Re: [鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來?
※ 引述《RandyOrlando (蘭迪)》之銘言:
: 我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧?
: 剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來?
: 是代表中國把FSN翻成這種的嗎?
:
當年2004年剛出來的時候叫Fate Stay night
在當時如此簡單有力的英文是多麼新穎
https://i.imgur.com/cnn6ls2.jpeg
台灣照字翻譯「命運停駐之夜」
中國直接簡譯「命運之夜」
我比較喜歡港澳的翻譯「命運守護之夜」
Stay的意思翻作「守護」比較浪漫
那個時候剛好跟上魔法少女奈葉熱潮
所以也有很多人玩味惡搞
「菲特,今晚留下來」
真的是只有那個時期的老ACG迷們才知道這個老梗
當年礙於故事線太過龐大,所以只好將三條路線交錯混合,主要是走傻巴的Fate線,這條路線的主角個性比較不討喜,但也確實進入了觀眾眼中
總之就是從這個時期開始
Fate命運系列展開了傳奇的漫長起源
很多人由此作入坑也接著對月姬、空境和魔夜產生興趣
型月的龐大世界觀漸漸成形於死忠支持者的心目中
https://i.imgur.com/A6ufEAO.jpeg
當時TV版的畫風和現代也完全不一樣,線條比較硬,上色亮度也偏重,而且人物的臉型比較偏向原作遊戲的畫風,那個時候武內社長的技術還有點生硬
但現在想來真的是當年才有的醍醐味,我想這應該就是上個年代的長輩們常說的「古早味」吧
https://i.imgur.com/CWwJiwg.jpeg
https://i.imgur.com/FfQurv3.jpeg
現代動畫的技術比較成熟了,無論線條還是上色都比較細膩柔和,人物臉型的比例也較為唯美,無不感嘆時代的進步,特別是有賴於手遊的成功,營運看到了利潤,請到了幽浮桌爸爸出手,才有這麼優秀的UBW凜線和HF櫻線動畫
現在的年輕手遊玩家都只知道Fate Grand Order,各個自嘲「非的幹不過歐的」,隨便開口閉口就是三位數的從者起跳,都不知道當年還只有個位數的英靈們展開的故事有多麼扣人心弦,有時候真懷念當年那個純粹的年代啊
--
但我覺得FGO2.6寫出來的故事不輸FSN本篇 蘑菇還是一
樣厲害
菲特今晚留下來真的是好久以前的梗了 沒想到鐵道還拿出來
用w
米哈油還是那個老ACG迷,不忘初心
亂套,UFO是空境合作愉快,跟FGO屁關係
FGO 2015的遊戲,UBW TV 2014開播,在說啥
有的人則是忙著說亂翻譯
UBW有重製季番,是UFO做的沒錯
鐵道特色就是敢把梗放到遊戲裡 雖然翁法主線很爛
fz早就合作愉快了吧,跟fgo到底有啥關係==
蛤UBW播出的時候連FGO都沒有勒
你在答什麼,我有說UBW TV,2014
然後之前FZ也是UFO
的確是跟空境合作才有後續UBW重製,以及後來的HF,跟FGO
沒什麼關係
空境> FZ >UBW重製>HF
UBW動畫比手遊早出好嗎 笑死
http://i.imgur.com/v1FRqer.jpg 我這個掛軸就是當初DVD
全收,送的
我在說原文啊,幽浮桌做的UBW TV播出的時候還沒有FGOㄚ
我在說Hellfly 推文動太快
2015出的FGO賺錢給2014的UBW動畫用 好喔
我剛剛說太快,對不起==
正常討論 不要激動==
懂了 型月本社也會用靈子轉移
幽浮桌開始發跡確實是空境 甚至我覺得這到今天還是
幽浮桌的頂點之作
空境那時候以為只是劇場版下重本,結果技術能無痛轉移到
TV動畫上才誇張
06Fate很神奇的是畫面很鳥、劇情很亂、演出很糟,
老粉罵死但是卻拉了很多人入坑
永遠記得打B叔那個投射燈,都不知道該感動還是該笑
那個年代算很強的動畫了吧 我看衛視中文台播的時候
都2010左右了
因為玩家期望很高,FSN遊戲的演出相當不錯,結果06
Fate演出糟成一片,UBW才算是符合粉絲期待
當年就覺得動畫很鳥但入坑的人+1
同06才正式入坑fate,還有買凜的官方寫真書呢
然後音樂有夠頂
06版主題曲好聽呀 遊戲版出的當年也只能啃原文 沒有中文化
當年動畫新番追了頭幾集完全被吸引住,很想知道接下來的發
展,實在等不及就忍不住去玩了遊戲,玩完遊戲才回頭把動畫
看完,看完只覺得,幹!這什麼垃圾改編動畫!
我是被朋友硬喂ubw入坑的,當初還想說怎麼有主角這麼低能、
還被騙去玩宇宙神遊,還想說怎麼有遊戲可以這麼垃圾.......
