Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧
※ 引述《Tsumu1996 (ちくわ)》之銘言
: https://twitter.com/merusu1551/status/1648231488884989953
: ブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね
: 先生(日本)「賭けはやめておく?」
: 先生(韓国)「逃げるのか? 天雨アコ」
: ↓
: 賭けに勝つ先生
: ↓
: 先生(日本)「ルールはルールってことで… …」
: 先生(韓国)「伏せろ」
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnaMAEjcFf.jpg
: 老師賭贏了之後
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQmakAQUZfL.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnagAArSYO.jpg
: 原來韓國老師都那麼兇的嗎(
如果說日版的老師長這樣
https://i.imgur.com/UotTJe7.png
那韓版的老師一定長這樣
https://i.imgur.com/lOiPCst.jpg
一言不合就導彈
真.色彩嚮導者
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.205.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那不是韓版 是朝鮮版
推
話說中文初始跟韓版後跟日版是怎麼看出來的 比對文本?
推
1樓 XDD
推
比對文本是個方法,但更簡單的是去看訪談內容XD
推
看起來會對天上的太空船射導彈的老師
推
就比對啊,我去年六月時因為狗屎爛翻譯的緣故在比對
→
文本到底有沒有翻錯,然後就發現日文版比中文版多了
→
台詞,才知道中文是用韓文翻的。官方之後請人重翻時
→
就採用日文了
→
現在youtube上有人錄的就是之前的韓翻中版本,遊戲
→
裡應該大多都重翻成日翻中了,可以直接拿來比對
推
上面跟正一下,不是「才知道用韓文翻」,是「才知道
→
文本有差異」
→
所以日文的歡迎在韓文真的是快來嗎?
推
是韓文的快來跟歡迎是同一個詞
推
有人表韓文那個詞字面意思是「請進」「快進來」,但
→
常用來表示歡迎之意。也就是說他只照字面翻,沒翻出
→
真正要表達的意思。
52
首Poブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね 先生(日本)「賭けはやめておく?」 先生(韓国)「逃げるのか? 天雨アコ」 ↓45
這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化, 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」9
關於劇本這部分其實我和橘子葉也有弄一篇相關的翻譯 但我還沒打算去做校對(咳 所以大概提一下 蔚藍檔案的劇本基本上是皮卡丘大叔寫的大家應該都知道 但是在學生的這一塊是不同的編劇下去寫的22
其實這很重要 這段揭示了一個之前對伊甸條約篇分析的誤區 本來這一段在日文中,老師對渚的發言,像是有重要角色格的,一種約定救贖的承諾:「我 會帶你走出這篇黑暗」17
『天雨』,給我趴下 我看亞子妳其實很期待老師這樣做吧 ※ 引述《Tsumu1996 (ちくわ)》之銘言:
14
[問卦] 娶幼稚園老師是不是比其他老師好?餓死抬頭, 本魯發現很多幼稚園老師長的漂亮又有耐心 跟國高中小老師差很多 所以說,如果要娶女老師當老婆 幼稚園老師是不是最佳選擇呢?15
[蔚藍] 老師們是不是欠夫人一句謝謝(最終章雷)貝阿朵莉切,數祕術裡一點紅,為了成為更上位的存在,主動召喚色彩 又因為對老師展現出明顯敵意被踢出粉絲團, 不過事後來看,要不是夫人去引色彩過來,成為色彩嚮導者的老屍也沒辦法發現這個世界線進而拯救黑子, 數祕術也沒辦法看到老師的全裸, 檔案的玩家人數也沒辦法衝到開服來最高,10
[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版原文: 韓版的概念照片與團體照8
[問卦] 有寶妮老師的卦嗎?如題,youtube上教數學的女老師,長得算可愛型,2年前會跟國文、英文老師合作拍片 英文老師算小清新,國文老師感覺熟女型,挺像朝桐光的,至於現在頻道就以教數學為主, 那有寶妮老師的卦嗎? ----5
[討論] 現在政治人物都對老師沒大沒小嗎以前喔 看到老師都畢恭畢敬 老師長 老師短 雖然老師上課沒內容4
[問卦] 白雲老師到底是關我屁事==最近八卦板都在說白雲老師三小的 到底是關我哦 以前我老師長的像麥塊史帝夫我也沒出來說過啊 真的莫名奇妙的佔版面== 有沒有白雲老師關我屁事的八卦?2
[閒聊] 還沒看過老師長什麼樣子?還沒看過老師長什麼樣子? 現在是大一生,因為防疫關係,大家都帶著口罩 因為有個必修科目,上了二學期了,老師也是戴口罩上課 但整整二學期還沒看過老師長什麼樣子 大家也有這樣嗎?因為大學生不會一起用餐,所以真的蠻好奇的
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論90
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?爆
[討論] 咒術261 一圖流89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止82
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職60
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新52
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26151
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播50
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單