寫的
是歌，初華點燈是讓燈面對自己的真正想法--那份掙扎所化
成的文字絕不僅僅成為詩就可以了
寫下的文字是詩，但從燈口中說出的是決意--
這是一首歌--她會找回大家讓它成為一首歌
大概是這樣
第三張圖筆記上不是寫漢字詩嗎?
總有一天還會有人寫出比較好的版本，但還是想說些什麼所
以就先在大概說一下
用漢字詩所以木棉花的翻法是沒錯，但對這個劇本的作者來
說 還不夠
所以B站的版本才會有說名詩與歌都是按照腳本寫的
燈的決意是比較隱晦的，但是如果知道在燈心中的詩與歌的
差別那她的決心就會比較明白她的意思
先回到第8集 在爽世沒來的時候，燈在練習跟等爽世之間搖
擺;CRYCHIC時期她曾經等過祥子但卻被祥子責怪為什麼不練
習--所以燈此刻在搖擺她是不是又要犯錯--對貓貓來說這不
過是無趣的女人而走掉
可是在第10集聽到燈的朗誦貓貓就重新為她伴奏
是的，因為燈下定決心又變成有趣的女人
然後回到初華說的話，燈回去寫下了詩但說她是一首歌--其
後她嘗試過但失敗了
在愛音前面燈唱不出來
「我不曉得怎樣是正確的唱法」
所以這依然是一首詩，
如果唱出歌來就能傳達心情給樂團的其他人，但沒有樂團其
他人燈就無法唱出來--這只能是矛盾
所以她選擇唱詩，即使那無能為力讓所有人明白那是一首歌
，她依然要繼續念出這首歌--一直到我們能唱出這首詩
然後，是立希這邊;
在木棉花的版本是
「聽過燈的詩我明白了」
B站的版本是
「聽過燈的歌我明白了」
這邊就更清楚了，雖然燈是用念的，但立希已經明白那是歌
，只是現在的她們還辦不到讓所有人明白那是歌
--因為我們還沒辦法成為我們
33
[情報] BanG Dream! It's MyGO! 10 先行圖分崩離析的樂團成員 在無法整理好情緒的情況下去了天文館，在哪裡，燈跟初華相遇了![[情報] BanG Dream! It's MyGO! 10 先行圖](https://i.imgur.com/OqVhyVcb.png "[情報] BanG Dream! It's MyGO! 10 先行圖")
32
[23夏] BGD MyGO點進來前沒想到這麼好看先說我是有大概看過 Bang Dream前幾季的人 但是對這部劇的印象 一直都不深 只記得有個團會唱小星星![[23夏] BGD MyGO點進來前沒想到這麼好看](https://i.imgur.com/YWUPFnsb.jpg "[23夏] BGD MyGO點進來前沒想到這麼好看")
21
[閒聊] BanG Dream MyGO 黑化爽世官方圖@mrt_mr_ 我的媽 超可怕 菜刀藏在哪 上禮拜的祥子 @NamakoMoon![[閒聊] BanG Dream MyGO 黑化爽世官方圖](https://i.imgur.com/FzqvBHcb.jpg "[閒聊] BanG Dream MyGO 黑化爽世官方圖")
15
[閒聊] mygo!!!!! b站限時上映雖然動畫瘋已經有了 不過B站的樂趣就在看他們各種充滿創意的留言 MYGO在b站的官方網站限時上映到目前為止的所有集數![[閒聊] mygo!!!!! b站限時上映](https://i.imgur.com/Nrol6Hdb.jpg "[閒聊] mygo!!!!! b站限時上映")
11
[MyGO] 為什麼不上傳春日影串流版!春日影現在能聽到版本就是兩個 一個是第三話Crychic的練團室版本 雖然翔子的鍵盤很讚 但因為是練團室版，所以燈燈的echo有點大![[MyGO] 為什麼不上傳春日影串流版!](https://img.youtube.com/vi/wRwQUk0Dl30/mqdefault.jpg "[MyGO] 為什麼不上傳春日影串流版!")
10
[MyGO] 立希這時候在想什麼？如題 MyGO第五話 小燈跟愛音在水族館下定決心後 手牽手回去找立希跟爽世 立希看到她們回來時在想什麼？![[MyGO] 立希這時候在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[MyGO] 立希這時候在想什麼？")
8
[BGD] MyGO!!!!! 五個聲優看完的感想小日向美香（爽世） 動畫「BanG Dream!It's MyGO!!!!!」 對觀看了第9話的各位致以誠摯的感謝。 我十分珍重地演繹了爽世至今為止所懷抱著的一切。![[BGD] MyGO!!!!! 五個聲優看完的感想](https://pbs.twimg.com/profile_images/1465882237480562691/nvGpWL-z_200x200.jpg "[BGD] MyGO!!!!! 五個聲優看完的感想")
6
[討論]BGD MyGO 焚音打 官方MV剛才8點MyGO的YT官方頻道上傳剛剛5th live第一次在Live上亮相的新歌焚音打的MV了， 畫面放入了一堆之前Live的畫面以及練習過程， 真的很感動啊QQ 希望動畫最終話能演出這首曲子，這首歌的歌詞真的很適合用來當作整部動畫的收尾曲。![[討論]BGD MyGO 焚音打 官方MV](https://img.youtube.com/vi/mNEbrOEoAHg/mqdefault.jpg "[討論]BGD MyGO 焚音打 官方MV")
4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得因為想看一下翻譯的差異，所以當了盤子 雖然有買 Netflix 了，還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本 以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元 先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質 以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ![[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得](https://i.imgur.com/UlOJXtvb.jpg "[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得")
4
[BGD] 眾角色聲優看完MyGO第十集感想小日向美香： 那麼，再一次 動畫「BanG Dream!It’s MyGO!!!!!」 觀看了第10話的諸位，非常感謝你們。
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
72
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
45
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果