Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？
在英文的用法上，我們一般說的戰士、盜賊、法師這些「職業」
通常是Class，也就是TM所謂的職階
Profession和Class的差別在於
前者是謀生的職業，一個人Profession是盜賊，那他就真的是犯罪者沒問題
但嚴格來說，在冒險者公會領有執照的異世界作品角色，Profession都是冒險者
而所謂戰士、法師、盜賊這些東西，應該是Class
一個人的Class是盜賊並不代表他是犯罪者
在沒有冒險者公會、登記、執照這些設定的世界觀中
Class跟Profession可能相關，畢竟不是天天有地城可以探索
你的Class會影響你平常私下接的委託是哪些類型
一個Class是盜賊的人，平時可能真的靠自己的技巧幹些盜賊勾當
但是在一個有明確的冒險者公會與執照制度的世界觀中
盜賊就只是Class，只要他在公會登記在案，就是合法執業的冒險者
充其量我們可以考慮，盜賊或DND中的Rogue(遊蕩者、流氓)這種Class
擅長偷襲、開鎖、解除陷阱，這種「多能鄙事」的人出身大概不會太正當
真要找個理由歧視的話大概也只能從這裡著手
--
話說哈比人裡的飛賊原文也是rogue嗎？
Burglar
你那還算好。有漫畫把轉生者的職業“治癒者”看的更低階
到放逐森林給魔物吃
我覺得一開始那段有點離題所以刪掉了XD 治癒者沒用所以可以當飼料是一回事 那部是覺得盜賊是犯罪者所以歧視他，可是他根本沒犯罪 這就是典型混淆Profession和Class(都翻成職業)產生的問題
※ 編輯: Thatman1824 (59.115.189.106 臺灣), 02/01/2023 19:22:36 ※ 編輯: Thatman1824 (59.115.189.106 臺灣), 02/01/2023 19:25:00中文作品提到盜賊大多是指Rogue吧 討論很多年了似乎
也沒有其他比較好的翻譯
飛賊原文是Burglar，這個翻譯沒問題
僧侶職被遊戲化太弱化不然僧侶可是暴力職(無誤
因為矮人團本來就是要比爾博幹髒活用的
紅A:我是個阿洽 我會拿雙刀和你近戰..但我正職是世界清道夫
class 其實也有分類的意思，不要翻成職業而是分類就可以輕
鬆分開兩者了
翻譯用詞不精準甚至混淆既有詞彙就會有這種問題
58
首Po盜賊 在字面上，不管是盜，還是賊 基本上都跟犯罪有關 以前漫畫會看到NPC說 「這一帶有盜賊出沒，最好別過去」![[閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？](https://i.imgur.com/eyxbI3wb.jpg "[閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？")
21
現在冒險者公會的盜賊 行徑和技能不限於小偷和強盜啦 反而更像是一種混和了斥侯和遊俠的複合性職業 負責索敵，偵查，開鎖，寶箱，偵測陷阱等等 戰鬥的時候使用輕武裝，投擲武器，毒物或是弓箭都有![Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？](https://i.imgur.com/EBbnISJb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？")
印象中 也是有看到異世界有冒險者公會的 要去討伐強盜盜賊團 忘記是哪一部 直接說盜賊 強盜也是一種魔物25
我覺得中世紀異世界背景很神奇的一點是 大家都知道魔獸很可怕，所以不敢出城 理論上這不敢出城一定會造成兩個現象 一個是貧民窟，因為沒錢住房子所以只好在貧民窟 一個是高昂的地價跟物價，因為太多人想住城裡
不要說中世紀異世界啦 現實也是這樣 其他地方不說 胡志明比較高檔的酒店的妹子帶出去一晚就是七百萬起跳（約10000台） 外加酒店坐檯的費用1
官方需要,所以允許它的存在 亞魯歐似乎繼承了藍血 裡面有舉例 裏社會的存在是貴族默許的 因為貴族需要一些人處理髒事,又不能名面上養這些人,所以才會有裏社會 其實就跟忍者差不多,只是翻譯上比較難聽
44
[閒聊] 冒險者平常休閒會是什麼很多異世界作品 有所謂冒險者的職業 一般都會參加冒險者公會並接任務殺怪賺錢 哥布林殺手就是一例 是說這些冒險者總不可能![[閒聊] 冒險者平常休閒會是什麼](https://i.imgur.com/0YL7AA4b.jpg "[閒聊] 冒險者平常休閒會是什麼")
25
[22秋] 被勇者隊伍開除的馴獸師 02 開始了開始覺得毒了 首先 為什麼使役最強種就能擁有最強種的身體能力？ 這點應該是作者說了算 沒法解釋吧 男主都有最強種的身體能力了 加上奏 等於有兩個最強種的戰力![[22秋] 被勇者隊伍開除的馴獸師 02 開始了](https://i.imgur.com/IfqUFRBb.jpg "[22秋] 被勇者隊伍開除的馴獸師 02 開始了")
27
[閒聊] 冒險者公會的存在本身合理嗎如題 許多奇幻中世紀轉生穿越作品裡都會出現的冒險者公會 我其實一直都很好奇這種跨國私人武裝組織本身到底是怎麼合理存在的 如果冒險者公會僅僅單一國家政府主導下的一個之組織倒還合理，比如西部拓荒時期的平克頓、賞金獵人 但若冒險者公會是一個跨國大型組織6
Re: [閒聊] 原來異世界的冒險者 有規定不能打仗喔有的世界觀是冒險者公會或類似的組織自身就有比肩乃至屌打國家的實力 國家想做什麼事/貴族大佬想做什麼大事，還得跟冒險者公會或特定（主角）高級冒險者發 特級委託，很多作品都類似這樣的，比如魔物獵人、OVERLORD或紀錄的地平線等等 像這種設定的冒險者公會或類似的組織，雖然通常不會提，不過如果真有中立規範啥的那也 是非常合理的![Re: [閒聊] 原來異世界的冒險者 有規定不能打仗喔](https://i.imgur.com/Atz5Eu6b.jpg "Re: [閒聊] 原來異世界的冒險者 有規定不能打仗喔")
4
[閒聊] 起始職業啥都不會合理嗎?乳題 前陣子暴雪風波不斷 不禁懷念起以往熬夜打副本的日子 我從小到大不敢說玩過很多遊戲 但應該也算玩了不少遊戲了![[閒聊] 起始職業啥都不會合理嗎?](https://i.imgur.com/kBx9Cdhb.jpg "[閒聊] 起始職業啥都不會合理嗎?")
3
Re: [退隊] 正太賢者失業後，令人討厭的才能是最強1.男主、魔王與盜賊去冒險者公會登記成冒險者了， 男主以戰士登錄(捨棄掉賢者)、魔王舞女(用能力偽裝)、盜賊還是盜賊(換名字) 男主跟魔王設定上是夫妻 2.勇者被處死了，格鬥家與聖騎士可能靠著關係逃過一劫 硬派寫實![Re: [退隊] 正太賢者失業後，令人討厭的才能是最強](https://i.imgur.com/iKPSliPb.png "Re: [退隊] 正太賢者失業後，令人討厭的才能是最強")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")