Re: [Vtub] 獅白跟其他人都不熟？

※ 引述《iGao (Olala)》之銘言：
: 記得日本的狀況是彼此不熟的人稱呼姓氏
: 直接稱呼名字要熟識的人
: 而且要熟悉到某種程度才行

錯的，而且你只記了一部分，正常是不熟是姓+桑
作為敬稱，不加桑就已經是熟識的狀態了，熟悉到
某種程度基本就是去掉敬稱的桑，親近到形成一個
圈圈之後基本全都用暱稱

暱稱組成可以有幾千幾萬種模式，但基本是好念好記，
比如說獅白的愛稱ししろん就是融入姓氏，會這麼叫
代表已經算同一圈人了。女性中常見的類似暱稱包含
了「XX親」(ち)「XX炭」(たん)都是基本在自己小團體
才會用的稱呼，你外人隨便學著叫只會被白眼列拒
絕往來戶（就是你下文理解的那種動漫中讓人覺得
噁心的反應）

至於親密狀態下叫姓叫名我沒有特別去研究，因為我自
己以前待過的團體是都有，有些人的稱呼還會隨時間
變動的

比如說那時我認識一個人他姓寺田，名字叫傀，同一圈
的人有習慣叫他姓（テラタ）或直接呼名字的（かいくん)
事實上他的姓最後被拿來當暱稱用了（因為寺本身發音
就很有記憶點），不過你要說理論上叫名字是比較親密
的嗎？沒有，跟他最親近的幾個全部都是用姓在叫，
因為他姓=暱稱，拿姓名魔改成暱稱那就超多了，像前面
提到的親炭這種的全都算

我那群朋友裡面最後暱稱被魔改最嚴重的算是另一個
佐佐木君了，他最後的暱稱變成了イサノマキ（我忘了
為什麼，我朋友解釋好像是說把他的佐佐木漢字全拆
變成的）

: 被不熟、普通熟的人直接稱呼名字好像會覺得不爽、錯愕或噁心
: (以上為日本動漫小說作品的經驗)
: 以五期生互相稱呼來看
: 雪花ラミィ→ラミィ
: 桃鈴ねね→ねね、ねねち
: 尾丸ポルカ→ポルカ、ポポ
: 獅白ぼたん→ししろん
: 只有獅白是被稱呼姓氏
: 而且放眼整個JP組好像大家都用姓氏來稱呼獅白
: 反而是EN組跟ID組常常稱呼名字ぼたんさん
: 雖然知道事實並非如此
: 不過這樣不會有獅白跟JP組全體不熟的感覺嗎？
: 我日文程度N87對日本文化也沒有特別了解
: 請洽眾鞭小力一些
: 蟹蟹

而且你說的這個例子446社內親密的是叫她ししろん，
我反而印象是她在GTA或其他場合聯動她是被叫名字
牡丹桑的，我沒研究過主因不過猜測是叫獅白桑不好
念，像GTA裡面她遇到梅露梅露跟旁邊的女生都是
叫她牡丹醬，梅露同社就算了你總不可能認為旁邊社外
的比羊、towa 、486公主老師、五期生更親近446吧？

所以是你一開始判斷方式就有問題，忘記有暱稱這回事
跟她熟不熟社內沒關係

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--