[閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖
最近重製的動畫都順便把當年翻譯的名字給換掉了
中華一番也沒繼續叫滿漢傳奇
孫達陸也沒繼續叫孫達陸
神劍闖江湖雖然把副標明治劍客浪漫譚加回來了
但神劍闖江湖五個字還留在上面
我是覺得翻得很好啦
但總怕被現在年輕人瞧不起 什麼神劍 明明就是把鈍刀
有沒有
闖江湖
--
會怎樣嗎
這裡的神劍是劍術的意思 就跟仙劍奇俠傳也沒仙劍一樣
我喜歡
六脈神劍也不是真的劍啊
這東西只有老粉會看，其實叫啥名都沒差
達伊的大冒險就是個最好例子
神劍仙猿穆人清，也不是說拿一把寶劍
賣情懷就是要這五個字啊 不然老人還以為這是啥新作
我也不知道為何瀨田宗次郎要叫天劍，是他背上有寫天嗎
？
劍心這個IP拿到現在應該還是滿紅的吧
就稱號啊
不會啊 連電影版也不敢用其他翻譯
神 是出神入化 很厲害的意思
就和你問拔刀齋為什麼叫拔刀齋一樣XD
天剣稱號，志志雄和由美有討論過
飛天御劍流特色就是神速
志志雄有說天劍的意思啊
神劍不就是指劍心嗎 我以前是這樣理解啦
不重要 只有老粉在看
神劍就是指技術高超的劍士，也就是主角啊
神速之劍簡稱神劍，好像也挺符合的
天劍是因為是我流吧 完全是天賦之劍
叫神劍退隱江湖很怪吧 哈哈
無敵鐵金鋼也還是無敵鐵金鋼啊
暴龍獸也沒改成巨龍獸
志志雄:那是他的別名。天賦異稟的劍術，簡稱天劍。
漫畫就這樣說的
老害
木棍闖江湖
裝弱闖江湖
滷肉你劍心
牙突真的用牙齒去刺嗎？
鐵棍闖江湖
不然要改輕小說式的名稱嗎==
飛天御劍流也沒有飛天啊
蠻多動作是跳來跳去的啊
海賊王表示 小叮噹表示 神奇寶貝表示
達伊的大冒險原本副標就這個啊，反而沒有用神龍之謎這
個舊名
神劍闖江湖這譯名不錯啊 俗又有力
老實講翻神劍闖江湖很俗
因為老粉現在都有錢了會因為情懷買周邊!
不然叫明治剣客浪漫譚 你認得嗎?
有出神入化的劍術，雖然是明治時代，有人的地方就有江湖。
叫神劍闖江湖很合啊
神棍闖江湖
AXN一開始播的時候還叫魔刀童子勒
![Re: [閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖](https://i.imgur.com/eRrsEzNb.jpg "Re: [閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖")
爆
[請益] 神劍闖江湖真人電影推嗎我是神劍的超級漫畫迷，一直以來都還沒看過真人電影 很怕破壞神劍在我心中的樣子，畢竟動漫翻拍成電影成功的例子也不多 有沒有神劍漫畫迷能跟我說說 --57
[閒聊] 神劍闖江湖歌曲音樂哪首最經典好聽？神劍闖江湖/浪客劍心 るろうに剣心-明治剣客浪漫譚 是一部由日本漫畫家和月伸宏所作 以日本幕末、明治時代早期為歷史背景的 知名少年漫畫![[閒聊] 神劍闖江湖歌曲音樂哪首最經典好聽？](https://img.youtube.com/vi/_qZyHQhwXnU/mqdefault.jpg "[閒聊] 神劍闖江湖歌曲音樂哪首最經典好聽？")
49
[閒聊] 神劍闖江湖有中二的成分嗎剛剛看到某篇在講中二作品的文章 裡面有提到神劍闖江湖 所以神劍是有什麼地方是很中二的嗎？ --40
[閒聊] 神劍闖江湖算好翻譯嗎？如題 神劍闖江湖，原名直譯浪人劍心 講述幕末拔刀齋在新時代討生活的故事 神劍闖江湖這個翻譯有種可愛的土炮感，給人一種早期台灣搞笑漫畫或連續劇的感覺 而且意外還算能體現故事前期的風格，要說錯好像也不能算錯28
[討論] 神劍闖江湖是不是意圖使人無限複習？好奇問一下 神劍闖江湖是不是意圖使人無限複習 因為順序應該是神劍123 然後接 the final 再接 the beginning8
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報source 動畫瘋官方FB粉絲專頁 【2023年7月新授權新番節目】 神劍闖江湖 ─明治劍客浪漫譚─ (曼迪)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://rurouni-kenshin.com/ogp.png?220922 "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
4
[問卦] 神劍闖江湖是神翻譯嗎？原文直接中翻應該是浪客劍心 和神劍闖江湖唯一符合的應該只有劍字 可是故事發展看起來意外符合翻譯名 這算不算當年少數的神翻譯啊？ 話說明年要製作新動畫了7
[23夏] 巴哈今晚新番預告【今晚至明晨新番首播預告】 23:40 成為悲劇元兇的最強異端，最後頭目女王為了人民犧牲奉獻 23:56 咒術迴戰 第二季 -----換日----- 01:30 聖者無雙～上班族的異世界生存之道～![[23夏] 巴哈今晚新番預告](https://i.imgur.com/00I7iOlb.jpeg "[23夏] 巴哈今晚新番預告")
3
[情報] 曼迪代理神劍闖江湖 明治劍客浪漫譚《神劍闖江湖 明治劍客浪漫譚》(暫譯) 代理確定ヾ(*뒑鸞ˋ*)ﾉ 台灣上架平台與日期待公告 日本官方網站： 小編先來跟大家分享1
[閒聊] 神劍闖江湖重出是為了北海道篇嗎？最近聽說神劍闖江湖要重製 是說當年動畫版後面的確有一些粗製濫造的劇本 可以理解 不 過都那麼久了 現在才要重製 是北海道篇要完結了嗎？ --
爆
[閒聊] 九日能不能撈個TGA入選呢..75
[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點![[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點](https://img.youtube.com/vi/9blwxyOXuRI/mqdefault.jpg "[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點")
52
[Vtub] 兔田佩可拉獲TGA提名年度內容創作者![[Vtub] 兔田佩可拉獲TGA提名年度內容創作者](https://i.imgur.com/2lyHXPlb.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉獲TGA提名年度內容創作者")
41
[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル![[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル](https://img.youtube.com/vi/FwLPwiD2Gcs/mqdefault.jpg "[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル")
35
[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？![[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？](https://i.imgur.com/jn3WXLfb.jpeg "[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？")
32
