[Mujica] The Die is Cast 怎麼翻比較好？
距離 Ave Mujica 播放 還剩五天
https://i.imgur.com/2vWl317.jpeg
大家都知道母雞卡在EN的正式名字沒有邦邦 但多了副標 叫做
Ave Mujica - The Die is Cast -
源自於古羅馬凱撒的名言 "骰子已經擲下"
後來常被用於 木已成舟/心意已決/義無反顧
大家比較喜歡哪種翻譯？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.30.115 (臺灣)
※ PTT 網址
推
系巴辣
推
你願意將餘生交給我嗎
推
下好離手
推
生米煮成熟飯
→
阿北母雞卡 ~賭霞~
推
卡司死了
→
推
死已施放
→
破釜沉舟、背水一戰、置之死地而後生
推
祥在叫團壞掉
40
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類各位go粉好 是這樣的 之前MyGO的文 分類幾乎都是mygo或MYGO或MyGO 還好搜尋不分大小寫 只要搜尋go就可以了38
[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎首先因為中國政策的關係， 外文片名都要有中文譯名 Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶” 被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯![[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/epexJHQb.jpeg "[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎")
35
[母雞] 外網評測母雞卡 1～3 集（有雷）在 NGA 專樓看到的 好像是武士道先請外國的評測網站看了前三集 以下有雷 雖然我覺得雷的點不多 睦寶砸書防雷![[母雞] 外網評測母雞卡 1～3 集（有雷）](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 外網評測母雞卡 1～3 集（有雷）")
32
[閒聊] Ave Mujica 官網追加Cast把純田新增上去了 然後就有人說這搞的人家是MyGo的一員讓人笑到停不下來 究竟Ave Mujica まな會不會有戲份呢，就繼續看下去![[閒聊] Ave Mujica 官網追加Cast](https://i.imgur.com/fPZAmU8b.jpeg "[閒聊] Ave Mujica 官網追加Cast")
24
[MyGo] Ave Mujica信用卡要怎麼申請？昨天的邦邦TV說 母雞卡要出信用卡 Ave Mujicard要怎麼申請？ 台灣有機會申請嗎？![[MyGo] Ave Mujica信用卡要怎麼申請？](https://i.imgur.com/RThO0jxb.jpeg "[MyGo] Ave Mujica信用卡要怎麼申請？")
22
Re: [BGD] Ave Mujica 0th LIVE 免費播出1月21日 20:00～ 將在@MyGO_AveMujica 直播間進行 Ave Mujica 0th LIVE “Primo die in scaena”無重播直播 ※本次直播為再剪輯版。部分翻唱曲將不會進行公開。 bilibili直播間連結:![Re: [BGD] Ave Mujica 0th LIVE 免費播出](https://i.imgur.com/UszE6wVb.png "Re: [BGD] Ave Mujica 0th LIVE 免費播出")
11
[BGD ] 祥子宇宙戰艦十月接著播的可能性高嗎？如題 祥子組了一團宇宙戰艦 MyGO剩下一話應該是不夠講他們的故事 會不會十月接著播呢？ 查了一下 Ave Mujica成員![[BGD ] 祥子宇宙戰艦十月接著播的可能性高嗎？](https://i.imgur.com/ZWsAtKBb.jpg "[BGD ] 祥子宇宙戰艦十月接著播的可能性高嗎？")
11
[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文準備迎接 MyGO續作 Ave Mujica 1到3集影院連播![[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文](https://i.imgur.com/Jy4ZVPLb.jpeg "[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文")
4
[閒聊] 阿北母雞卡是好翻譯嗎？如題 Ave Mujica Ave是拉丁文 表示讚美歌頌 Mujica好像是日本的一種妖怪 引申為一丘之貉 阿我覺得4
Fw: [BGD] BanG Dream! 邦邦新團 謎之倒數Ave Mujica 倒數頁面，發表演唱會情報 ─────────────────────────────────────── さよなら中野サンプラザ音楽祭![Fw: [BGD] BanG Dream! 邦邦新團 謎之倒數](https://i.imgur.com/MieBOvWb.jpg "Fw: [BGD] BanG Dream! 邦邦新團 謎之倒數")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")