Re: [閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎?
※ 引述《callhek (沒錢住帝寶)》之銘言:
乳體
我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛,本名阿童木的小金剛,阿童木就是用Atom直接音譯的。
這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎?還是神來一筆啊
西洽?
用原子翻譯阿童木、用金剛解釋鐵臂,我覺得可以給過吔。
→ Gouda: 以前台灣土版大山書店翻譯是 阿湯姆 11/01 02:08
湯姆被阿了。
推 ainamk: atom的a是否定前綴所以童木就是分割的意思(???????) 11/01 08:40
對。
τεμνω就是切割的意思。
我覺得這個字的引申義有點複雜,像是 tempo、contempt 都算他的。
tempo 是時間上的分割,contempt 大概是一堆人一起分類人?
現在好像很少保有這個字根原意的詞了,大概就 atom 這個。
阿童木其實可以分割,亞圖姆所附身的千年積木……也可以分割啊。
atom... 也可以分割啊。
不過這個命名錯誤其實也就跟氧氣的 oxy- 一樣是個華麗的錯誤。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 11/01/2023 18:27:20
※ PTT 網址
推
遊戲王的亞圖姆詞源不是那邊來的
→
來自古埃及語jtn 圓盤 代指太陽 再變成太陽神其中一個名字
好吧,我埃及文不及格……
https://i.imgur.com/pt8yQUb.png
→
順便講一下人名的湯姆也跟那個詞根沒有關係
→
Tom追溯詞源會到希伯來語的ta'wma' 意思是雙胞胎
畢竟 Tom 一般都說是 Thomas 的暱稱,我以為應該比較難搞混?
→
遊戲王的是atum
原來光字母就不一樣了啊。
→
話說大然版jojo第三部的達比弟アトゥム神被翻成小金剛神
→
了(
推
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 11/01/2023 18:40:49
等一下樓上這真的假的有沒有圖可以看XDDDDDDD
推
大然的話不意外就是 遊戲王都亂翻一堆了
16
[問題] 黎之軌跡的「反應兵器」翻譯錯了吧…如題 玩黎之軌跡的巴澤爾篇章的時候 凱拉罕教授打算研發「反應兵器」 這是什麼詭異翻譯… 聽日文原音是 the atom weapon15
Re: [情報] 紅米Note 11T系列 本日見這次賣點.. 小金剛聯名了 原子小金剛 盧偉冰 官宣潮流新夥伴:Redmi X 「鐵臂阿童木」13
[問卦] 原子筆和原子彈 是什麼關係?在量子被發現前 世界上的東西由原子組成 像是 原子小金剛 原子筆 原子彈 可以單純因為原子組成就把物體冠上原子兩字嗎? 那我的屌不就是原子屌 原子筆和原子彈 是什麼關係?11
[問卦] 有人看過動畫原子小金剛在華視播出嗎?原子小金剛 原來是漫畫 後來有出動畫 1985年華視有引進 星期六下午三點到三點半播出9
[情報] 原子小金剛 動畫重啟 預計52集《原子小金剛》動畫重啟 預計52集 法國動畫《瓢蟲少女》導演 Thomas Astruc 執導 手塚製作公司、Shibuya Productions、Method Animation 共同製作9
[閒聊] 原子小金剛GBA阿童木之心的秘密有多神?開場如標題,沒有要衝流量的意思, 我是看了B站這個影片才知道原子小金剛在GBA上有遊戲 (雖然這事實好像一點都不讓人意外3
[協尋] 原子小金剛大學T想要找前天娛樂百分百邱鋒澤身上這件原子小金剛的大學T 背面是文字astro在右肩上 覺得這件好可愛1
[問題] 想詢問高雄哪裡有原子小金剛相關商品如題~ 比較趕一點 想在禮拜五之前買到 現在網購應該是來不及 所以想直接到店購買 不知道高雄哪裡有買原子小金剛的相關商品呢?
91
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)80
[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎75
[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子?78
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎?55
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??53
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌53
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT44
[閒聊] 活俠翻拍成台灣連續劇會變什麼樣子?43
[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦42
[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵39
[問題] 少女歌劇動畫,看的有點懵?40
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定39
[閒聊] 怪獸8號女主是誰?37
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老(小雷)37
[24春] 無職轉生S2最終回 木棉花YT封面圖35
[討論] 有沒有主角超醜的作品35
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎30
[閒聊] Noah Lyles IG:黑暗大法師30
[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎?30
[閒聊] 橫槍:我推的孩子二期把我驚呆了29
[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫25
Re: [閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎29
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?33
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感25
[閒聊] 軌迷心竅買了閃軌全系列= =27
[閒聊] hews 米凱拉27
[閒聊] GBC 仁菜x HINA27
[Holo] 夏天的兔田佩可拉 變得更性感了25
[活俠] 門派好感有負的?26
[活俠] 這遊戲BE是不是精華?