[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧
「是精○膏！」
「不對，是金楚糕啦。不要說一些會被消音的話好不好。」
https://i.imgur.com/0xg3VLp.jpg
靠杯我看到的時候整個笑到不行XDD
小玉好像很愛講一些網路用語什麼的
然後繁中的翻譯都很有意思各種梗
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.53.101 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ちんすこう日文本來就有點引人遐想
推
所以被消掉的是什麼字呢……?
→
這邊太難翻 用中文反而抓不到笑點
→
金卡斯吧
推
所以精什麼膏
→
好奇日文這裡也是這樣說的嗎
→
チンコ
推
還有一些會被消音的東西，第一章主線有個雞O定位
推
精#膏是什麼啊
→
到底誰有雞○
→
XDDDD
推
翻譯很到位啊 AB合作有旺旺仙貝 小玉講母湯 小惠說北七
→
笑死ww
推
有一個Hakka 的也很好笑 但忘記在哪裡了
推
這種本來就只能盡量抓感覺意譯了，已經很好了
推
感謝歐大大
推
癢
推
是真的很在地，還能聽日文原文
![Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧](https://i.imgur.com/Kkp0EExb.jpg "Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧")
70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行，看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥![[電馭]關於翻譯](https://i.imgur.com/JDFszsjb.jpg "[電馭]關於翻譯")
25
[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?Everything Everywhere All at Once對白都很口語，理應很好翻，卻還是翻成一坨狗屎， 可見不止是譯者活著小圈圈，本身中英素養就是爛 那如果今天那種一堆奇幻用語，混合近代英文跟Ye older的寫法，門框更高的法環會被怎麼 糟蹋呢? 開場的unfortunately, for you, you are maidenless會翻成'拍謝啦你就是個"折木奉太郎![[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?](https://i.imgur.com/hx5KmENb.jpg "[閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?")
20
[閒聊] HBR 緋染天空 繁中發表會 14:00看是不是傳聞中進度同步 我等聖誕節… --![[閒聊] HBR 緋染天空 繁中發表會 14:00](https://img.youtube.com/vi/jb84yti9hZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] HBR 緋染天空 繁中發表會 14:00")
19
Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？現階段來說應該是不可能，目前繁中的市場實在是太小了 台灣FFXIV玩家不知道有多少，但我想有1萬人應該算多了吧 這個數量應該還不到全世界玩家的1%，就算很多人是因為沒有繁中還在觀望 但在MMO衰退的現在多了繁中可以吸引到多少人真的很難說 除此之外還有翻譯的費用，最簡單的是拿中國的翻譯繁中化之後再修飾16
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...目前看過最傻眼的翻譯是最後一集 繁中 亞當碎骨：這還挺好玩的嘛，你算是有意思的結構體 大衛：我在乎個毛... 簡中12
[問題] 緋染天空出繁中板突然冒出這廣告說要出繁中板 這遊戲日文版有人玩過嗎? 我第一次聽過這遊戲XD 評價如何?![[問題] 緋染天空出繁中板](https://tw.heaven-burns-red.com/assets/images/common/ogp.png "[問題] 緋染天空出繁中板")
9
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進其實電影翻譯在地化 本身是很加分點綴 尤其在文化不同之處 用相近意讓觀眾明白語意 這次問題只在翻譯者本身![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進](https://i.imgur.com/5LITkBHb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進")
8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品，由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑，官方同步宣布開服後將![[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/59ff60763d611fdbad21694d1c1jm6q5.JPG "[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023")
1
Fw: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)作者: seer2525 (月月) 看板: C_Chat 標題: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯) 時間: Wed Mar 18 19:55:35 2020 【御伽原江良】因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)![Fw: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)](https://img.youtube.com/vi/9_XdLgtjegw/mqdefault.jpg "Fw: [VTuber] 因為○○而笑得要死的江良 (翻譯)")
70
[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!![[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!](https://i.imgur.com/MsurtnNb.jpeg "[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!")
32
[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?![[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?](https://img.youtube.com/vi/FTSS6oLVfs8/mqdefault.jpg "[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?")
28
Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告![Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告](https://i.imgur.com/fKIttKKb.jpeg "Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告")
30
[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出![[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出](https://i.imgur.com/zWXr3fHb.jpeg "[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出")
28
[蔚藍] 渚大人的電車難題![[蔚藍] 渚大人的電車難題](https://pbs.twimg.com/media/GfwMREQbIAATqwD.jpg "[蔚藍] 渚大人的電車難題")
92
[閒聊] 史丹利體檢有可能沒有任何紅字嗎21
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）")
30
[百合]戀人不行 7卷 概要/感想![[百合]戀人不行 7卷 概要/感想](https://i.imgur.com/Ou5DBMRb.jpeg "[百合]戀人不行 7卷 概要/感想")
18
[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了![[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了](https://i.imgur.com/OWntIXcb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了")
17
[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱![[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC02086-scaled.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱")
26
[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事！！(雷)![[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事！！(雷)](https://i.imgur.com/VpVci4kb.jpeg "[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事！！(雷)")
28
[eva] 97的綾波零也太頂了![[eva] 97的綾波零也太頂了](https://i.imgur.com/Wgw3neRb.jpeg "[eva] 97的綾波零也太頂了")
28
[繪圖] 活俠傳 畫中仙![[繪圖] 活俠傳 畫中仙](https://i.imgur.com/wC98AfPb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 畫中仙")
12
[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色![[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色](https://img.youtube.com/vi/rlShB5F9dRM/mqdefault.jpg "[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色")
35
[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思![[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思](https://i.imgur.com/V4O54t3b.jpeg "[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思")
26
[討論] 鳴潮的怪物會互相殘殺是好設計嗎?83
[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議![[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議](https://pbs.twimg.com/media/GfwR3YOasAAhSd1.jpg "[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議")
10
[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?![[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?](https://telegra.ph/file/30b71a95956dc745312e8.png "[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?")
9
[妮姬] SSR拉毗大人衣衫不整！![[妮姬] SSR拉毗大人衣衫不整！](https://i.meee.com.tw/gkU8ZjM.jpg "[妮姬] SSR拉毗大人衣衫不整！")
10
[Vtub] 12/26同接鬥蟲![[Vtub] 12/26同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/zXKVAR9.jpg "[Vtub] 12/26同接鬥蟲")
19
[閒聊] 拔作島值得動畫前開播玩嗎？8
[閒聊] 明日同學的水手服 老師的番外篇![[閒聊] 明日同學的水手服 老師的番外篇](https://i.imgur.com/t3JWQ1Hb.png "[閒聊] 明日同學的水手服 老師的番外篇")
23
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/BLlte4Eb.png "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
2
[閒聊] 法米通日本遊戲週銷Top30第10次完封81
[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎![[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎](https://img.youtube.com/vi/iPh8oadBjzU/mqdefault.jpg "[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎")
49
[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!![[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!](https://i.imgur.com/eVbAFfrb.jpg "[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!")
8
[Vtub] 12/27同接鬥蟲![[Vtub] 12/27同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/GSgpQC2.jpg "[Vtub] 12/27同接鬥蟲")
8
[閒聊] FGO如果能選馬修以外的常駐從者會選哪位20
[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的![[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的](https://i.imgur.com/4Mxlz9lb.jpeg "[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的")
26
[Vtub] [塗鴉]恭喜螺鈿一百萬訂閱！![[Vtub] [塗鴉]恭喜螺鈿一百萬訂閱！](https://i.imgur.com/IVlyU6Qb.jpeg "[Vtub] [塗鴉]恭喜螺鈿一百萬訂閱！")