[討論] 職業譯者談魔戒朱與李及沒有中國用語的一年
https://www.thenewslens.com/article/199946
轉錄這篇文章,觀點較為不同的是…
「首先,身為正在連載《沒有中國用語的一年》的作者,筆者馬上注意到的是李函本從1到6都或多或少地透露出一點中國用語的傾向。」
https://www.thenewslens.com/feature/366days
然後瞄了一下這十篇文章,哇靠探討中國用語的耶
不過這個網站前者只有講到一半就鎖住了,後者…閱讀上廣告好多,囧
算是付費閱讀類的網站吧?
有人付費看過內容嗎(默
而更深入的網路用語跟縮寫標點符號之類的不曉得他有什麼看法…
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.185.83 (臺灣)
※ PTT 網址
推
扣掉政治正確,朱的版本評價會提升。
推
朱什麼都沒做,評價就上升了嗎
推
這年頭支語可怕的地方在於有時候你不知道你講的東西其
→
實就是支語 他早就已經潛移默化存在你我周遭很久了
推
扣掉歷史背景 豬版就是垃圾
→
連垃圾都不如要叫什麼
推
如果朱版是垃圾,那現在這個翻譯的更不通順簡直比機翻還糟
→
糕的李版是什麼東西?
推
別的不說 討厭一個人所以討厭他的文章是一回事
推
垃圾中的垃圾啊這還用問
→
今天既然是文學請回歸就翻譯論翻譯 像機翻就別搞笑了
→
人品跟學識、專業混在一起?大可不必
推
朱的人品差和他的翻譯內容沒啥關係
→
回歸翻譯,朱的問題這麼多年了大家都清楚,可至少他翻的
→
很流暢好讀,那....新版呢?
→
但質疑中國用語也是政治正確啊
推
朱版就是易讀好推坑進奇幻世界啊
推
看不懂英文的人來看翻譯,結果變成看不懂譯者寫的
→
中文 囧
→
這樣的新版翻譯就顯得很多餘
92
[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 近年中國網路力量實力大增, 許多中國用語已經滲透到台灣各個層面, 例如 老鐵85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度80
[閒聊] 年輕人聽不懂的過氣動漫用語會有哪些前陣子有日本網站調查 年輕人聽不懂的過氣電腦用語 那如果今天要統計 年輕人聽不懂的過氣動漫用語 會有哪些用語進榜31
[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎?很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦,就習慣不同 以前每次有人講到「質量」跟「水平」 要嘛會有人聽不懂,聽得懂的會覺得:用「品質」或「水準」就好了啊 PTT還會有各種支語警察出動 但現在報章雜誌媒體,社群媒體上36
[閒聊] 幣圈是不是特別喜歡用中國用語?小弟最近才在研究虛擬貨幣 對這領域說真的很不熟悉 不過就是有空會多吸收一點相關知識 我發現這圈子內的臺灣人 不論是在YouTube、Instagram還是書本19
[問卦] 關注算是大陸用語嗎?最近看有一些外國人學中文的影片 有些外國人用了一些大陸的用語 或是大陸人在其他國家在影音網站上傳自己的影片 像是影片(視頻),水準(水平),網友(網民),品質(質量),牛逼:厲害、強,點 讚和按關注 這些詞16
Re: [閒聊] Dinter講話捲舌音怎麼重其實這現象蠻奇怪的 很多人都會說學中國人講話是在嘲諷他們 阿可是有些人講到後來用語根本被同化了不是嗎 像丁特就是 統神國動熊班長都會學但就沒那麼誇張 我是只看過他YT一些影片啦 真的是支言支語的 也有可能是看到的片段剛好這樣吧我不知道9
[問卦] 欸!有什麼網路用語現在沒人用了是這樣的啦 網路世代 很多為了簡寫或裝可愛的網路用語 我國網路改朝換代 網站一直推陳出新 應該有很多已經沒人在用的網路用語吧?7
[問卦] 舉報算是大陸用語嗎?最近發現越來越少人用「檢舉」 反而都是用「舉報」 連我爸整天看民視新聞, 他也學媒體講「舉報」 可是上網Google舉報這個詞
爆
[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些?81
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付81
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服81
[閒聊] 鳴潮可以下載了!順便發個錢72
[閒聊] 中捷男這次會被挖出什麼ACG興趣65
[閒聊] 雜魚~♡ 怎麼還沒結婚啊67
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?62
[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂,超多數3A爆
[我推] 我推150 一圖流圖透60
[閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin54
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!54
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改48
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?48
[問題] 要是Fanza和DLsite連JCB都擋?49
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」47
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN?47
[閒聊] 泰坦號潛水艇舔檸檬47
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片:增殖G44
[問題] 牙突的實戰性高嗎?44
[家教] 家庭教師哪個屬性最潮?爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……43
Re: [閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin43
[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映42
[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧42
[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD41
[寶可夢] 複合普通系算是優勢嗎?37
[閒聊] 羅傑會怎麼處理中捷砍人40
[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組37
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?