[25春] 鋼彈GQuuuuuuX 艾格沙貝的音譯
看劇場版的時候就有點好奇了
艾格沙貝少尉的英文名字是Xavier
這是一個滿常見的西班牙名字
如果用片假名的表現方式
西班牙那邊的發音比較像シャビエル
如果是英文的話會是ゼイヴィア
結果劇中來了一個措手不及的エグザベ
中文音譯也從Xavier常見的沙勿略或是塞維爾變成艾格沙貝
剛剛聽了一下英文配音，發音上也是配合日文
你各位會覺得「Xavier->エグザベ->艾格沙貝」怪怪的嗎
還是其實還好？
有沒有西洽(′・ω・)
--
水星の魔女絶賛放送中
https://i.imgur.com/BTWTupq.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.96.25 (臺灣)
※ PTT 網址
44
[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?小時候以為波克比是音譯 但不對啊 原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊 就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多![[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?](https://i.imgur.com/P46MZnSb.png "[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?")
43
[閒聊] 機動戰士鋼彈GQuuuuuuX 艾格沙貝防雷 時雨澤惠一：![[閒聊] 機動戰士鋼彈GQuuuuuuX 艾格沙貝](https://i.imgur.com/zM0NiDob.png "[閒聊] 機動戰士鋼彈GQuuuuuuX 艾格沙貝")
39
[寶寶] 英文名字請益由於小孩即將入學 學校要求要幫孩子取英文名字 原本已經決定是Laura 但是家父硬是扯了一個奇怪的諧音（我不予置評） 所以又想了Laura的同義字Lauren![[寶寶] 英文名字請益](https://i.imgur.com/JsMKfjHb.jpg "[寶寶] 英文名字請益")
12
[情報] 鋼彈GQuuuuuuX OP 好迷因喔OP會給人感覺更以瑪秋為主角呢 主要是開頭的瑪秋跟副歌戰鬥特寫的臉![[情報] 鋼彈GQuuuuuuX OP 好迷因喔](https://img.youtube.com/vi/dcxhZTb_6zs/mqdefault.jpg "[情報] 鋼彈GQuuuuuuX OP 好迷因喔")
10
[閒聊] GQuuuuuuX 艾格沙貝的名字與翻譯昨天有人聊到艾格沙貝 作為機師初次上陣的戰績頗厲害 後來用英配重看了第一話才發現有個奇怪的狀況 艾格沙貝少尉的日文原名為 エグザベ・オリベ![[閒聊] GQuuuuuuX 艾格沙貝的名字與翻譯](https://nb-public-img.imgix.net/sharing.jpg "[閒聊] GQuuuuuuX 艾格沙貝的名字與翻譯")
9
[問卦] 要長多帥才撐得起 Xavier 這個名字Xavier這個名字 不管是發音還是字母組合都很帥 剛好演年輕版X教授 (Charles Xavier) 的演員也是超帥 導致只要看到Xavier這個名字就預期會很帥 但現實世界中遇到的Xavier通常撐不起來![[問卦] 要長多帥才撐得起 Xavier 這個名字](https://i.imgur.com/xL4yYcBb.jpg "[問卦] 要長多帥才撐得起 Xavier 這個名字")
8
[Seed] 劇場版最終周特典翻譯：鳥&月&艾格妮絲『到底為什麽會變成這樣！？』 明明從絕對不可能的作戰中活著回來了。 真做得很好。嗯，就算保守的說他也是很帥氣的7
[鋼彈] Seed Freedom 艾格妮絲的裙子也太短了種命劇場版 Seed Freedom 裡面， 艾格妮絲的裙子也太短了：![[鋼彈] Seed Freedom 艾格妮絲的裙子也太短了](https://i.imgur.com/E0hLcgCb.jpeg "[鋼彈] Seed Freedom 艾格妮絲的裙子也太短了")
Re: [閒聊] epic今天送地平線賽車？今天送的就是Sable沙貝 明天提示看起來像山羊或羊駝？ 會是模擬山羊還是草泥馬足球全明星？ --