[問題] 哈利波特的咒語
其實我不是很懂哈利波特咒語的翻譯邏輯
有音譯 路摸思 溫咖癲啦唯啊薩等等
有意譯 疾疾護法現身
有意譯配譯者想法 現現行 去去武器走
有音譯配譯者想法 撕淌三步殺
嗯….
是翻譯不同人還是出了什麼事情
這算是我長年的疑問
剛好遊戲出了順便問一下 囧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.157.17.163 (日本)
※ PTT 網址
推
記得邏輯中間改過 某篇文章有說明過
推
有記憶點最重要 信達雅
推
C8763
推
路莫思除了音譯外也有對應到意議覺得翻得很棒耶
推
問就是啊哇呾喀呾啦
推
第五集開始才有譯者不同吧
推
飄飄起
推
去去 武器走
→
死死破
→
燈燈亮
→
撕淌三步殺 以為武俠招式
→
音譯好像比較好 意譯沒中二感
→
路摸思是音譯+意譯
推
路摸摸
推
第五集開始是皇冠編譯組,前面是彭倩文
推
滅休甘魔
→
霹靂卡霹靂啦啦
→
其實翻作撕淌三步殺挺有中二少年自創招式的感覺ww
推
彭倩文其實還是在皇冠編譯組裡面
→
只是一人單打 變帶隊團打
→
然後彭有在某個專訪提過翻譯哈利波特的事
推
簡單來說其實就是原本以為是純兒童奇幻小說
推
當初沒有預料到路線會越來越黑暗 所以早期的翻譯有比
→
較幼齡化
推
後面疊字咒語多了感覺...像方便麻瓜孩子玩遊戲打鬧
推
音譯的長一點就根本看不懂,小時候連那些字都不會念= ==
推
撕淌三步殺的翻譯超神
34
[討論] 哈利波特混血王子的背叛哈利波特這集因為拿到了混血王子的筆記 學會了撕淌三步殺這個咒語 還拿來打傷了馬份 最後以為石內卜殺了鄧不利多 也使出了這招26
[問卦] 為何哈利波特咒語大家只記得去去武器走如題 哈利波特 儘管歷經十年以上 依然是家喻戶曉的小說及電影 哈利波特裡面的咒語那麼多 大家為何都只記得「去去武器走」 明明還有佛地魔的「阿哇打咖塔啦」21
[哈利] 台灣鄉民巫師的護法咒能召喚什麼?疾疾,護法現身 哈利波特的護法咒 最強大的防禦咒語之一 能夠召喚出與人最近親和的動物 如果有台灣鄉民巫師6
[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡?哈利波特的咒語是難在哪裡? 不就咒語唸出來就可以施展魔法了嗎? 怎麼劇情中有些人物都有障礙的樣子? --5
[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?哈利波特6:混血王子的背叛之中 主角哈利波特撿到一本舊魔藥學課本 裡面有很多石內卜個人所原創發明的 筆記、註解、訣竅。 哈利波特未經石內卜同意,就使用之。7
[閒聊] 石內卜當校長的霍格華茲算黑魔術學園嗎哈利波特小說系列 曾改編成電影、遊戲 我記得石內卜在第六集是 黑魔法防禦術教授 第六集最後殺死鄧不利多2
[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎?汝提 去去武器走 撕淌三步殺 整整石化 前面幾集是兒童奇幻風格的時候2
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯跟原po想問的無關,但與標題相關。 前面有人提到哈利波特。 木透我勉強能接受,但其實看著還是滿尷尬的。 獅子阿爾發則是真的無法,這名不像名的。 或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……
爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單:春日影、群青等爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認92
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?90
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布77
[蔚藍] 今天是適合示愛的日子71
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?71
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?59
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性58
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......53
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%50
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?49
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷45
[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎44
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?44
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?43
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮,PS5暴減六成43
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子42
Re: [閒聊] K島連不上去?X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了39
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?38
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%35
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認36
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%37
[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精86
[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情35
[閒聊] 薔薇園傳奇 62-65 幹太燃了吧 雞皮疙瘩35
[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?