[Mujica] The Die is Cast 怎麼翻比較好？
距離 Ave Mujica 播放 還剩五天
https://i.imgur.com/2vWl317.jpeg
大家都知道母雞卡在EN的正式名字沒有邦邦 但多了副標 叫做
Ave Mujica - The Die is Cast -
源自於古羅馬凱撒的名言 "骰子已經擲下"
後來常被用於 木已成舟/心意已決/義無反顧
大家比較喜歡哪種翻譯？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.30.115 (臺灣)
※ PTT 網址
推
系巴辣
推
你願意將餘生交給我嗎
推
下好離手
推
生米煮成熟飯
→
阿北母雞卡 ~賭霞~
推
卡司死了
→
推
死已施放
→
破釜沉舟、背水一戰、置之死地而後生
推
祥在叫團壞掉
40
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類各位go粉好 是這樣的 之前MyGO的文 分類幾乎都是mygo或MYGO或MyGO 還好搜尋不分大小寫 只要搜尋go就可以了38
[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎首先因為中國政策的關係， 外文片名都要有中文譯名 Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶” 被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯![[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/epexJHQb.jpeg "[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎")
35
[母雞] 外網評測母雞卡 1～3 集（有雷）在 NGA 專樓看到的 好像是武士道先請外國的評測網站看了前三集 以下有雷 雖然我覺得雷的點不多 睦寶砸書防雷![[母雞] 外網評測母雞卡 1～3 集（有雷）](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 外網評測母雞卡 1～3 集（有雷）")
32
[閒聊] Ave Mujica 官網追加Cast把純田新增上去了 然後就有人說這搞的人家是MyGo的一員讓人笑到停不下來 究竟Ave Mujica まな會不會有戲份呢，就繼續看下去![[閒聊] Ave Mujica 官網追加Cast](https://i.imgur.com/fPZAmU8b.jpeg "[閒聊] Ave Mujica 官網追加Cast")
24
[MyGo] Ave Mujica信用卡要怎麼申請？昨天的邦邦TV說 母雞卡要出信用卡 Ave Mujicard要怎麼申請？ 台灣有機會申請嗎？![[MyGo] Ave Mujica信用卡要怎麼申請？](https://i.imgur.com/RThO0jxb.jpeg "[MyGo] Ave Mujica信用卡要怎麼申請？")
22
Re: [BGD] Ave Mujica 0th LIVE 免費播出1月21日 20:00～ 將在@MyGO_AveMujica 直播間進行 Ave Mujica 0th LIVE “Primo die in scaena”無重播直播 ※本次直播為再剪輯版。部分翻唱曲將不會進行公開。 bilibili直播間連結:![Re: [BGD] Ave Mujica 0th LIVE 免費播出](https://i.imgur.com/UszE6wVb.png "Re: [BGD] Ave Mujica 0th LIVE 免費播出")
11
[BGD ] 祥子宇宙戰艦十月接著播的可能性高嗎？如題 祥子組了一團宇宙戰艦 MyGO剩下一話應該是不夠講他們的故事 會不會十月接著播呢？ 查了一下 Ave Mujica成員![[BGD ] 祥子宇宙戰艦十月接著播的可能性高嗎？](https://i.imgur.com/ZWsAtKBb.jpg "[BGD ] 祥子宇宙戰艦十月接著播的可能性高嗎？")
11
[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文準備迎接 MyGO續作 Ave Mujica 1到3集影院連播![[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文](https://i.imgur.com/Jy4ZVPLb.jpeg "[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文")
4
[閒聊] 阿北母雞卡是好翻譯嗎？如題 Ave Mujica Ave是拉丁文 表示讚美歌頌 Mujica好像是日本的一種妖怪 引申為一丘之貉 阿我覺得4
Fw: [BGD] BanG Dream! 邦邦新團 謎之倒數Ave Mujica 倒數頁面，發表演唱會情報 ─────────────────────────────────────── さよなら中野サンプラザ音楽祭![Fw: [BGD] BanG Dream! 邦邦新團 謎之倒數](https://i.imgur.com/MieBOvWb.jpg "Fw: [BGD] BanG Dream! 邦邦新團 謎之倒數")
爆
[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/LSGpRo8b.jpeg "[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
爆
[母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?爆
[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"![[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"](https://img.youtube.com/vi/qpXu9ft9h4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到\"幫助\"")
91
[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的87
[閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？83
[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？![[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？](https://i.imgur.com/jXPrYb0b.jpeg "[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？")
85
[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機![[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機](https://i.imgur.com/fCLldNcb.jpeg "[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機")
70
[閒聊] 絕對宇宙單位![[閒聊] 絕對宇宙單位](https://i.imge.tw/2VN.jpg "[閒聊] 絕對宇宙單位")
58
[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?![[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?](https://img.youtube.com/vi/vvpx5hc-6ck/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?")
36
Re: [閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？32
[萬代] R魂 機戰傭兵 戰友拉斯提29
[閒聊] 5090 跑2077![[閒聊] 5090 跑2077](https://i.imgur.com/RAnB8Tqb.jpeg "[閒聊] 5090 跑2077")
29
[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎![[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎](https://i.imgur.com/zhYon8Rb.jpeg "[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎")
33
[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/4Piw44vb.jpeg "[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
28
[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅![[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅](https://img.youtube.com/vi/8grHBWtgjDQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅")
15
Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的![Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的](https://i.imgur.com/qVjrWX3b.jpeg "Re: [閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的")
28
[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告![[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告](https://img.youtube.com/vi/Aq1f2PiSXrU/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告")
27
Re: [母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?35
[MyGO] 早安![[MyGO] 早安](https://i.imgur.com/jVcM1fBb.png "[MyGO] 早安")
27
[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？![[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？](https://i.imgur.com/NP8XPrAb.jpg "[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？")
27
Re: [Vtub] 1/7同接鬥蟲15
[閒聊] 遭集體霸凌"致死"和"自殺" 哪種對受害者26
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/QAscdzXb.jpeg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
25
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/YtjwAxeb.jpeg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
24
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://pbs.twimg.com/media/GguyTi4boAARRFy.jpg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
19
[閒聊] 刺客教條：暗影者 信仰之躍還是有![[閒聊] 刺客教條：暗影者 信仰之躍還是有](https://i.imgur.com/bR7ZrAdb.jpg "[閒聊] 刺客教條：暗影者 信仰之躍還是有")
19
[25冬] 一桿青空 01：本季(有機會)黑馬！！！！![[25冬] 一桿青空 01：本季(有機會)黑馬！！！！](https://i.imgur.com/uV5Nw72b.jpeg "[25冬] 一桿青空 01：本季(有機會)黑馬！！！！")
19
[閒聊] anny算幫vedal很多的人嗎？18
[閒聊] SteamOS 超越 Steam Deck，向外擴展![[閒聊] SteamOS 超越 Steam Deck，向外擴展](https://clan.cloudflare.steamstatic.com/images/27766192/8133cfc6f734ea335924df60ac0d0659410061e1.png "[閒聊] SteamOS 超越 Steam Deck，向外擴展")
18
[閒聊] 米凱拉直播![[閒聊] 米凱拉直播](https://pbs.twimg.com/media/GgsY4uabsAAaCxt.jpg "[閒聊] 米凱拉直播")
![[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的](https://i.imgur.com/bRkvdvBb.jpeg01/08 "[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的")