[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得
因為想看一下翻譯的差異，所以當了盤子
雖然有買 Netflix 了，還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本
以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元
先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質
以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ
木棉花版感覺跟 Netflix 版本很明顯是不同訊源
但不知道是原始授權還是 Hami Video 的問題，Netflix 很明顯畫質好不少
最慘是安波里歐球衣的標誌消失了
https://i.imgur.com/UlOJXtv.jpg
但反過來有類似黃金之風的處刑曲預告字卡
https://i.imgur.com/7xmH3mb.jpg
另外 OP 有翻譯字幕，ED 沒有（都有加上木棉花標誌）
https://i.imgur.com/5vmZclt.jpg
我猜是因為電視版本或其他緣故的授權差異？
翻譯品質來說，我用左右畫面看了半集第五話
大體上都是對的，只是木棉花版本的翻譯很顯然貼近口語一點
另外就是替身名稱不會比照美版改動名稱（「石之自由」而不是「石之海」）
各集名稱的翻譯差異裡差最多的就是第五話
木棉花版是「囚犯之愛」，Netflix 版是「愛的囚犯」，完全反過來 orz
第二話是因為美版改名的關係就不算了
這兩個版本的翻譯應該都還好，中途切換版本看應該也不會有太大問題
只是真的 Netflix 的介面好多了就是了 = =
---
如果好幾年後網飛沒錢上其他平台或馬拉松應該就是現在單次付費的版本了吧...(?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.217.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
想問FF的替身木棉花怎麼翻？
→
跟網飛一樣 幽浮一族 https://i.imgur.com/j7exenN.jpg
推
逃離網飛監獄的翻譯才有自由ww
推
笑死
推
好奇最後一集神父那句覺悟者恆幸福是怎麼翻的，網飛
→
翻覺悟就是幸福
→
晚一點吧 目前只有上前12集
→
第三張的壓縮率好慘烈...
94
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報source 【2022年7月新授權新番節目】 歡迎來到實力至上主義的教室 第2季 (木棉花)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報](http://you-zitsu.com/og-image.jpg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報")
85
[閒聊] B站對台灣的動畫代理權影響越來越大了嗎?先聲明我討厭B站，動畫搞和諧就好比去喝茶然後茶妹給妳戴面具一樣 當初中共搞個先審後播讓我快笑死但結果來看好像影響我們蠻大的 首先大家都知道木棉花最近代理的動畫有漸漸減少的趨勢 查了一下發現從去年4月開始木棉花有些有代理中國版權的動畫未能如願播出 這等於是把錢丟進了水溝，我知道有人會講:不要理中國區域的授權就好啦![[閒聊] B站對台灣的動畫代理權影響越來越大了嗎?](https://i.imgur.com/9xNoU2Wb.jpg "[閒聊] B站對台灣的動畫代理權影響越來越大了嗎?")
45
[情報] 動畫瘋10月新番新授權情報【2021年10月新授權新番節目】 陰陽眼見子 (木棉花) 大正處女御伽話 (木棉花)![[情報] 動畫瘋10月新番新授權情報](https://mierukochan.jp/og-image1.jpg "[情報] 動畫瘋10月新番新授權情報")
42
[情報] JOJO的奇妙冒險石之海 木棉花單次付費情報來源：木棉花臉書（需登入） 【木棉花上架公告】 12/1(四)起，《JoJo的奇妙冒險 石之海》第1~12話![[情報] JOJO的奇妙冒險石之海 木棉花單次付費](https://i.imgur.com/Q2zzj43b.jpg "[情報] JOJO的奇妙冒險石之海 木棉花單次付費")
30
[閒聊] 關於JOJO的翻譯被朋友推薦了不下數十次 最近終於打算開始追這部 原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本 後來改用Netflix觀看 不過兩個版本的翻譯似乎略有出入![[閒聊] 關於JOJO的翻譯](https://i.imgur.com/81m6pujb.jpg "[閒聊] 關於JOJO的翻譯")
16
Re: [情報] JOJO 石之海 PV公開如果真的要配彈幕，其實可以等bilibili啦，因為中國和全世界是兩個不同的市場 木棉花也說有中國的影像權，原則上沒意外就是賣給bilibili播放 所以有bilibili會員的是可以等到1月，但以現在對岸的審核機制與和諧程度來說 石之海能不能1月準時上架，內容會剪掉多少東西都是未知數，畢竟有太多和諧前例了 只剩有彈幕可以說嘴了，但也代表木棉花自己無法做石之海馬拉松直播了QQ![Re: [情報] JOJO 石之海 PV公開](https://i.imgur.com/JdIpJ2Zb.jpg "Re: [情報] JOJO 石之海 PV公開")
17
[閒聊] 木棉花YT節目異動公告【#木棉花YouTube節目異動公告】 《進擊的巨人 The Final Season Part2》因授權平台調整，本季將不會同步上架於木棉花Y ouTube。後續播出訊息請持續關注木棉花的社群，謝謝大家。 其他播出平台‼不受影響‼ 可以至以下平台收看：![[閒聊] 木棉花YT節目異動公告](https://i.imgur.com/sFAy7Ckb.jpg "[閒聊] 木棉花YT節目異動公告")
13
Re: [22夏] 異世界迷宮裡的後宮生活 有修、無修對比目前海外也沒有無修正版就是了，所以說也無法證實說是否是羚邦刻意不拿無修正版本 這部海外共三家獨家代理引進 羚邦（亞洲 except 日本、韓國） ANIMAX Korea（南韓） Crunchyroll（亞洲以外）![Re: [22夏] 異世界迷宮裡的後宮生活 有修、無修對比](https://i.imgur.com/EcZlGZhb.png "Re: [22夏] 異世界迷宮裡的後宮生活 有修、無修對比")
11
Re: [閒聊] 台灣的動漫展怎麼變這麼多不太確定你是不是在反串，動漫展跟書店是兩回事 首先動漫展的八大出版社分兩種，一種是東角尖青的實體漫畫小說代理出版社 一種是木棉花普威爾曼迪等動畫代理出版社 以動漫展人流而言，目前的人流最大的是台灣角川、木棉花 再來是東立、跟其他幾家動畫代理出版社10
[情報] 動畫瘋新授權情報【新授權情報】 續 夏目友人帳 (木棉花) Love Live! 第二季 (木棉花) 第一神拳特別篇 冠軍之路 (木棉花) 喵的咧～貓咪戲說日本史！第五季 (木棉花)
爆
[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國![[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國](https://i.imgur.com/8JUoIMab.jpeg "[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國")
80
[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈![[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GNXAAdgbIAE4VAQ.jpg "[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈")
69
[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」![[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」](https://i.imgur.com/QILyN03b.jpg "[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」")
