[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧
「是精○膏！」
「不對，是金楚糕啦。不要說一些會被消音的話好不好。」
https://i.imgur.com/0xg3VLp.jpg
靠杯我看到的時候整個笑到不行XDD
小玉好像很愛講一些網路用語什麼的
然後繁中的翻譯都很有意思各種梗
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.53.101 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ちんすこう日文本來就有點引人遐想
推
所以被消掉的是什麼字呢……?
→
這邊太難翻 用中文反而抓不到笑點
→
金卡斯吧
推
所以精什麼膏
→
好奇日文這裡也是這樣說的嗎
→
チンコ
推
還有一些會被消音的東西，第一章主線有個雞O定位
推
精#膏是什麼啊
→
到底誰有雞○
→
XDDDD
推
翻譯很到位啊 AB合作有旺旺仙貝 小玉講母湯 小惠說北七
→
笑死ww
推
有一個Hakka 的也很好笑 但忘記在哪裡了
推
這種本來就只能盡量抓感覺意譯了，已經很好了
推
感謝歐大大
推
癢
推
是真的很在地，還能聽日文原文
![Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧](https://i.imgur.com/Kkp0EExb.jpg "Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧")
70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行，看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥![[電馭]關於翻譯](https://i.imgur.com/JDFszsjb.jpg "[電馭]關於翻譯")
25
[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?Everything Everywhere All at Once對白都很口語，理應很好翻，卻還是翻成一坨狗屎， 可見不止是譯者活著小圈圈，本身中英素養就是爛 那如果今天那種一堆奇幻用語，混合近代英文跟Ye older的寫法，門框更高的法環會被怎麼 糟蹋呢? 開場的unfortunately, for you, you are maidenless會翻成'拍謝啦你就是個"折木奉太郎![[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?](https://i.imgur.com/hx5KmENb.jpg "[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?")
20
[閒聊] HBR 緋染天空 繁中發表會 14:00看是不是傳聞中進度同步 我等聖誕節… --![[閒聊] HBR 緋染天空 繁中發表會 14:00](https://img.youtube.com/vi/jb84yti9hZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] HBR 緋染天空 繁中發表會 14:00")
19
Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？現階段來說應該是不可能，目前繁中的市場實在是太小了 台灣FFXIV玩家不知道有多少，但我想有1萬人應該算多了吧 這個數量應該還不到全世界玩家的1%，就算很多人是因為沒有繁中還在觀望 但在MMO衰退的現在多了繁中可以吸引到多少人真的很難說 除此之外還有翻譯的費用，最簡單的是拿中國的翻譯繁中化之後再修飾16
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...目前看過最傻眼的翻譯是最後一集 繁中 亞當碎骨：這還挺好玩的嘛，你算是有意思的結構體 大衛：我在乎個毛... 簡中12
[問題] 緋染天空出繁中板突然冒出這廣告說要出繁中板 這遊戲日文版有人玩過嗎? 我第一次聽過這遊戲XD 評價如何?![[問題] 緋染天空出繁中板](https://tw.heaven-burns-red.com/assets/images/common/ogp.png "[問題] 緋染天空出繁中板")
9
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進其實電影翻譯在地化 本身是很加分點綴 尤其在文化不同之處 用相近意讓觀眾明白語意 這次問題只在翻譯者本身![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進](https://i.imgur.com/5LITkBHb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進")
8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品，由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑，官方同步宣布開服後將![[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/59ff60763d611fdbad21694d1c1jm6q5.JPG "[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023")
1
Fw: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)作者: seer2525 (月月) 看板: C_Chat 標題: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯) 時間: Wed Mar 18 19:55:35 2020 【御伽原江良】因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)![Fw: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)](https://img.youtube.com/vi/9_XdLgtjegw/mqdefault.jpg "Fw: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)")
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+![[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+](https://livedoor.blogimg.jp/booq/imgs/4/c/4c4c1b4d.jpg "[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+")
78
[討論] 你媽的，鳴潮沒辦法玩成女同遊戲![[討論] 你媽的，鳴潮沒辦法玩成女同遊戲](https://i.imgur.com/mKUPGZmb.jpeg "[討論] 你媽的，鳴潮沒辦法玩成女同遊戲")
95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？![[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？](https://i.imgur.com/k5FcJFvb.jpg "[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？")
65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播![[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播](https://img.youtube.com/vi/Hr2Lm6oEo3c/mqdefault.jpg "[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播")
61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug![[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug](https://i.imgur.com/KnoJtN0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug")
55
[閒聊] 尼爾：正在參與令人激動的新遊戲專案![[閒聊] 尼爾：正在參與令人激動的新遊戲專案](https://i.imgur.com/8PZkwsEb.png "[閒聊] 尼爾：正在參與令人激動的新遊戲專案")
55
[法環] DLC新宣傳圖![[法環] DLC新宣傳圖](https://i.imgur.com/0ikvK7cb.jpeg "[法環] DLC新宣傳圖")
53
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死![[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死](https://i.imgur.com/ozFlW5Tb.png "[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死")
52
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?![[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?")
43
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭![[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭](https://i.imgur.com/t6WnRXnb.jpeg "[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭")
43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ![[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ](https://i.imgur.com/X5YBbMbb.jpg "[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ")
43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧37
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機![[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機](https://i.imgur.com/xpo3xcXb.png "[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機")
55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎![[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎](https://i.imgur.com/fKue1Lgb.jpeg "[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎")
35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計？35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎？
34
[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機![[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/5924/thumbnail.png?x=1280 "[法米通]《劍星》3連霸！NS成日本史上最暢銷主機")
28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價30
Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼![Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼](https://i.imgur.com/GabHi37b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼")
30
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊![[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊](https://i.imgur.com/UiBMd1wb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊")
29
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比？29
[情報]想吃奇塔塔普!日本政府呼籲亂抓松鼠恐觸法![[情報]想吃奇塔塔普!日本政府呼籲亂抓松鼠恐觸法](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240504-00017494-bengocom-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報]想吃奇塔塔普!日本政府呼籲亂抓松鼠恐觸法")
87
[閒聊] 不跳過的OP/ED![[閒聊] 不跳過的OP/ED](https://img.youtube.com/vi/L304Al4R-2c/mqdefault.jpg "[閒聊] 不跳過的OP/ED")
27
[問題] 為什麼有的人不喜歡七龍珠GT?![[問題] 為什麼有的人不喜歡七龍珠GT?](https://i.imgur.com/0e1jbWrb.png "[問題] 為什麼有的人不喜歡七龍珠GT?")
28
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了![[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了](https://i.imgur.com/88sR5Arb.jpg "[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了")
26
Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？![Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？](https://i.imgur.com/ibn5uKub.jpg "Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？")
26
[情報] 鳴潮 道歉公告26
[閒聊] 所以鳴潮目前評價![[閒聊] 所以鳴潮目前評價](https://i.imgur.com/vKzISN5b.jpeg "[閒聊] 所以鳴潮目前評價")
23
[討論] 其實鳴潮最勸退的點還是雪豹吧？