[討論] 閃電霹靂車是好翻譯嗎

issoap09/13 20:16有閃電啦 阿斯拉的閃電系統

eva05s09/13 20:16當年就跟霹靂車的風

HayamaAkito09/13 20:16尖端科技的結晶 夥計

alwaysstrong09/13 20:16蹭霹靂遊俠蹭得很成功啊

rainveil09/13 20:17你可以提出你的建議啊

wvookevp09/13 20:17閃電霹靂酷樂貓車

curlymonkey09/13 20:17不錯吧 小時候有別的賽車動畫翻成方程式反而不太懂

gn011109/13 20:17高智能方程式

shena3033509/13 20:17下一篇：太空戰士

devilkool09/13 20:17#1adOzs2b (C_Chat) 三個月前這篇

SangoGO09/13 20:17那要叫網路方程式嗎

wvookevp09/13 20:18學生仔聽到方程式 瞬間失去興趣

johnli09/13 20:18有閃電啊 霹靂車就當時很紅的霹靂遊俠

fenix22009/13 20:18當年就霹靂車 霹靂貓 霹靂舞 霹靂布袋戲

Valter09/13 20:18新世紀電子方程式

kaj198309/13 20:18那你取一個更好的來聽聽

ymsc3010209/13 20:18起碼你一輩子忘不了

protess09/13 20:19你可以提出你覺得好的翻法再想想看會不會受歡迎

edhuang09/13 20:19聽起來就很帥啊 然後看到車子更帥

jhb052009/13 20:19傘店～霹靂車 你覺得如何？

ts199309/13 20:19帥啊

ken72033109/13 20:19很適合小孩子的翻譯

Muilie09/13 20:19賽博佛繆樂

suhaw09/13 20:19新世紀高智能方程式賽車（那個小孩看得懂？）

suhaw09/13 20:20卡通給小孩看的，當然要翻譯成小孩有可能有興趣的阿

kaj198309/13 20:20笑死，你取的更爛

jpnldvh09/13 20:21有夠俗 高智能方程式好多了 雖然也不怎樣

suhaw09/13 20:21請收看：龜友公園前派出所

kaj198309/13 20:21以前卡通要播的時候電視台會還唸出卡通名字，你取這麼長

suhaw09/13 20:21請收看：野原新之助

PunkGrass09/13 20:21我覺得不錯啊

kaj198309/13 20:21誰記得住啊

suhaw09/13 20:21請收看：大無敵

tim91028209/13 20:22下一站：神奇寶貝

p0817111009/13 20:224

kaj198309/13 20:22電視台還要花起碼30秒唸你那一長串，是不用廣告了逆？

kaj198309/13 20:22敢取這個名字明天就不用到電視台上班了

adasin09/13 20:22閃電名不符實 應該叫飛天霹靂車

rainveil09/13 20:22老三台當時一定會跟你收廣告費，按秒計費

siro020709/13 20:23以前動畫作品名稱都隨便取的啊

CYL00909/13 20:23還可以啦 大概

siro020709/13 20:23閃電勉強算符實吧 表示速度真的很快

TPAsavelove09/13 20:23重點是更好記 原本叫啥名字你不google講出來看看

gargoyles09/13 20:24閃電霹靂車 聽起來就比霹靂車強 看爆

suhaw09/13 20:24請收看：百戰天龍（馬蓋先：幹 我只有一個人阿！）

cwjchris09/13 20:24按照2077的翻譯法就是新世紀GPX電馭方程式

siro020709/13 20:24快到能飛天也很正常

suhaw09/13 20:24請收看：霹靂遊俠

Axarz63109/13 20:24那個年代不止卡通，電影、遊戲也都隨便翻

SangoGO09/13 20:25公主蒙難記要出來了嗎

gargoyles09/13 20:25新世紀GPX高智能方程式賽車 誰會看(

ss77995ss09/13 20:25小時候覺得超帥

siro020709/13 20:26說到電影 以前不管哪個作品 名稱都要用神鬼當開頭

siro020709/13 20:27取名的人到底有多愛神鬼

XXV009/13 20:29受眾是90年代的小孩 說啥新世紀根本看不董 霹靂就很俗擱有力

LOVEMS09/13 20:29取名一樣好互相拉抬呀

Annulene09/13 20:29霹靂車這詞當年不是很潮？ 還有遊俠什麼的

LOVEMS09/13 20:30霹靂布袋戲表示

protess09/13 20:30老實講，新世紀GPX高智能方程式賽車這譯名放現在可能也

protess09/13 20:30不會有人買單吧

gintom783509/13 20:31不是愛不愛，是要蹭最有名的那部的名聲啊，不知情的看

gintom783509/13 20:31名字會以為是系列作，能騙一個是一個

generic09/13 20:35那個時代這樣翻不錯啊

JamesHunt09/13 20:3590s小孩：高智能方程式？三小菁英數學卡通？

MT679709/13 20:36以那個時空背景來說這翻譯沒問題。

a215670009/13 20:39閃電 霹靂 哈哈

XFarter09/13 20:39考慮到時代背景跟實際演出 我覺得至少八十分了

nalaculan09/13 20:46神取名搭經典

bass1709/13 20:51以前有些玩具盒上確實是寫高智能方程式

coffee11209/13 21:09有的太長了 應該不太適合吧...？

coffee11209/13 21:09那年代 不流行一大長串的

JER272509/13 21:09我都簡稱CF

horse281909/13 21:14那時代聽起來超潮的好嗎

carkyoing09/13 21:15霹靂酷樂貓也不霹靂

newgunden09/13 21:15剛好接霹靂遊俠的風潮不是

spfy09/13 21:29那時候霹靂遊俠紅爛

Vulpix09/13 21:34賽博公式賽。閃電霹靂車這個翻譯好在劇情中沒有硬講閃電

Vulpix09/13 21:34和霹靂。說起來大賽的正式名稱有角色說過嗎？

tomalex09/13 21:35(′・ω・‵) 沒印象

Vulpix09/13 21:37一般國小小孩不會知道方程式的意思啦。而且方程式算是照

Vulpix09/13 21:37抄日文的而產生的誤譯，只是沿用了。

shuten09/13 21:42李麥克、夥計

Gokudo09/13 21:43霹靂酷樂貓

shingatter09/13 21:46霹靂遊俠年代差那麼多，至少早它十年耶

Vulpix09/13 21:48可是那年代，會說話會回話的車子，就是夥計啊。

ocean1109/13 21:48取明叫XX方程式，狗都不看。

Vulpix09/13 21:49所以閃電霹靂車這五字會讓人直接聯想到阿斯拉上，而不是

Vulpix09/13 21:49所有的賽車。

yniori09/13 22:02那就翻新世紀GPX塞巴方程式

zeonic09/13 22:21下一篇：神劍闖江湖是好翻譯嗎？

suhaw09/13 23:20中川圭一：主角不是前輩，是龜友公園前派出所

suhaw09/13 23:21中川：因為本片片名就叫龜友公園前派出所

lattcwasryan09/13 23:58電馭判車

b198751709/14 05:00應該是因為阿斯拉翻譯是雷神，所以=閃電霹靂吧