Re: [閒聊] 日本會教中國古文?(買夠看的)
※ 引述 《JRSmith (哥白尼哥哥)》 之銘言：
:
: 在大家影響下
:
: 我也去看買夠了
:
: 記得有一幕 燈在睡覺
:
: 台上老師在講解莊周夢蝶
:
: 原來日本學生也要學中國文言文
:
: 太辛苦了吧
:
: PS最喜歡立希 對什麼都很認真 除了上課內容
:
講到古文 讓我想起大學時期去新北總管
借了日本第一本長篇小說（也是世界第一本
「源氏物語」（當然是翻譯版
為了一探究竟主人公 光源氏如何腳踏13條船（羞
書裡真的就滿滿的都是五言 七言絕句
也讓我瞭解日本人有禮沒體（台語）的極致（喂
最後還是沒有看完就是了（太厚╮(╯_╰)╭
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.114.227 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.DWbobqBRTL5k※ 編輯: lolicon (42.70.114.227 臺灣), 12/30/2024 19:17:54
推
古代人喜歡的劇情比現代人都還刺激啊
推
你看到的絕句不是日本人寫的，是豐子愷按原文的創作。原
→
文是和歌。另外林文月版是用類楚辭翻譯
→
感謝 應該是林文月版的
推
記得以前古典文學上源氏物語的時候，老師對兩種翻譯的
→
版本都頗有意見的XD
![Re: [閒聊] 日本會教中國古文?(買夠看的)](https://i.imgur.com/XjJ1wdgb.jpeg "Re: [閒聊] 日本會教中國古文?(買夠看的)")
9
Re: [問卦] 東京大學考文言文？台灣現在古文的比例我記得大概在35到45%上下 跟日本差不多 如果要拿「比例」當作論點來說明日本因為學習了文言文，因此比較有氣質不太合理 應該從教學方法上闡述才有意義 例如：4
Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...看到這串討論突然有感而發，想跟板友討論看看哈哈（文有點長～ 我目前讀的是某中部師範大學（剛好也是國文系，所以想說說看自己在師培上看到的地 方 首先，我覺得古文的問題，可以分成系統跟文化兩個層面來說。 文化的話，是個蠻嚴重的問題。英美有莎士比亞（是不是每個人都喜歡他先不論），日4
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案其實根本不用那麼麻煩 中文本來就是文白分離的語言 幾十種口語用同套文字用了上千年也都相安無事 甚至古文拿給古代的日本/韓國人看也可以通。 日本至今也都還要在國文課上讀論語等中國古文，3
[問卦] 莎士比亞是美國古文嗎？安安乳提 聽說美國學生英文課要修莎士比亞 莎士比亞算是美國古文課嗎？ 莎士比亞有教廉恥嗎？ 要是沒有，要怎麼教育下一代？瓜？![[問卦] 莎士比亞是美國古文嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Uppn_ZQVz04/sddefault.jpg "[問卦] 莎士比亞是美國古文嗎？")
4
[問卦] 日本人是很崇尚光源氏嗎？是說 我到京都的時候 發現很多源氏物語的景點 查源氏物語主要是在講光源氏周旋諸女子 的故事與宮廷鬥爭 難道日本很喜歡光源氏？ ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-N950F --X
[問卦] 為什麼日本高中生要學中國文言文？進入到文部科學省的官網 點 高等学校用教科書目録（令和6年度使用） 他們的國文叫做國語![[問卦] 為什麼日本高中生要學中國文言文？](https://i.imgur.com/WS9Emnyb.jpg "[問卦] 為什麼日本高中生要學中國文言文？")
X
[討論] 去古文是呼應對岸之前的破四舊？共產黨的破四舊 破除舊思想、舊文化、舊風俗、舊習慣 要把舊的 反動的 腐朽的意識形態去除 台灣現在也搞去古文 也是破四舊的一種形式？
![Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...](https://episode.cc/Webshot/Image/~2fread~2fluoshuei~2fmy.211031.114256~2f0?1650793135 "Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...")
爆
[鳴潮] 非常好鳴潮，使我時間消逝![[鳴潮] 非常好鳴潮，使我時間消逝](https://i.imgur.com/mJMsx5Hb.jpg "[鳴潮] 非常好鳴潮，使我時間消逝")
55
[鋼彈] 萬代全新鋼彈戰棋桌遊企劃![[鋼彈] 萬代全新鋼彈戰棋桌遊企劃](https://img.youtube.com/vi/OxoSwl6Cw7U/mqdefault.jpg "[鋼彈] 萬代全新鋼彈戰棋桌遊企劃")
49
Re: [MyGO]愛爽 一日的女友![Re: [MyGO]愛爽 一日的女友](https://i.imgur.com/VxeFrqGb.jpeg "Re: [MyGO]愛爽 一日的女友")
41
[閒聊] 夏亞的巔峰是哪一場?![[閒聊] 夏亞的巔峰是哪一場?](https://i.imgur.com/mkxORQEb.png "[閒聊] 夏亞的巔峰是哪一場?")
