Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈
補個現在國際服這段英文翻譯 (不知道英文有沒有改過文本
https://i.imgur.com/2Ee6OrC.png
----
看了一下對岸論壇的風向
基本上他們ML玩家都認為ML党的又一次勝利
他們對於那句話把理解就是渚再說日步美對於佩洛洛異常的愛
以日文和韓文翻法來看，那句話應該是渚對於日步美的情感才比較合理
現在那句話大概就是中文特供翻譯
這次因為國際服繁中翻譯也一起改
也讓他們認為沙勒服>國際服繁中 沙又贏
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.160.52 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: KotoriCute (36.232.160.52 臺灣), 11/14/2023 20:54:36
新的翻譯解讀傾向佩洛洛沒錯
推
真假 繁中跟著改喔 三小
推
正常人類真的不太好理解沙勒居民的邏輯
推
我以為繁中早就改了誒，是這次一起的？
推
應該沒有吧？
→
我記得最終章前在複習劇情的時候
→
好像就已經是現在這樣了...？
推
除非有人錄下來 不然也不可考了
![[蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/Iuh5ZN0b.jpg "[蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/DOOMxANb.jpg "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/idRfwIob.jpg "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
87
[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了如題 蔚藍檔案B站帳號 今天發了沙勒服百夜櫻花節的宣傳PV 17號活動開始![[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了](https://i.imgur.com/8nqRTOLb.jpg "[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了")
55
[檔案] 沙勒服小知識在國際服抽卡簡簡單單的寫著用石頭抽卡 然而在沙勒服的抽卡是這樣子的 用石頭兌換信用積分進行免費抽卡 --![[檔案] 沙勒服小知識](https://i.imgur.com/PQnYYpPb.jpg "[檔案] 沙勒服小知識")
35
[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧沒想到沙勒服不但沒有和諧 革命這兩個字還出現了 哇喔 --![[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧](https://i.imgur.com/eIX1fPCb.jpg "[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧")
30
[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎看了一下巴哈版主和沙勒的生放閒聊 無敵的海鷗 最卑的大坦![[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎](https://i.imgur.com/0TdrwdDb.jpg "[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎")
20
[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上B站剛剛公開了沙勒服最新的阿洛娜漫畫 阿洛娜可以用中文喊出沙勒老師的名字www 雖然阿羅娜本來就能喊出老師的名字 但是沙勒願意中文尬廣跟上是我沒想到的![[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上](https://i.imgur.com/0qfUKN5b.jpg "[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上")
18
[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的這是大家的甜點貓 這是沙勒的甜點貓![[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的](https://i.imgur.com/94ZNtmZb.jpg "[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的")
7
[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊對沙勒服開放，自己最期待的就是這部分 周邊相較於日本價格好很多 從米哈遊開始買到現在，加上這次沙勒服有買了幾個立牌，算是能安心入手 總之即將要推出的新周邊![[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊](https://i.imgur.com/9X3tyryb.png "[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊")
6
[蔚藍] 小春快樂服早上好沙勒，現在我有和諧。 沙勒服，又名小春快樂服。 (製圖者表示靈感來自這串的留言)![[蔚藍] 小春快樂服](https://i.imgur.com/H84pHMWb.jpg "[蔚藍] 小春快樂服")
68
[蔚藍] 第九話nico評分![[蔚藍] 第九話nico評分](https://i.imgur.com/oNSLhoIb.jpeg "[蔚藍] 第九話nico評分")
65
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場![[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場](https://i.imgur.com/Db6YaIEb.jpeg "[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場")
47
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟![[閒聊] 安佐哥致敬五條悟](https://i.imgur.com/krDt5hRb.jpeg "[閒聊] 安佐哥致敬五條悟")
55
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊![[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊](https://i.imgur.com/OZn5zTib.png "[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊")
55
[蔚藍]動畫9話（大雷）![[蔚藍]動畫9話（大雷）](https://i.imgur.com/0jaeyYKb.jpeg "[蔚藍]動畫9話（大雷）")
52
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲52
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼![Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼](https://i.imgur.com/E3L3Ejqb.jpeg "Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼")
爆
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...![[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...")
42
[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼![[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼](https://i.imgur.com/PSStW92b.jpg "[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼")
43
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀？37
[24春] 蔚藍檔案09![[24春] 蔚藍檔案09](https://i.imgur.com/N93Zco2b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案09")
37
[情報] 快龍發售量大價崩 黃牛連1450都賣不出去36
[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略![[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略](https://i.imgur.com/Mq2u7Vub.jpeg "[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略")
34
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...![[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...](https://i.imgur.com/7PajsCub.jpeg "[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...")
34
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊51
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...![[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...")
29
[閒聊] 格鬥遊戲故意讓別人很沒品耶30
[問題] 九日打完勾芒後去哪30
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼28
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版![[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版](https://i.imgur.com/X7TlZFvb.jpg "[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版")
72
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的![[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的](https://i.imgur.com/4OvFC0tb.jpeg "[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的")
28
[24春] 無職轉生二期 20 終於27
[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？![[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？](https://img.youtube.com/vi/hVpVJYfZ9fI/mqdefault.jpg "[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？")
27
[閒聊] 心目中最喜歡的美食番是哪部？25
[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格![[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格](https://i.imgur.com/tT7Xui2b.png "[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格")
24
[閒聊] 最近米家整治內鬼算卓有成效嗎？24
[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR![[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR](https://pbs.twimg.com/media/GO_WiAVbsAEeXQR.jpg "[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR")
22
Re: [蔚藍] 第九話nico評分20
[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變![[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變](https://i.imgur.com/LfdB0hKb.png "[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變")
22
[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結![[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結](https://i.imgur.com/eoXo7msb.png "[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結")