[蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧
https://twitter.com/merusu1551/status/1648231488884989953
ブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね
先生(日本)｢賭けはやめておく？｣
先生(韓国)｢逃げるのか？ 天雨アコ｣
↓
賭けに勝つ先生
↓
先生(日本)｢ルールはルールってことで……｣
先生(韓国)｢伏せろ｣
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg
日本老師「不賭了嗎？」
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnaMAEjcFf.jpg
韓國老師「要逃跑嗎？天雨亞子！」
老師賭贏了之後
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQmakAQUZfL.jpg
日本老師「規則就是規則……」
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnagAArSYO.jpg
韓國老師「趴下！」
原來韓國老師都那麼兇的嗎（
--
台灣老師「對不起亞子」
亞子真的太澀了
韓國老師是阿扁巴巴大俠嗎
趴好 派耶
欸亞子妳過來一下
來韓老師這邊
好兇
臺灣老師：熱狗！現在立刻馬上！
好壞好帥
我叫你趴！
日本狼師還是比較含蓄
笑死
給我趴下學狗叫 三回啊三回
日服老師算排毒版了
韓國儒家思想重啊，況且韓國男人都有當過兵，懂軍中風氣
而且日版老師的語氣也很溫和
日本那個口氣比較像是勸對方不要賭 完全反過來
韓國就大男人主義
韓國喊趴下 台灣已經掏熱狗了
喊趴下不怕亞子抓狂把老師打趴喔？
派欸
有夠兇XD
歐霸！
強硬派 震懾女孩子的心
對亞子用命令形式她應該比較爽吧，有夠舒壓
韓國那個叫儒教不是儒家，已經變體成近似一種宗教思想的東
其實兩種都不錯
西了
亞子：汪
母狗給窩趴下!
我比較想選跪下的選項
原文這樣被女權找碴真的自找的w
我叫你趴！
有中文翻譯的對比嗎XD
一個對話各自解述
話說羊師賭輸了會發生什麼事
看起來國際版的中文是跟韓國一樣的
繁中是從韓文文本翻譯過來的
一開始的翻譯都是韓翻中的樣子
國際服都是照韓文的啊 只有日文是重新潤飾過的
歐爸好帥
中文後來是用日文的版本了
結果我們的也算派w
韓文的比較好笑
韓國 不意外吧
盆栽要剪
韓文的像在格黑娜 日文的像在三一
笑死，真的符合各地風格
韓國歐巴 好壞好帥
對付狗狗很有一套
亞子人設感覺就超愛強勢威壓的對象
不過韓國版老師的對話比較符合亞子二創形象
符合民情 高麗歐巴很強勢的 日本=亞撒西 台灣=臭宅
少數日本老師：給我學狗叫
韓國歐巴都直接動手教育的..
太派
劇本不是原本是從韓文寫的嗎？也就是說這才是皮卡丘大
叔欽點的亞子對應法？
以亞子平常講話的口氣來看，有機會凶過去不奇怪啊
但可能真的不太符合日本民情所以翻譯自己改了
會扁人的歐爸最帥了
放心，不管韓國民風如何，都不可能看到羊師扁學生的
超派
在格黑娜的話沒問題，重拳出擊
歐爸就是帥
韓男都園藝師傅484
趴下!
趴下!!!!!
講得好像中國的儒教不是宗教思想一樣
45
這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化， 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/nlf3Avbb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
9
關於劇本這部分其實我和橘子葉也有弄一篇相關的翻譯 但我還沒打算去做校對（咳 所以大概提一下 蔚藍檔案的劇本基本上是皮卡丘大叔寫的大家應該都知道 但是在學生的這一塊是不同的編劇下去寫的![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/Q0qcy6ob.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
22
其實這很重要 這段揭示了一個之前對伊甸條約篇分析的誤區 本來這一段在日文中，老師對渚的發言，像是有重要角色格的，一種約定救贖的承諾：「我 會帶你走出這篇黑暗」![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/jNIkkbBb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
9
如果說日版的老師長這樣 那韓版的老師一定長這樣 一言不合就導彈![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/UotTJe7b.png "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
17
『天雨』，給我趴下 我看亞子妳其實很期待老師這樣做吧 ※ 引述《Tsumu1996 (ちくわ)》之銘言：![Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧](https://i.imgur.com/hduvicNb.jpg "Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧")