結果變成月球人一發不可收拾了 嗚哇
06FATE音樂很頂 雖然原作O一直叫 其實動畫不難看
笑死,想裝老人結果結尾馬上破功
才發現自己老了,二十幾年前的梗有親歷過
06FATE沒看過原作 其實真的讚 音樂好聽設定屌炸天,問
題是看了原作才發現 哇操 動畫遊戲竟然不是一個次元的
UBW動畫比手遊早 幽浮其實跟後來的Fgo關係不大吧 早
期的空境FZ才是
宇宙神遊的開始
天堂抄魔戒
99
[閒聊] Fate哪場聖杯戰爭最精彩?Fate Zero 各路人馬陰謀詭計,切嗣、時臣、肯主任、麻婆等人,思想成熟戰法犀利 彼此算計鬥爭最後迎來悲劇結局 Fate stay night UBW 看跳高情聖士郎與未來的自己之間理念的衝突,畫面製作非常優秀 Fate stay night HF40
[閒聊] Fate為什麼不重製Saber線最近剛看完Fate fake那啥的 就在想為什麼fate系列為什麼不也重製一下傻巴路線 原動畫都已經是2006年 都快20年前了 在外面跟別人講Fate stay night 我想大家直覺都會先想到的是UBW 傻巴路線明明也很經典 看土狼調戲傻巴 而且多了很多傻巴部分的描寫24
[問題] 請求不劇透解答Fate動畫老是看板上討論到, 讓我最近也想補Fate系列動畫, 雖然我想這種動畫觀看順序的問題大概已經被問爛了, 但是去搜尋的話又怕一不小心被雷到, 還是請求板上大大指教:19
Fw: [問題] 當年真月譚月姬是怎麼個差法?作者: syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of Dana) 看板: C_Chat 標題: Re: [問題] 當年真月譚月姬是怎麼個差法? 時間: Sat Jun 13 11:55:56 2020 ※ 引述《openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)》之銘言: : 月姬我只看過漫畫版的,![Fw: [問題] 當年真月譚月姬是怎麼個差法? Fw: [問題] 當年真月譚月姬是怎麼個差法?](https://img.youtube.com/vi/gTr3XuZ1T2k/mqdefault.jpg)
19
[閒聊] あなたがいた森是神曲嗎?如題 以前很喜歡看命運停駐之夜(Fate Stay Night)的動畫 當時的ed是あなたがいた森 覺得歌曲的氛圍![[閒聊] あなたがいた森是神曲嗎? [閒聊] あなたがいた森是神曲嗎?](https://img.youtube.com/vi/Qj3Oq3llOaQ/mqdefault.jpg)
9
[閒聊] HF第三部-追fate十多年來的感想HF第三部劇場版這樣的善終,讓fate本傳系列都有了完整的動畫化 十幾年前剛入坑,從來都沒想到可以等到這樣的一天 說來也可怕,fate就這樣陪伴我十幾年,同時也是青春的痕跡 fate stay night 2006年動畫- 首次與fate的接觸 OST:騎士王の誇り![[閒聊] HF第三部-追fate十多年來的感想 [閒聊] HF第三部-追fate十多年來的感想](https://img.youtube.com/vi/ZKCCs9DNEJs/mqdefault.jpg)
6
[閒聊] FSN的Stay Night是指這個嗎?(詳見內文)本文有FSN原作三線故事劇情雷。 Fate系列的作品,在標題取名上都有個習慣,那就是在 “/” 符號後方加上貫穿全劇重點 的詞。 比如Fate/EXTRA,Fate/Zero,近期才公開特番與宣布動畫化的Fate/strange Fake,以及大 家的老熟人兼 “宇宙神遊” Fate/Grand Order都是以此規則來命名的。![[閒聊] FSN的Stay Night是指這個嗎?(詳見內文) [閒聊] FSN的Stay Night是指這個嗎?(詳見內文)](https://i.imgur.com/OMNvFABb.jpg)
3
Re: [Fate]Fate stay night 的FATE線重點是什麼?之前看過某個版友的簽名檔大意: FATE線:讓你知道servant的戰鬥,不是master可以插手的 UBW線:讓你知道在某些的情況下,master是可以跟servant一戰的 HF線:讓你知道servant的戰鬥什麼的閃一邊,真正熱血的戰鬥都master在打得啊 好啦,三線概要應該是1
Re: [問題] 開始覺得以前動畫比較好看 是年紀到了?84 本魯從FGO開始認識fate 看惹 UFO的UBW Deen 的Fate
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12 [鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg)
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg)
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感 [魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg)
爆
[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?![[討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了? [討論] 欸!泡泡瑪特怎麼在大跌價了?](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg)
94
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎? [閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg)
50
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg)
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎59
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機 [閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg)
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家 [閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png)
55
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃?![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃? [閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃?](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg)
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一51
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎??51
[鳴潮] 怎辦?這計畫根本一點屁用也沒有!45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD [Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg)
47
[閒聊] 海外特攝迷:這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷:這是金剛戰士第幾季怎沒看過 [閒聊] 海外特攝迷:這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg)
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重 [閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg)
47
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選 [閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg)
39
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場 [情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png)
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎? [閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎?](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png)
39
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」? [閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg)
39
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服? [閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png)
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳 [他國] 俄羅斯全面禁止Roblox:內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600)
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告36
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎? [閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg)
34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春 [蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg)
34
[Figure] 篠澤 広~光景ver.~![[Figure] 篠澤 広~光景ver.~ [Figure] 篠澤 広~光景ver.~](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg)
29
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一
![[鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來? [鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來?](https://i.imgur.com/lYlsA7wb.png)