48
[鳴潮] 鳴潮2.0入坑兩天心得![[鳴潮] 鳴潮2.0入坑兩天心得](https://i.imgur.com/Hbu7bfIb.png "[鳴潮] 鳴潮2.0入坑兩天心得")
39
Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語![Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/z2D6pd9b.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
爆
[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語![[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/jwqBW04b.jpeg "[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
39
[BGD] 新假說：母雞卡裡面有豐川家的內鬼![[BGD] 新假說：母雞卡裡面有豐川家的內鬼](https://i.imgur.com/MW8rSHGb.jpeg "[BGD] 新假說：母雞卡裡面有豐川家的內鬼")
27
[閒聊] 寶可夢初代 初代寶可夢的最強招式![[閒聊] 寶可夢初代 初代寶可夢的最強招式](https://pbs.twimg.com/media/Ggc_BCibEAA1eng.jpg "[閒聊] 寶可夢初代 初代寶可夢的最強招式")
22
[閒聊] 沒有覺得咒術好看過 是我的問題嗎?![[閒聊] 沒有覺得咒術好看過 是我的問題嗎?](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 沒有覺得咒術好看過 是我的問題嗎?")
68
[Vtub] HOLO五子棋最弱王 預測23
Re: [鳴潮] 鳴潮2.0入坑兩天心得22
[MyGO] 老實說燈唱歌很有天份吧![[MyGO] 老實說燈唱歌很有天份吧](https://img.youtube.com/vi/t3W552Aou3c/mqdefault.jpg "[MyGO] 老實說燈唱歌很有天份吧")
22
[GKMS] N.I.A篇劇本超級讚的!!!![[GKMS] N.I.A篇劇本超級讚的!!!](https://i.imgur.com/uxuRucCb.jpg "[GKMS] N.I.A篇劇本超級讚的!!!")
20
[閒聊] 進擊的巨人 劇場版 日本入場特典彙整分享![[閒聊] 進擊的巨人 劇場版 日本入場特典彙整分享](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2025/01/DSC02095-1-scaled.jpg "[閒聊] 進擊的巨人 劇場版 日本入場特典彙整分享")
19
[情報] 我獨自升級 二期 OP/ED![[情報] 我獨自升級 二期 OP/ED](https://img.youtube.com/vi/sgnYEfM7U2U/mqdefault.jpg "[情報] 我獨自升級 二期 OP/ED")
38
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 19 願望![[額頭] 山本崇一朗 經理日常 19 願望](https://i.imgur.com/9XtzyR5b.png "[額頭] 山本崇一朗 經理日常 19 願望")
14
[問題] 學生時代 雞雞太大的小男生會被霸凌喔?![[問題] 學生時代 雞雞太大的小男生會被霸凌喔?](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[問題] 學生時代 雞雞太大的小男生會被霸凌喔?")
30
[25冬] 剎那之花 #01 看到有夠躁的.......16
[鳴潮] 2.0中途感想...洛可可太可愛啦![[鳴潮] 2.0中途感想...洛可可太可愛啦](https://i.imgur.com/7BbKNM8b.png "[鳴潮] 2.0中途感想...洛可可太可愛啦")
16
[閒聊] Mygo跟Ave mujica01綜合心得![[閒聊] Mygo跟Ave mujica01綜合心得](https://i.imgur.com/9EpMLvwb.jpeg "[閒聊] Mygo跟Ave mujica01綜合心得")
15
[Mygo] 愛音到底臉皮是厚還是薄？15
[母雞] 有關初華的假說分析![[母雞] 有關初華的假說分析](https://i.imgur.com/Soyapzrb.jpeg "[母雞] 有關初華的假說分析")
[閒聊] 青鳥臉蟾蜍皮黑熊掌的怪物![[閒聊] 青鳥臉蟾蜍皮黑熊掌的怪物](https://i.imgur.com/YyMVJIDb.jpeg "[閒聊] 青鳥臉蟾蜍皮黑熊掌的怪物")
28
[閒聊] 兩津會怎麼逃出帝愛14
[馬娘] 訓練師大危機![[馬娘] 訓練師大危機](https://i.imgur.com/brnzFkcb.png "[馬娘] 訓練師大危機")
13
[24冬] 我獨自升級 13 官方偷吐槽![[24冬] 我獨自升級 13 官方偷吐槽](https://i.imgur.com/B6FKj8Zb.png "[24冬] 我獨自升級 13 官方偷吐槽")
12
[蔚藍] 睡衣乃愛 露出內褲誘惑為師![[蔚藍] 睡衣乃愛 露出內褲誘惑為師](https://i.meee.com.tw/qEz7jju.jpg "[蔚藍] 睡衣乃愛 露出內褲誘惑為師")
12
[少歌] 蕉哥的帥氣新POSE![[少歌] 蕉哥的帥氣新POSE](https://pbs.twimg.com/media/GgXbecsbEAASpR4.jpg "[少歌] 蕉哥的帥氣新POSE")
12
[巨人] 艾連怎麼沒在道路上跟法爾可講話?