Re: [閒聊] 鳴潮是不是被看破手腳了
先不提別的
開頭就專有名詞大量轟炸
後面任務連天干地支都出現了
(雖然不懂也不影響)
這種文本對歐美來說會不會太艱澀啦?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.60.7 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: xyxhy (223.137.60.7 臺灣), 05/23/2024 11:58:39
推
說的圓神專有名詞很少一樣==
→
鐵道開頭也在星神轟炸 沒事的 看他現在頭好壯壯
→
為什麼支遊文本都喜歡假文言文故弄玄虛
→
中國遊戲 歐美看不懂不會問gpt4o嗎
→
天干地支也不是遊戲專有名詞, 早就有翻譯的文本了
→
蒙德有那麼燥嗎 太久了不記得了
推
蒙德就你到了蒙德成,幫大家解決風魔龍,沒塞專有名詞
→
ㄅ
→
問就是文化輸出
→
蒙德還好,也就七天神像,風魔龍,風神,蒙德騎士團這些東
→
西,都是很簡單能做連結的
推
原沒有一開始就用謎語掩蓋劇情空洞吧
→
我也覺得一堆專有名詞有點煩
→
一開始今汐塞的那四個東西就扯一堆==
推
不過能跳過都還好
→
但最靠北的是傷痕將廢話不能跳
→
歐美做遊戲都沒在在意中文圈的人看不看的懂了
→
原神專有名詞不算多 鐵道的就真的多
推
抄原神的
推
鐵道的名詞比較多 但沒鳴潮這麼煩
→
鐵設定是用角色像是星神或天才故事去講的 問題沒那麼多
推
老實說鐵2.1的名詞我聽起來也是很煩 但鳴潮開頭就這麼煩
→
反正你都skip有差膩?
推
鐵的你還能跟現實聯想,鳴這個是真的看不懂在講啥
推
崩鐵煩的都塞在模擬宇宙純文本 主線有語音的其實還好
推
鐵的開場名詞轟炸有點故意 那時刻就沒要你搞懂
→
媽媽也直接說白了你就是會一臉狀況外 但跟著走就對了
→
算是...蠻讓你代入開拓者當時的狀況的
67
[問卦] 一人講一個冷僻的專有名詞?各行各業都有自己的用語 如果不懂的人 聽到就會覺得好厲害好有學問 投以尊敬的眼光 例如偶像界有神推、DD32
[問卦] 怎麼一直有「類」開頭的專有名詞啊?好奇怪,如果是我們一般人講講就算了 但為何從擁有專業醫學學問的指揮官時鐘大哥講「類」普篩 再到書也念很高的專家李秉穎也講什麼「類」共存 雖然由這些社會賢達、專家學者、高級知識份子的嘴巴講出來的確是讓人感覺較有學問 但何時開始有「類」開頭加動詞,變專有名詞的風氣啊?19
[閒聊] 韓網教你如何一張圖看懂鳴潮哇塞 就算不懂韓文也能輕鬆讀懂這張圖在講什麼 天才欸 --14
Re: [鐵道] 崩壞:星穹鐵道 首日初玩心得首先第一感想是好多專有名詞喔 前幾個畫面就把一堆資訊轟炸到你臉上 再來介面真的有夠像軌跡 但前面有人提過 連軌跡都可以無縫進戰鬥了 經費無限的米居然沒有4
Re: [新聞] 俄軍導彈轟炸NATO軍援據點北約早就被看破手腳了... 這次被轟基本上吞下去的機率超級高 我看量北約也不敢出兵吧? --6
[庫洛] 《鳴潮》開頭動畫:向未來去《鳴潮》開頭動畫:向未來去 漂泊者,歡迎醒來,就此啟程吧。5
[閒聊] 鳴潮是否也支援3Dmitogo呢?眾所周知 3Dmitogo是一種利用顯卡為人物建模實時渲染 以達到3
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題前幾作 以日文文本為主 我覺得沒問題 但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集 總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧 所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定2
[問卦] 幫外國人配音的腔調有正式名稱嗎?各位回想一下 以前台劇或是廣告 如果有出現外國人講著配音中文 或是韓劇中 聽得懂在說什麼
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後,發現他是美少女』71
[情報] 獵人40667
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞58
[閒聊] 海虎值得補嗎?56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧?52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中36
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......28
[閒聊] 藥師少女作者:不用翻譯就看得懂小說太猛22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡?52
[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了32
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力18
[閒聊] 星野露比 是超級敗北女角嗎?17
[情報] BookWalker 雙11特價16
[奶子] 吃橘子的濱風16
[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」42
[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?14
Re: [閒聊] 獵人團應該打不贏jojo團吧14
[閒聊] 不給團長偷能力/借能力西索會打得爽嗎13
[閒聊] 塵白這次不會文案用的是AI吧?12
[閒聊] 虎金妃笑虎長得好像煙霧鏡11
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中10
[變性]從小教育,性別不是死板的男女之別10
[鐵道] 亂破是在致敬丹恆嗎?37
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中