[布袋] 台澳藝術交流 霹靂操偶師三語演繹素還真

https://www.chinatimes.com/newspapers/20250612000711-260112

台澳藝術交流 霹靂操偶師三語演繹素還真

2025/06/12 中國時報 李承陽

https://images.chinatimes.com/newsphoto/2025-06-12/1024/BBC200_P_05_02.jpg

南澳馬戲中心藝術總監Joshua Hoare（Josh），因「台澳藝術交流夥伴計畫」9日上午前進雲林，專程拜訪霹靂布袋戲總公司及參訪片場，雙方就偶戲的藝術及霹靂在傳承、創新布袋戲的努力進行深度交流，Josh表示很期待有機會能邀請霹靂團隊到南澳演出，讓澳洲及台灣兩國的馬戲及偶戲互相交流激盪，激發更多藝術及文化的交流。

「台澳藝術交流夥伴計畫」是國藝會與澳洲在台辦事處合作的計畫，主要目的是為了促進台澳兩地藝術文化交流，每年台澳會各選兩位藝術家到當地做深度交流，Josh這次獲選來台，特別指明要參訪霹靂的總公司及片場，抵達後先到視聽室觀看了霹靂的公司簡介，及多部電影拍攝的幕後花絮及精采片段，隨後到二樓的精品偶展示廳逐一參觀，細看每一尊展示木偶的神態造型、服裝細節、手持的道具兵器等。

隨後，霹靂操偶師帶著透明偶，除了示範操偶的手法技巧外，最絕的是操偶師竟然將素還真的出場詩，先用台語翻譯成國語、再將國語翻成英文，最後以英文台詞向Josh展示素還真出場詩，相當用心。

--