65
[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)![[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)](https://i.imgur.com/oLhpBkMb.jpeg "[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)")
63
[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」![[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」](https://i.meee.com.tw/qTVT1Rs.png "[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」")
88
[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻![[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻](https://i.imgur.com/66kEUnAb.jpeg "[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻")
57
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/3wJyr4I8HBVS3KpJK28zfG/6a63b33c7439dd4cdefc6ba4b4538f61/20240419________________________1_.png "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
54
[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光![[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光](https://i.imgur.com/N6zWdNfb.jpeg "[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光")
56
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/LjS8eRqb.png "[24春] 蔚藍檔案06")
55
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
54
[妮姬] 特羅尼蹲姿![[妮姬] 特羅尼蹲姿](https://i.imgur.com/I7JNYAAb.jpeg "[妮姬] 特羅尼蹲姿")
49
[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD![[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD](https://pbs.twimg.com/media/GNHaZmtbQAATHQP.jpg "[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD")
爆
[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？![[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？](https://i.imgur.com/vFXuBq3b.jpeg "[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？")
44
[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情![[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情](https://img.youtube.com/vi/jfxbiUdLCds/mqdefault.jpg "[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情")
40
[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長![[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長](https://i.imgur.com/9oeONaib.jpeg "[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長")
39
[討論] 請推薦擦邊漫38
[閒聊] 請推薦好玩的電子卡牌遊戲?(已玩過MD、SV)33
[閒聊] 魔法科 三戰也死太多人了吧(雷33
[閒聊] 大家還有在「萌化」系統嗎？29
[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？![[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？](https://i.imgur.com/s7n3gtVb.png "[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？")
31
[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?![[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?](https://img.youtube.com/vi/EGejeMd-soo/mqdefault.jpg "[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?")
28
[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告![[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告](https://img.youtube.com/vi/nktQ9tV997I/mqdefault.jpg "[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告")
74
[閒聊] 手遊改動畫目前最成功的是誰？28
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？28
[問題] 遊戲王MD 活死人的呼聲召喚失敗![[問題] 遊戲王MD 活死人的呼聲召喚失敗](https://i.imgur.com/6maFTQQb.jpeg "[問題] 遊戲王MD 活死人的呼聲召喚失敗")
28
[妮姬] 特羅尼 角色介紹![[妮姬] 特羅尼 角色介紹](https://i.imgur.com/NzqNOHeb.jpeg "[妮姬] 特羅尼 角色介紹")
28
[閒聊] 劉備也有貴族鑑定技能嗎![[閒聊] 劉備也有貴族鑑定技能嗎](https://i.imgur.com/C7ZYJDbb.png "[閒聊] 劉備也有貴族鑑定技能嗎")
23
[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？![[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？](https://i.imgur.com/6ByH9B8b.jpg "[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？")
28
[閒聊] PVP是不是手遊的財富密碼？26
[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？
![[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？](https://i.imgur.com/G4zonH5b.jpg05/13 "[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？")