Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈
補個現在國際服這段英文翻譯 (不知道英文有沒有改過文本
https://i.imgur.com/2Ee6OrC.png
----
看了一下對岸論壇的風向
基本上他們ML玩家都認為ML党的又一次勝利
他們對於那句話把理解就是渚再說日步美對於佩洛洛異常的愛
以日文和韓文翻法來看，那句話應該是渚對於日步美的情感才比較合理
現在那句話大概就是中文特供翻譯
這次因為國際服繁中翻譯也一起改
也讓他們認為沙勒服>國際服繁中 沙又贏
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.160.52 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: KotoriCute (36.232.160.52 臺灣), 11/14/2023 20:54:36
新的翻譯解讀傾向佩洛洛沒錯
推
真假 繁中跟著改喔 三小
推
正常人類真的不太好理解沙勒居民的邏輯
推
我以為繁中早就改了誒，是這次一起的？
推
應該沒有吧？
→
我記得最終章前在複習劇情的時候
→
好像就已經是現在這樣了...？
推
除非有人錄下來 不然也不可考了
![[蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/Iuh5ZN0b.jpg "[蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/DOOMxANb.jpg "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
![Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈](https://i.imgur.com/idRfwIob.jpg "Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈")
87
[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了如題 蔚藍檔案B站帳號 今天發了沙勒服百夜櫻花節的宣傳PV 17號活動開始![[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了](https://i.imgur.com/8nqRTOLb.jpg "[蔚藍] 卡池太快沙勒服玩家好像崩潰了")
55
[檔案] 沙勒服小知識在國際服抽卡簡簡單單的寫著用石頭抽卡 然而在沙勒服的抽卡是這樣子的 用石頭兌換信用積分進行免費抽卡 --![[檔案] 沙勒服小知識](https://i.imgur.com/PQnYYpPb.jpg "[檔案] 沙勒服小知識")
35
[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧沒想到沙勒服不但沒有和諧 革命這兩個字還出現了 哇喔 --![[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧](https://i.imgur.com/eIX1fPCb.jpg "[蔚藍] 沙勒 雪蘿活動沒有和諧")
30
[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎看了一下巴哈版主和沙勒的生放閒聊 無敵的海鷗 最卑的大坦![[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎](https://i.imgur.com/0TdrwdDb.jpg "[蔚藍] 渚大人能重返榮耀了嗎")
20
[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上B站剛剛公開了沙勒服最新的阿洛娜漫畫 阿洛娜可以用中文喊出沙勒老師的名字www 雖然阿羅娜本來就能喊出老師的名字 但是沙勒願意中文尬廣跟上是我沒想到的![[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上](https://i.imgur.com/0qfUKN5b.jpg "[蔚藍] 沙勒服 阿洛娜尬廣跟上")
18
[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的這是大家的甜點貓 這是沙勒的甜點貓![[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的](https://i.imgur.com/94ZNtmZb.jpg "[蔚藍] 沙勒服的甜點貓竟然是全球獨一無二的")
7
[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊對沙勒服開放，自己最期待的就是這部分 周邊相較於日本價格好很多 從米哈遊開始買到現在，加上這次沙勒服有買了幾個立牌，算是能安心入手 總之即將要推出的新周邊![[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊](https://i.imgur.com/9X3tyryb.png "[蔚藍]蔚藍檔案 沙勒服周邊")
6
[蔚藍] 小春快樂服早上好沙勒，現在我有和諧。 沙勒服，又名小春快樂服。 (製圖者表示靈感來自這串的留言)![[蔚藍] 小春快樂服](https://i.imgur.com/H84pHMWb.jpg "[蔚藍] 小春快樂服")
67
[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/m3n63vkb.jpeg "[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
19
[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?![[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?](https://iili.io/2NAgBPj.png "[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?")
36
[閒聊] 湖中女神的強迫推銷![[閒聊] 湖中女神的強迫推銷](https://i.imgur.com/tnemcXYb.jpeg "[閒聊] 湖中女神的強迫推銷")
18
[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？25
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議13
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？7
[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改![[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改](https://i.imgur.com/cGWBOSsb.jpeg "[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改")
27
[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股![[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股")
13
[閒聊] 閃電俠超光速移動的時候看得到東西嗎34
[鳴潮] 庫洛是不是開始在防合軸啊？7
[閒聊] 小美老師高中的時候是怎麼忍耐的？34
[閒聊] 夏娜只看動畫夠嗎26
[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完![[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完](https://images.plurk.com/1BSjVvcjNkP6jLDUDEjky0.jpg "[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完")
6
[24秋] GGO二期 12 END![[24秋] GGO二期 12 END](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 12 END")
12
[閒聊] Steam特賣女孩真的只有一年欸 我難過11
[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊![[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊](https://i.imgur.com/x93LSbHb.png "[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊")
9
[閒聊] 原來魔獸世界沒有考古了32
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議7
[閒聊] 黑白妹真的頂級5
[ZZZ ] 絕區零有考慮把主線改成這個小遊戲嗎![[ZZZ ] 絕區零有考慮把主線改成這個小遊戲嗎](https://i.imgur.com/7pPiFRDb.jpg "[ZZZ ] 絕區零有考慮把主線改成這個小遊戲嗎")
23
[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺![[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺](https://i.imgur.com/2ARGmfJb.jpeg "[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺")
57
[問題] 玩巫師3前需要知道什麼14
[閒聊] 少女前線1代結局![[閒聊] 少女前線1代結局](https://i.imgur.com/dn5aDbtb.jpeg "[閒聊] 少女前線1代結局")
18
[閒聊] 為什麼高中的球隊很少取隊名啊??![[閒聊] 為什麼高中的球隊很少取隊名啊??](https://i.imgur.com/yKYMA1Ib.jpeg "[閒聊] 為什麼高中的球隊很少取隊名啊??")
[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）![[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）")
4
[閒聊] GGO裡面蓮是最恐怖的嗎？22
[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?![[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?")
11
Re: [閒聊] PTCGP 平衡沒崩壞是因為有剋屬嗎？26
[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜![[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜](https://i.imgur.com/JpTqfnVb.jpeg "[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜")
33
[討論] 寶可夢為啥不繼續出其他屬性的伊布?
![Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/94772b367205ae90a32e10287262a6c7 "Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議")