69
[爆卦] 日本媒體刪除大谷提及台灣的部份大谷翔平說：「我覺得不只是日本，還有韓國、台灣、中國其他國家，希望這座冠軍， 可以讓他們更喜愛棒球一點。」 不過日本媒體把提到台灣的部分刪掉了 「日本だけじゃなくて韓国、中国もどんどん野球を大好きになって、![[爆卦] 日本媒體刪除大谷提及台灣的部份](https://i.daily.jp/baseball/wbc2023/2023/03/22/Images/f_16168012.jpg "[爆卦] 日本媒體刪除大谷提及台灣的部份")
爆
Re: [問卦] 台灣文組真的寫不出Netflix刷榜劇本？你確定真的要跟韓國比嗎？ 你確定真的有資格比嗎？ 我永遠忘不了距今17年前 2005年的某一天 我看到日本NHK新聞媒體報導韓國要蓋媒體振興院 作為韓國漫畫產業的基地![Re: [問卦] 台灣文組真的寫不出Netflix刷榜劇本？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Korea_Manhwa_Museum.JPG/640px-Korea_Manhwa_Museum.JPG "Re: [問卦] 台灣文組真的寫不出Netflix刷榜劇本？")
爆
[閒聊] 5ch 閒聊台灣確定棄賽東奧棒球じゃあ台湾チアガール見れないじゃん 那麼 就看不到台灣的啦啦隊女孩 これ清田のせいだろ 這是清田的錯吧 チョーセンも辞退した方がいいいよ。![[閒聊] 5ch 閒聊台灣確定棄賽東奧棒球](https://img.youtube.com/vi/lzMdmOsac5Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 5ch 閒聊台灣確定棄賽東奧棒球")
18
[情報] 出版社:BL漫畫賣到韓國 主角不要穿校服とある漫画家さんから「BLに関しても高校生と取られかねない、制服を着ているキャラ クターを主人公にしたものは極力避けるように出版社から言われている」とお聞きしま した。その理由は「韓国で売ることが出来ないから」だそうです。(続 韓国は海外の売り上げにおいては一定のシェアを占めており、売上に大きく影響してし13
[閒聊] 女朋友and女朋友 最喜歡女角 韓國投票結看到投票數意外蠻多的，覺得很有趣，所以想說分享一下韓國粉絲他們自己辦的投票 這個消息是看到一個韓國粉絲講的，當時ヒロユキ老師在YT直播作業配信，我掛著台忙自己 的事，忙完後在聊天室看到的 有個韓國粉絲留言說： 「韓国のファンたちは彼女も彼女のヒロイン順位をめぐって毎日論争します。」![[閒聊] 女朋友and女朋友 最喜歡女角 韓國投票結](https://i.imgur.com/of65Lcqb.jpg "[閒聊] 女朋友and女朋友 最喜歡女角 韓國投票結")
1X
[閒聊] 日本Twitter討論韓國熱搜趨勢鑑於大谷今天的好表現，剛剛一開Twitter就看到一堆人在討論韓國熱搜趨勢，截取一些 轉推的推文。 ほらきた 絶対に『大谷翔平は韓国人！』みたいな事言うようになると思ってた![[閒聊] 日本Twitter討論韓國熱搜趨勢](https://i.imgur.com/eMkloDxb.jpg "[閒聊] 日本Twitter討論韓國熱搜趨勢")
9
[問卦] 今晚六點WBC日韓之戰誰會贏?Guten Morgen Damen und Herren Ich trinke Kaffee schwarz mit Milch,und Dir? WBC日韓之戰直播連結 1.【日韓戦も見てるよ】WBC2023 チャイニーズ・タイペイ vs イタリア 視聴配信 【台湾野球好きの応援配信】![[問卦] 今晚六點WBC日韓之戰誰會贏?](https://img.youtube.com/vi/ry8hfNn2aq8/mqdefault.jpg "[問卦] 今晚六點WBC日韓之戰誰會贏?")
8
[情報] 久保帶人公式俱樂部開始對外國開放台湾・韓国のファンに向けたサービス『Klub Outside Global』が 本日2月1日（火）からスタート！ 繁體中文、韓国語、英語による翻訳があり、希望者には入会特典、会報の発送も行いま す。3
Re: [新聞] SPC-日本監督完全沒提「南韓」 韓媒超介意是這篇吧 WBC侍ジャパンは「韓国に関心がなかった」 栗山監督「言及0回」に韓国メディア不満 か 對韓國完全不放在心上 栗山一次也沒提到韓國 讓韓媒不滿![Re: [新聞] SPC-日本監督完全沒提「南韓」 韓媒超介意](https://news.biglobe.ne.jp/sports/0127/7909006914/jc_20230127125206_1_thum800.jpg "Re: [新聞] SPC-日本監督完全沒提「南韓」 韓媒超介意")
2
Re: [新聞] 期待對戰世仇日本 韓國隊混血艾德曼開始好像沒有 我每天都會逛 這種衝突性高的 應該不只我 還有很多人甚至台媒 都會想報 我用關鍵字去雅虎搜尋一下 1.日韓対決は「クレージーになる」 韓国系米国人の名手も興味津々の “ライバル決戦” 2.大谷翔平が先発でも韓国勝機あり？ 「たとえ攻略できなくても...」
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")