[閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖
原片名: すずめの戸締まり
正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖
雖然台灣外語片名的翻譯藝術,有時候會被批評超譯
但鈴芽之旅其實翻的不錯吧?
草太被變成椅子後,鈴芽踏上四處漂泊的旅程,劇情很有公路電影的感覺
如果片名還要其他翻譯,可以怎麼翻比較好?
--
鈴芽之旅是日方欽定的翻譯,他們當然懂怎樣翻最貼切
難怪
當鈴芽來鎖門
蚯蚓公敵
日本太太好吃驚:鈴芽小姐的鎖門之旅
那是緯來日本台= =
雖然官方欽定 但我比較愛門鎖
鈴芽小姐來鎖門
真的是之旅比較貼切,雖然關門是主線,但其實門鎖的意象沒
有那麼明顯,旅行倒是真的跑了半個日本,超級公路片的感覺
XD
你知道中國原本
官稱這部名字叫 《鈴芽小姐來鎖門》 嗎
日方欽定不見得比較好啦 我覺得神奇寶貝還是比音譯
的寶可夢更讓人能聯想大概是什麼東西 當然鈴芽之旅
這個case很切中劇情就是了
要短又要符合,其實之旅就很貼切了
JK鈴芽的奇妙冒險
鈴芽小姐來鎖門真的很白癡
如果不是雙關,之旅比原名還強
CLOSERS鈴芽
強人鎖男
神奇寶貝聽起來像什麼色色的玩具
Closer鈴芽,好像很強
神奇寶貝只是你有童年濾鏡才覺得比寶可夢好吧 口袋妖怪這
個翻的都比神奇寶貝合理==
麻雀關窗才是最正確(X
拖椅子之旅
這個我笑最久
口袋怪獸確實是最好的直翻 XX寶貝純粹是當年的潮流
怎麼不是神鬼鈴芽
鈴維拉
鈴芽之旅算最接近劇情本意的翻譯了
日方希望能跟你的名字 天氣之子一樣維持四個字 所以
才選鈴芽之旅
旅這個字也是下得很好
鈴芽之旅很直白描述,但還是比較喜歡鈴芽的門鎖
鈴芽之旅+1 很貼切的翻譯
緯來日本超好笑
比較喜歡門鎖
門鎖沒有鎖上的動詞,好像也找不到好的詞填上,之旅
相形之下反而就好一點了
喜歡鈴芽之旅+1 看完覺得超貼切
看完以後直接覺得鈴芽之旅最貼切
看完覺得 鈴芽之旅 好很多
台灣會翻神鬼開門
男友變椅子好吃驚
台灣:神鬼開關/絕命門神
幹我快被拖椅子之旅笑死
還沒看之前不理解為什麼要改,看完後覺得中文翻鈴芽
之旅蠻好的
閉門者鈴芽/鈴芽體能王/鈴芽與椅子
台灣片商自己會翻「為愛閉門」,薛一波戀愛腦客群
鈴芽的門鎖誰來鎖
絕命門神哈哈哈哈哈哈哈
看完反而覺得門鎖比較好
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定! 經與日方多日溝通確認,新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》! #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待57
[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好,一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅!40
Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅剛剛看網路一篇寫到 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」,相關消息曝光後,中文地區 多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名,這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》,引發了正 反兩極討論。34
[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映新海誠最新作品《鈴芽的門鎖》即將在台上映,敬請期待! 台灣不意外地由車庫娛樂代理發行 生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽(原菜乃華 配音),某日遇到一名「為了尋找門」而四28
[閒聊] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好,一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅!
爆
[閒聊] 織田信長當年到底有多強?爆
Re: [劍星] WOW前監製發起的反和諧連署達5.4萬份爆
[閒聊] 現在禁止說“死”真的有實質幫助嗎?97
[閒聊] 塵白官方是不是最聽勸的官方?91
[Vtub] FalseEyed:虹威脅Weebcon主辦方…78
[閒聊] 日本到底有多想要可以啪的機娘66
[問題] 有人能在無名指放鬆伸直的情況下彎曲小指嗎?64
Re: [閒聊] 織田信長當年到底有多強?53
[蔚藍]優香 老師說妳以後不用再去當值日生了55
[閒聊] 三森すずこ 將在今年夏天移居美國53
[閒聊] 大家能一口氣看幾集動畫53
[妮姬] 茵迪維利亞 妳好爛喔53
[蔚藍] 老屍的卡大家都還留著嗎?53
[Vtub] 四月份同接鬥蟲統計51
[Vtub] 彩虹官方商店音聲購買出包48
Re: [閒聊] 富堅更新49
[Holo] AZKi也太會攻略兔田了吧49
[情報] 城市風雲兒完整動畫化決定45
[閒聊] 東雲うみ:我有一個公告(眼鏡架直播45
[妮姬] 國王的新衣 免費券bug40
[閒聊] 遊戲王 封印的黃金櫃 面紙盒(超大49
[閒聊] 寶可夢SV天梯現況-蕾冠王正在大殺特殺38
[情報] SF6官方"再度"強調沒有豪鬼一鍵瞬獄殺36
[閒聊] 阿備好心收留呂布結果被背刺?37
Re: [情報] 九龍珠似乎在重製動畫36
[閒聊] 《FF15》在美國是系列中最暢銷的一部34
[馬娘] 給貴婦人抱抱62
[閒聊] 日本人也太愛珍珠奶茶33
Re: [情報] 九龍珠似乎在重製動畫30
Re: [劍星] WOW前監製發起的反和諧連署達5.4萬份