PTT評價

Re: [心得] 鬼滅無限城篇第一章 中配聲優場心得

susumu 發表於 2025/8/18 下午8:48:09
看板C_Chat標題Re: [心得] 鬼滅無限城篇第一章 中配聲優場心得作者
susumu
 (蘇蘇姆)時間推噓10 推:10 噓:0 →:37

中文配音活動一共有兩場，yusa版友參加的是第二場，我是第一場。
基本題兩場相同，所以我只就版友沒提到的、還有第一場的超級大彩蛋進行補充~ 原文恕刪。

1. 主持人問到從無限列車到無限城篇5年的感想。錢欣郁（領班＆炭配音員）表示體感沒這麼久，中間陸續還有遊郭篇-柱訓練篇，都才隔一年多。
彥鈞則是吐槽這段時間他演出的角色都不知道到哪裡去XD 好像沒太多發揮~
小哥(何志威)則表示他整整是隔五年了!
彥鈞: 你可是票房保證耶!!
小哥: 這次是猗窩座再襲, 那之後還會有猗窩座再再襲嗎?
並不會www

2. 馮嘉德說明胡蝶忍的演繹方式，這個角色不容易，因為隨時在隱忍情緒；和童磨的戰鬥中，儘管生氣要注意不能太外放，是不是乾脆捏著大腿來錄XD

其實我自己聽的感覺是可以情緒再多外放一點，先聽過日配可能有受影響，不過很感動領班&配音員是認真思考/討論/調整合適的詮釋方式~


再來都是猗窩座的部分~

3. 小哥(何志威)說他在配無限列車時本來想魔化他（用魔性/反派的方式詮釋猗窩座），漫畫粉欣郁姊說明上三是有故事/有信念的鬼！"用帥帥的聲音詮釋就好！"
感謝欣郁姊的英明指示，觀眾也才有帥帥又不小心色氣外漏又保有乾淨純真少年感的三哥~

4. 小哥問觀眾劇中的哭，大家認為是真哭還是假哭？ 台下觀眾有點不好意思的回答"假哭"後，
小哥表示：是真的哭，然後就NG了
然後就NG了
然後就NG了XDDDDD
當然要裝帥的說不好意思再繼續，不過其實領班＆錄音師都聽得出來是來他是真哭，所以讓他緩緩情緒再繼續Q_Q

所以這段如果觀眾們覺得特別有感染力，那是配音員毫無保留的真情流露Q_Q

5. 最後每位老師輪流結語的時候，小哥表示想現場演繹一段，就迎來本日的超!級!大!彩!蛋!!

小哥用三哥的嗓音說：

「戀雪，我知道你在現場，雖然你已經去了其他的地方，但謝謝你之前的陪伴，再見。」

……這是花台幣450能聽到的東西嗎？？？
看到欣郁姊興奮得跳跳跳+遮臉，我也是遮臉聽完的>////<

其實會不會真的找美秀姊配戀雪，我進場之前超級忐忑XDD 真的聽到時還倒抽一口氣XDDDD美秀姊本來就是病弱系美少女的第一把交椅~ 詮釋得無懈可擊，最後狛志回家的場面，私心認為比日配更有化學反應~

兩人原本是台灣配音界的明星夫妻檔之一，如同劇中的狛志與戀雪，因為某些原因無法一起走到最後……
好好道別、彼此祝福，默默守護＆祝福對方繼續發光發熱，到這邊我又眼睛流汗了Q_Q

回家看到FB才知道美秀姊一開始甚至沒搶到票！是連思宇有多的票才能邀請美秀姊一起來聽~ 然後剛好坐我斜後方XD
木棉花FB po出的合照，最後一排中間比大愛心的就是美秀&思宇老師喔!!

6. 小哥最後還提到：
希望大家能多多支持台配，粉絲的支持就是配音員的柴薪。
……這流暢的口條及穩健的台風哪裡像第一次參加公開活動的人啦XD

7. 欣郁姊散場時的感言有點忘了(喂)，不過提到台灣配音員是在有限的資源下盡最大的努力…
"有限的資源"vs呈現出來的精彩成果，是當天最觸動我的關鍵字。




===

雖然很想抱怨活動舉辦倉促、戲院售票＆麥克風超爛等等以下省略三萬字，不過參加完中配活動，內心只有難以平復的激動以及感謝～

中文配音我學生時代follow了一陣子，後來脫節很多年，直到鬼滅之刃又再度讓我重新開始follow中配（很喜歡牛奶的善逸,撒嬌可愛又不吵XD）
然後無限列車的大哥vs三哥，讓我驚嘆到原來中配可以發揮到這種程度～

鬼滅方面，我是在動畫播出之前就在追原作的漫畫讀者；有時候角色配音的"音質"的選擇，我覺得中文配音會比日配更接近當初我看漫畫時對角色的想像，例如音柱&墮姬，看到中配名單時我高興到發一篇網誌、霞柱我在看漫畫時也直覺是女聲優），
可見欣郁姊在安排角色配音員的時候不只是尋找跟日配相近的聲音，也用對鬼滅漫畫的熱愛與了解加入自己的詮釋。

儘管三哥當初欣郁姊是用石田彰的音質去選角，不過何志威配出了完全不輸日配的特色~ 無論是上三的狂氣與色氣、還是狛治的純真率直，都值得一聽再聽，百聽不厭!
前面也有版友提到，‘’這集後半上三的部分體感有點冗長，但是聽中文配音就不會耶！‘’這完全是我想說的！我可是石田彰骨灰粉耶！

感謝上三＆小哥互相遇到對方Q_Q


期待之後能與更多優秀的中配作品相遇，不過我要再來重刷無限列車後半大哥vs三哥的巔峰組合了XDD


以上。





-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9160.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.195.63 (臺灣)
※ PTT 網址
推

yusakoji08/18 21:30推推！對啊！那個最後的彩蛋Q口Q!

