[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆
宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》公開中文版海報 片名由鈴木敏夫親筆題字
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=255260
https://i.imgur.com/XHDmAvI.jpg
日本動畫名導宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》，官方於今日公開中文版海報，海報上的中文片名毛筆題字是由吉卜力鈴木敏夫親筆揮毫。而這次的電影，台灣同時也是日本以外第一個公開上映的地區。
《蒼鷺與少年》是宮﨑駿繼《風起》後睽違 10 年再次製作的動畫長片，7 月 14 日在日本上映後，至上周末已累積 494 萬 6 千觀影人次、74 億 1400 萬日圓（約 16.1 億元台幣）的票房紀錄。
此外，《蒼鷺與少年》將參加第 48 屆多倫多影展、第 71 屆西班牙聖賽巴斯提安影展、第 61 屆紐約影展，並榮獲多倫多影展及聖賽巴斯提安影展開幕片，這是影展方史上第一次選擇日本動畫片作為開幕片。
《蒼鷺與少年》將於 10 月 6 日全台上映。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.89.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
很會寫
推
好奇，台灣怎麼沒翻「你想活出怎樣的人生」
→
想到之前有些人不知道緣由就先對這個名字開砲就很好笑w
推
官方指定譯名
→
名字就日方指定的
推
字太多了
推
好字
→
日方加油好嗎
推
日方哪有台灣觀眾懂宮崎駿
推
日方哪懂
推
不管啦都是台灣人硬要
→
我也蠻疑惑的，這部不是就改編自「你想活出怎樣的人生」
→
嗎？還是我誤會了？
推
只有借名字沒有改編啦 裡面的內容和那本書沒有關係
推
樓上講的確實是原文標題 不過日方可能覺得不夠直觀 所以
→
取了現在的新片名
推
字體太長了，跟人生一樣
推
英文的片名The Boy and the Heron基本上和中文意思一樣
推
宮老看完書後有感而發做的作品 不是改編
→
你，怎麼活？
推
很有誠意耶
→
現在是每個日本人毛筆字都比我好看了嗎
→
是日方知道絕對會被翻譯成又俗又臭的鳥翻譯，乾脆自己先
→
設定一個超平板的譯名，免得被糟蹋
→
揮毫贏了
推
很好看耶，有心了
73
[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：宮崎駿引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：只有宮崎駿敢 2023/06/03 07:30 日本動畫導演宮崎駿（宮﨑駿）推出新作。（法新社） 〔記者廖俐惠／綜合報導〕日本動畫導演宮崎駿（宮﨑駿）新作《你想活出怎樣的人生》![[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/06/02/phpM5iDSf.jpg "[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：")
63
[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6重磅消息！重磅消息！ #宮﨑駿 全新動畫片 ＃台灣搶先全球 10月 6日上映 中文片名正式公開 【#蒼鷺與少年】![[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6](https://i.imgur.com/pz59m4Rb.png "[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6")
32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”30
[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒有 上映倒數慌了問：行得通嗎？ 2023.06.28 15:48 臺北時間 文｜王怡文 鈴木敏夫今天出席活動回應宮﨑駿新作《你想活出怎樣的人生？》不做宣傳的原因。（翻攝![[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒](https://imgpoi.com/i/NEYFS5.jpg "[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒")
5
[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用吉卜力《蒼鷺與少年》公開 14 張故事圖像 提供大眾在合理範圍內自由使用 由宮崎駿執導的新作動畫《蒼鷺與少年（前譯：你想活出怎樣的人生）》，官方於今（ 18）日公開了 14 張故事圖像，提供大眾在合理的運用範圍內自由使用。![[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/12/1640776f0990cb992f208e27191mwgg5.JPG "[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用")
1
[閒聊] 宮崎駿新作 將成為多倫多國際影展開幕作『君たちはどう生きるか』 第48回トロント国際映画祭 オープニング上映作品に決定![[閒聊] 宮崎駿新作 將成為多倫多國際影展開幕作](https://pbs.twimg.com/media/F2DHvuNaQAELPEK.jpg "[閒聊] 宮崎駿新作 將成為多倫多國際影展開幕作")
2
Re: [情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1本片沒有宣傳 說真的 沒有宣傳的話 這個譯名 再加上 如果不打宮崎駿的名號的話
[閒聊] 蒼鷺與少年R34會很多嗎？安安 宮崎駿最新大作 蒼鷺與少年 上映前保密到家 直到最近才釋出了幾張劇照![[閒聊] 蒼鷺與少年R34會很多嗎？](https://i.imgur.com/9BfFpR6b.jpg "[閒聊] 蒼鷺與少年R34會很多嗎？")
[問題] 吉卜力的圖拿來配廢文，算常識內的使用如題如圖 問一下法學博士 吉卜力《蒼鷺與少年》公開14張故事圖像，提供大眾在合理範圍內自由使用...... 還有海報的蒼鷺圖像，也歡迎大家在常識範圍內，自由運用 那![[問題] 吉卜力的圖拿來配廢文，算常識內的使用](https://i.imgur.com/3LF5sbUb.jpg "[問題] 吉卜力的圖拿來配廢文，算常識內的使用")
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
73
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
71
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
67
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
36
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")
32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中30
[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?![[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?](https://i.imgur.com/xoK5wrxb.png "[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?")
28
[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛![[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛](https://i.imgur.com/F0UmD7Ib.gif "[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛")
22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角![[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角](https://i.meee.com.tw/8p0Lrcn.jpg "[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角")
26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的![[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的](https://i.imgur.com/b2xT0Axb.png "[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的")
24
[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教![[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教](https://i.meee.com.tw/o1nQbvJ.jpg "[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教")
24
[情報] 艾莉同學 BD3 封面![[情報] 艾莉同學 BD3 封面](https://pbs.twimg.com/media/Gb1FeqkbwAMDxc4.jpg "[情報] 艾莉同學 BD3 封面")
32
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力![[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力](https://i.imgur.com/3iB8VV6b.jpeg "[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力")
22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡？19
[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？![[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？](https://img.youtube.com/vi/6H-0rgBsSwQ/mqdefault.jpg "[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？")
18
[閒聊] 星野露比 是超級敗北女角嗎？17
[情報] BookWalker 雙11特價![[情報] BookWalker 雙11特價](https://cp-img.bookwalker.com.tw/event/2024/20241108_5day/images/banner.jpg "[情報] BookWalker 雙11特價")