Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧
『天雨』，給我趴下
https://twitter.com/inotukuhito/status/1648785850673790976?s=20
https://i.imgur.com/hduvicN.jpg
我看亞子妳其實很期待老師這樣做吧
※ 引述《Tsumu1996 (ちくわ)》之銘言：
: https://twitter.com/merusu1551/status/1648231488884989953
: ブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね
: 先生(日本)｢賭けはやめておく？｣
: 先生(韓国)｢逃げるのか？ 天雨アコ｣
: ↓
: 賭けに勝つ先生
: ↓
: 先生(日本)｢ルールはルールってことで……｣
: 先生(韓国)｢伏せろ｣
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnaMAEjcFf.jpg
: 老師賭贏了之後
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQmakAQUZfL.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnagAArSYO.jpg
: 原來韓國老師都那麼兇的嗎（
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.132.15 (臺灣)
※ PTT 網址
→
雷普狼:齁 老師原來你喜歡粗暴點的玩法
推
亞子那表情XD
推
歐巴好壞好帥
推
這家的抽煙老師很帥
推
老師有多兇 狂暴雷普狼就會再加三倍上去
推
只能在格黑娜享受當主人
推
可是這個亞子好色又好香
推
好帥好壞
推
對格黑娜我重拳出擊
推
亞子的表情好讚 老師看起來好壞好帥
推
這家老師一直對格黑那重拳出擊啊
推
因材施教
推
這家的老師超帥
→
我想看這家的老師被老狼壓成弱氣受
→
很像少女漫畫畫風
推
走到阿拜多斯就…至少在格黑娜當個霸道總裁
推
格黑娜重拳出擊
推
M屬性覺醒的亞子好讚
推
我將以重拳型態出擊
推
歐巴好壞帥 愛了愛了
52
首Poブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね 先生(日本)｢賭けはやめておく？｣ 先生(韓国)｢逃げるのか？ 天雨アコ｣ ↓![[蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg "[蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
45
這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化， 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/nlf3Avbb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
9
關於劇本這部分其實我和橘子葉也有弄一篇相關的翻譯 但我還沒打算去做校對（咳 所以大概提一下 蔚藍檔案的劇本基本上是皮卡丘大叔寫的大家應該都知道 但是在學生的這一塊是不同的編劇下去寫的![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/Q0qcy6ob.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
22
其實這很重要 這段揭示了一個之前對伊甸條約篇分析的誤區 本來這一段在日文中，老師對渚的發言，像是有重要角色格的，一種約定救贖的承諾：「我 會帶你走出這篇黑暗」![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/jNIkkbBb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
9
如果說日版的老師長這樣 那韓版的老師一定長這樣 一言不合就導彈![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/UotTJe7b.png "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
60
[蔚藍] 芬達廣告作者：高野いつき @taka_itu 三年J班 流氓老師 漢字考試啦，廢材們![[蔚藍] 芬達廣告](https://i.imgur.com/HeMYtjGb.jpg "[蔚藍] 芬達廣告")
25
[蔚藍] 可以射在裡面吧?作者：比宮じょーず @ramune_himiya カズサ...真的，可以射在裡面吧...! 真是的，沒那麼難![[蔚藍] 可以射在裡面吧?](https://pbs.twimg.com/media/FbKeteZaIAAqjT_.jpg "[蔚藍] 可以射在裡面吧?")
11
[蔚藍] 天雨アコ是"寂寞的亞子"嗎?亞子因為工作緣故被格黑娜的一些學生辱罵 雖然表面上一派輕鬆 但是被老師點出該適時宣洩壓力 總是表現從容不迫的天雨アコ![[蔚藍] 天雨アコ是"寂寞的亞子"嗎?](https://i.imgur.com/0vgcUuub.jpg "[蔚藍] 天雨アコ是\"寂寞的亞子\"嗎?")
10
[蔚藍] 亞子是瘋狗嗎？rt 小妹新人老師 剛剛玩到亞子帶一團兵力就為了抓老師 總共有三波兵力 要不是會長陽奈回來阻止9
[蔚藍] 天才駭客全知美少女幼女陽葵@blowfish100 美少女 陽葵：我喝水的姿勢是也是位美少女呢![[蔚藍] 天才駭客全知美少女幼女陽葵](https://pbs.twimg.com/media/Fo1Q7EMacAAtQ4n.jpg "[蔚藍] 天才駭客全知美少女幼女陽葵")
4
[蔚藍] けろりら新圖讚讚讚，看來はまじあき老師推坑很成功，けろりら老師又在畫上蔚藍檔案角色啦！ x2_L6A 甜點貓～我最可愛的貓貓頭啊～～![[蔚藍] けろりら新圖](https://i.imgur.com/IEU0UYtb.jpg "[蔚藍] けろりら新圖")
3
[蔚藍] 日奈、亞子跟歐派yuzutalk二創 n87亂翻 有錯請說 "日奈、亞子跟歐派"![[蔚藍] 日奈、亞子跟歐派](https://i.imgur.com/fLYLiejb.png "[蔚藍] 日奈、亞子跟歐派")
3
[蔚藍] 放心吧 亞子在外面@humeiryou ただの自己満足裏設定なので特に描く予定とかは無い。そもそも描けんが 陽奈..我很高興你這樣保護我.. 但這裡是廁所...![[蔚藍] 放心吧 亞子在外面](https://i.imgur.com/wNniweyb.jpg "[蔚藍] 放心吧 亞子在外面")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成![[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成](https://i.imgur.com/GEfk0rDb.jpeg "[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車![[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車](https://i.imgur.com/jH94eXvb.jpeg "[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車")
37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
37
[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了![[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了](https://pbs.twimg.com/media/GbsZpa6bwAENkYg.jpg "[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果