Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.124.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文就都是有些微妙的有點過時的日本網路梗
→
原本的梗不少是日本網路用語,直翻不一定能看懂還不如
→
找這邊的網路梗來用
→
這款可以無痛切日文啊 帳號共通
→
一成已經離不開山海經了
→
原文:ぬるぽ → ガッ 原2ch梗
推
這梗我現在只會想到命運石之門XD
推
上市的發談新聞有說會配合在地的事情做在地化翻譯了
→
訪談
推
弱弱問一下這是哪段劇情阿
推
泳裝活動劇情 二章過完再去不然會有雷
→
好唷 我是已經過完第二章 這就去看
推
這活動劇情蠻推的 而且獎勵能拿個斬系aoe繼承給主
→
角免費ssr用 無課推迷宮非常實用
→
XDDDD
推
這個要打完第二章才能跑吧
→
在地化翻譯很有水準,讓小玉愛講的網路用語很貼近台灣網
→
路用法,人物變得很生動
推
點心還有台灣古早味蛋糕,不知原文是不是這樣寫
推
印象原文就是台湾カステラ,通常翻成蜂蜜蛋糕或古早
→
味蛋糕
推
編劇懂吃
33
[問卦] 所以為啥不給安樂死啊人權那些狗屁就算惹 現實面到底為啥不能花錢選擇不痛的死法R 本乳肥宅真的不能理解欸 有八卦菁英願意翻譯翻譯嗎 有卦?14
[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..日文翻譯為什麼變成大蒼蠅 哈笑死 大谷最近狀況很棒欸! 天使隊也好強六連勝 484要衝擊總冠軍了8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品,由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑,官方同步宣布開服後將7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats!》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲,戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 (以下簡稱「緋染天空」)於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此,於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats!》的期間6
Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了泳裝活動太...開...心..了...吧... 為啥麻枝的你的夏天跟別人長得不太一樣= = 不過藍色安魂曲相對就沒那麼狠,雖然愛美最後面那邊配的也是很神= =- 如題 目前是FGO和蔚藍檔案的忠實玩家 台北火車站上 各種超強廣告放送 巴哈目前人氣第一
2
[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始《蔚藍檔案》活動劇情預告「夏日天空的願望清單」事前預約開始 NEXON 宣布,旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於 8 日預告接下來 2 月至 4 月的遊戲更新計 畫,同步展開活動劇情「夏日天空的願望清單」事前預約活動。
爆
[Vtub] A醬要離職了爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列爆
[閒聊]爆
[Holo] 感謝A醬爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析爆
[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎?97
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧?80
[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多95
[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎?76
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)67
[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落71
[塗鴉] 活俠傳-郁竹267
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼?66
[閒聊] 電競比賽打到一半遇到電力問題怎辦66
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?61
[閒聊] ニコニコ洩漏的有 員工名單/社長的駕照58
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎55
[法環] 花園鰻竟然…53
[FGO] 新五星-阿曇磯良52
[閒聊] 小小的可以嗎?53
[閒聊] 法環DLC有比黑魂1難嗎?49
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期47
[閒聊] 絕區零主打一爽字你信嗎47
[閒聊] 要推坑女生手遊,推什麼比較好?43
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?44
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹65
[閒聊] 英高這次徹底跌落神壇了吧40
[閒聊] 惡兆妖鬼打五個小時是什麼水準40
[Vtub] Iofi、Ollie今天B限直播懶人包