[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣![[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣")
31
[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升![[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升](https://i.imgur.com/CinDANOb.png "[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升")
27
Re: [情報] 井口裕香 雜誌封面![Re: [情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/5A9Ukxrb.jpg "Re: [情報] 井口裕香 雜誌封面")
27
[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版![[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版](https://i.meee.com.tw/qxVKl3Q.jpg "[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版")
24
[百合] 超隨便姬![[百合] 超隨便姬](https://i.imgur.com/zDsKwb9b.jpeg "[百合] 超隨便姬")
23
[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界![[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界](https://i.imgur.com/BFUSNkLb.png "[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界")
23
[Vtub] 烤肉Man：咕殺![[Vtub] 烤肉Man：咕殺](https://i.imgur.com/chQLgjEb.jpeg "[Vtub] 烤肉Man：咕殺")
22
[閒聊] 夢想成為魔法少女 真的不是H番嗎![[閒聊] 夢想成為魔法少女 真的不是H番嗎](https://i.imgur.com/usnQ5Wxb.jpg "[閒聊] 夢想成為魔法少女 真的不是H番嗎")
18
[閒聊] 為啥拍開卡包影片的人都不愛惜卡？![[閒聊] 為啥拍開卡包影片的人都不愛惜卡？](https://i.ytimg.com/vi/YRiPLfX6OB4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBzgN80QYjeMogly8cwfo_Ygtejkg "[閒聊] 為啥拍開卡包影片的人都不愛惜卡？")
20
[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎![[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎](https://i.imgur.com/IqTCjcmb.jpg "[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎")
46
[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷![[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷](https://i.imgur.com/JkjJOz4b.jpg "[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷")
19
[閒聊] 所謂的牌組是不是照抄就好了？19
［心得］寶石之國 終卷渋谷廣告 遊記
34
Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
17
[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分![[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分](https://i.imgur.com/wDyUCeKb.jpeg "[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分")
17
[閒聊] 為什麼火影很少用火遁17
Re: [閒聊] 閃電十一人角色人氣投票結果發表25
[閒聊] 侍奉嘉靖皇帝大概是什麼港覺 ???17
[閒聊] 驚爆危機family 特別PV公開![[閒聊] 驚爆危機family 特別PV公開](https://i.imgur.com/BgulTPlb.png "[閒聊] 驚爆危機family 特別PV公開")
93
[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？![[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？](https://i.imgur.com/7jSBOEvb.jpeg "[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？")
16
[遊戲王] Rush Duel 新系列好讚喔![[遊戲王] Rush Duel 新系列好讚喔](https://i.imgur.com/ab6h0Blb.jpeg "[遊戲王] Rush Duel 新系列好讚喔")
16
[閒聊] 必勝客 X 我推的孩子聯名會怎樣？![[閒聊] 必勝客 X 我推的孩子聯名會怎樣？](https://i.imgur.com/EXrHIBDb.jpeg "[閒聊] 必勝客 X 我推的孩子聯名會怎樣？")
42
[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環![[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環](https://pbs.twimg.com/media/Gcqb8oaawAAxTER.jpg "[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環")
25
[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票![[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票](https://hachi-official.jp/wp-content/uploads/2024/07/ogp.png "[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票")
14
[蓮ノ空] 莫名其妙變成聖地的拉麵店![[蓮ノ空] 莫名其妙變成聖地的拉麵店](https://i.imgur.com/AMXSljxb.jpeg "[蓮ノ空] 莫名其妙變成聖地的拉麵店")