→

yusakoji08/18 21:32原來何志威老師是真哭QQ 現場聽四位老師在說話時，他們

→

yusakoji08/18 21:32原本的聲音就很好聽，柔柔的~咬字很清晰，尤其是何志威

→

yusakoji08/18 21:32老師，他的說話咬字非常清晰標準，超好聽

推

yusakoji08/18 21:43關於蝴蝶忍的情緒詮釋，我其實也覺得若能再外放一些會

→

yusakoji08/18 21:43更貼近觀眾期待，不過仔細想想，這其實和觀眾的基準線

→

yusakoji08/18 21:43有關。日配的早見沙織的演繹，是偏外放、情緒爆發的路

→

yusakoji08/18 21:43線，而像我這樣首刷就聽日配的觀眾，下意識會把早見的

→

yusakoji08/18 21:43版本視為「標準」，因此再聽到馮嘉德老師的版本時，就

→

yusakoji08/18 21:43會覺得相對內斂。

→

yusakoji08/18 21:43蟲柱的配音難度確實很高，情緒拿捏若稍有不慎，就可能
→

yusakoji08/18 21:43打破整體氛圍。正如錢欣郁老師在訪談中提到，一部好的

→

yusakoji08/18 21:43作品需要畫面、音樂與配音各方面都的協調，缺一不可。

→

yusakoji08/18 21:43再加上中文與日語在語感與情緒表達上的差異，本來就難

→

yusakoji08/18 21:43以用日語的標準去判斷好壞。日本動畫有它獨特的說話節

→

yusakoji08/18 21:43奏與語氣，而中配團隊則需在這些差異中做取捨及調整，

→

yusakoji08/18 21:43雖然我個人覺得這段若能再激動一些，可能會更符合大眾

→

yusakoji08/18 21:43的直覺期待，但中配考量到更多我們未必意識到的細節，

→

yusakoji08/18 21:43最終才呈現出這樣的演繹。

→

yusakoji08/18 21:46再次覺得有買到票進場看，超幸運QQ 收穫滿滿

推

Sutan08/18 21:56推

→

susumu08/18 21:58其實我也是一開始沒搶到票，友人的友人出讓兩張，才夾帶我

→

susumu08/18 21:58進去聽的，能參加都只有感謝QwQ 先聽過日配的確會有雛鳥效

→

susumu08/18 21:58應，而且日文的發音本來就更容易感受到起伏，表現上中文會

→

susumu08/18 21:58比較吃虧＆受限。

→

susumu08/18 22:01我原本也非常期待世揚哥的上二，因為先聽過mamo版，聽完覺

→

susumu08/18 22:01得可以中配再更奔放更自由～不過其實以正常講話來說，世揚

→

susumu08/18 22:01哥的上二已經很放飛XD 爬下來普遍觀眾有喜歡就好

→

susumu08/18 22:04其他這集還喜歡善逸、獪岳、輝利哉，非常穩定的輸出～ 然

→

susumu08/18 22:04後慶藏＆上壹我完全聽不出來是夏哥耶，我木耳了嗎^^b

推

tom1172508/18 22:06原來美秀姊跟何志威已經離婚是真的啊

→

susumu08/18 22:09我也是前兩個禮拜才聽朋友說的，後來發現台灣配音維基有提

→

susumu08/18 22:09到2023年起已無夫妻關係。這場的告白算是證實了吧。

推

Hank599908/18 22:14推，小哥永遠的神！

推

ckrmay051308/18 22:15知道慶藏跟黑死牟是同一個人時我也驚訝了一下，然後想

→

ckrmay051308/18 22:15想都是三哥打不過的人那合理了（X

推

ashkaze08/18 22:23真哭就NG了XDDD

推

jack2266108/18 22:30推

推

jsstarlight08/18 23:43推！

→

susumu08/19 00:06夏哥配正常講話的角色我就認不出來（沒禮貌

→

susumu08/19 00:10然後還是想嘀咕一下木棉花沒有給美秀姊公關票有點謎，都有
→

susumu08/19 00:10轉文了代表有興趣啊，希望以後可以早點規劃＆換稍微大一點

→

susumu08/19 00:10的場地

推

yusakoji08/19 12:44咦 我以為美秀老師是公關票耶，所以當天老師跟大家一起

→

yusakoji08/19 12:44搶票嗎XDD

→

susumu08/19 19:33對啊，而且秀泰系統12點多掛掉，美秀姊沒買到正確的場次的

→

susumu08/19 19:33票，後來是連思宇有多一張票，找美秀姊一起去聽lol
同系列文章
[心得] 鬼滅無限城篇第一章 中配聲優場心得
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關