[問題] 哈利波特的咒語
其實我不是很懂哈利波特咒語的翻譯邏輯
有音譯 路摸思 溫咖癲啦唯啊薩等等
有意譯 疾疾護法現身
有意譯配譯者想法 現現行 去去武器走
有音譯配譯者想法 撕淌三步殺
嗯….
是翻譯不同人還是出了什麼事情
這算是我長年的疑問
剛好遊戲出了順便問一下 囧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.157.17.163 (日本)
※ PTT 網址
推
記得邏輯中間改過 某篇文章有說明過
推
有記憶點最重要 信達雅
推
C8763
推
路莫思除了音譯外也有對應到意議覺得翻得很棒耶
推
問就是啊哇呾喀呾啦
推
第五集開始才有譯者不同吧
推
飄飄起
推
去去 武器走
→
死死破
→
燈燈亮
→
撕淌三步殺 以為武俠招式
→
音譯好像比較好 意譯沒中二感
→
路摸思是音譯+意譯
推
路摸摸
推
第五集開始是皇冠編譯組，前面是彭倩文
推
滅休甘魔
→
霹靂卡霹靂啦啦
→
其實翻作撕淌三步殺挺有中二少年自創招式的感覺ww
推
彭倩文其實還是在皇冠編譯組裡面
→
只是一人單打 變帶隊團打
→
然後彭有在某個專訪提過翻譯哈利波特的事
推
簡單來說其實就是原本以為是純兒童奇幻小說
推
當初沒有預料到路線會越來越黑暗 所以早期的翻譯有比
→
較幼齡化
推
後面疊字咒語多了感覺...像方便麻瓜孩子玩遊戲打鬧
推
音譯的長一點就根本看不懂，小時候連那些字都不會念= ==
推
撕淌三步殺的翻譯超神
34
[討論] 哈利波特混血王子的背叛哈利波特這集因為拿到了混血王子的筆記 學會了撕淌三步殺這個咒語 還拿來打傷了馬份 最後以為石內卜殺了鄧不利多 也使出了這招![[討論] 哈利波特混血王子的背叛](https://i.imgur.com/G7WRvUMb.jpg "[討論] 哈利波特混血王子的背叛")
26
[問卦] 為何哈利波特咒語大家只記得去去武器走如題 哈利波特 儘管歷經十年以上 依然是家喻戶曉的小說及電影 哈利波特裡面的咒語那麼多 大家為何都只記得「去去武器走」 明明還有佛地魔的「阿哇打咖塔啦」21
[哈利] 台灣鄉民巫師的護法咒能召喚什麼？疾疾，護法現身 哈利波特的護法咒 最強大的防禦咒語之一 能夠召喚出與人最近親和的動物 如果有台灣鄉民巫師6
[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？哈利波特的咒語是難在哪裡？ 不就咒語唸出來就可以施展魔法了嗎？ 怎麼劇情中有些人物都有障礙的樣子？ --![[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？](https://img.youtube.com/vi/SrIwXewFv8A/mqdefault.jpg "[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？")
5
[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?哈利波特6：混血王子的背叛之中 主角哈利波特撿到一本舊魔藥學課本 裡面有很多石內卜個人所原創發明的 筆記、註解、訣竅。 哈利波特未經石內卜同意，就使用之。![[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?")
7
[閒聊] 石內卜當校長的霍格華茲算黑魔術學園嗎哈利波特小說系列 曾改編成電影、遊戲 我記得石內卜在第六集是 黑魔法防禦術教授 第六集最後殺死鄧不利多2
[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎？汝提 去去武器走 撕淌三步殺 整整石化 前面幾集是兒童奇幻風格的時候![[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎？](https://i.imgur.com/GGmyursb.gif "[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎？")
2
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯跟原po想問的無關，但與標題相關。 前面有人提到哈利波特。 木透我勉強能接受，但其實看著還是滿尷尬的。 獅子阿爾發則是真的無法，這名不像名的。 或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……![Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/BYiQae3b.png "Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
6
[開箱] PS5 Pro 30週年版![[開箱] PS5 Pro 30週年版](https://i.imgur.com/y9X8w0fb.jpeg "[開箱] PS5 Pro 30週年版")
8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那![[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那](https://i.imgur.com/WEJquRmb.jpeg "[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那")
6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")
6
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途![Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途](https://pbs.twimg.com/media/Gc5k8yJaAAIS2p_.jpg "Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途")
5
[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧![[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧](https://i.imgur.com/M10nZuLb.jpeg "[蔚藍] 老師 對我用催眠術吧")
17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?![[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?")
4
[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人![[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ SUPERVIVE工商 ft. 意想不到的人")
12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