[閒聊] 不知道「月色真美」的Mococo
https://youtu.be/vvs25AB0HoI?si=EKv_Hp41jYPg1gsn
哇阿～
對阿，每次阿，在眺望月亮的時候啊，就很喜歡這樣眺望阿
就常常阿，在月亮很漂亮的晚上阿，就會「Fuwawa你看！月亮！好大！」
Moco-chan沒搞懂意思對吧
不知道，欸，是在講月亮嗎？
不會、沒關係、沒關係（笑）沒傳達到欸（笑）
－－
日本很有名的傳說
夏目漱石將「我愛你」翻譯為「月色真美」
這個說法沒有根據，但這說法太有名了，算是某種鄉野奇談
也有將「我也愛你」翻譯為「我可以死了」的說法
但一樣都是沒有根據的鄉野奇談
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這種說法聽起來很京都人
推
總之最後還是抱抱了 萬用抱抱
→
我覺得 翻成 愛老虎油 都還比較有根據多了
推
死而無憾
推
Bay Bau無敵
→
有沒有破防的隱喻 下次丟sc需要 （x
推
我可以死了是怎樣 怎麼不直接講啊我死了算了
推
這個就文化問題導致的翻譯問題啊
推
外國人可以很自然的使用這典故，也是很厲害了
推
用Bau bau 萌混過關就好了
推
Bau Bau
34
[孤獨] 波喜多 月色真美啊！小一里你看 月色真美呢～ ...........。![[孤獨] 波喜多 月色真美](https://pbs.twimg.com/media/FlZV3nfaUAU4WLm.jpg "[孤獨] 波喜多 月色真美")
33
[閒聊] 『月色真美』呢「月色真美呢」 「你到現在才發現啊？ 月亮一直都是這麼美的哦」![[閒聊] 『月色真美』呢](https://pbs.twimg.com/media/FdAD18NacAEi4PS.png "[閒聊] 『月色真美』呢")
31
[幻想] 堀內健會說今晚的月色真美嗎?我感覺堀內健是個好人,我猜他會准許我用"猴莉健"來稱呼他 最近猴莉健跟賀喜一起上節目,而且是連續出演三集 雖然我目前為止只看完前兩集,但我有種預感 第三集的結尾一定是猴莉健對賀喜說今晚的月色真美 在第二集最後面的下集預告裡,可以看到猴莉健跟賀喜兩人坐在船上![[幻想] 堀內健會說今晚的月色真美嗎?](https://i.imgur.com/dRL8hJjb.jpg "[幻想] 堀內健會說今晚的月色真美嗎?")
16
[蔚藍] 月色真美聽說月色真美這種說法是出自夏目漱石 但是實際上好像沒有直接證據表明 但文意上的確有表達愛慕之意 而文學造詣不錯的知世應該不可能不知道![[蔚藍] 月色真美](https://i.imgur.com/ba9qrbTb.jpg "[蔚藍] 月色真美")
9
[水星] 月色真美來源： ：啊！米奧琳涅同學！ ：那個是月亮嗎？![[水星] 月色真美](https://i.imgur.com/e3em2DPb.png "[水星] 月色真美")
[問卦] 今晚月亮是什麼顏色？發文附圖 今晚月亮看起來不是月色也不是亮色 但是好大好大好大![[問卦] 今晚月亮是什麼顏色？](https://i.imgur.com/Pl1tWzUb.jpg "[問卦] 今晚月亮是什麼顏色？")
3
[閒聊] 果穗與月亮誤會@furafura_sunna 已經是太陽提早下山的季節了呢! 的確是呢 啊~今天的月色真美![[閒聊] 果穗與月亮誤會](https://pbs.twimg.com/media/FD_OAmzaUAElrO-.png "[閒聊] 果穗與月亮誤會")
2
[問卦] 今晚的月色真美 有沒有卦？「今晚的月色真美」 是來自夏目漱石在學校當英文老師時 給學生出的一篇短文翻譯, 要把文中男女主角在月下散步時 男主角情不自禁說出的"I love you"X
[閒聊] 女森有因為月色做出衝動的決定嗎？如題 就是啊 有時候月亮也會惹禍！ 月色太美你太溫柔 才會在剎那之間做出衝動的決定！
Re: [問卦] 一人推一首中秋節歌單有沒有月亮直播阿??? 剛剛去陽台看月亮，今晚月色真美 只是外面好像有點蟲 一直覺得臉有東西碰到 戶外涼涼的很舒服，美中不足的是附近住戶有點吵 魯魯很想享受靜謐的月色，靜靜沉思思考人生
74
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？![[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？](https://img.youtube.com/vi/KpsJWFuVTdI/mqdefault.jpg "[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？")
76
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票")
65
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？![[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？](https://img.youtube.com/vi/OIBODIPC_8Y/mqdefault.jpg "[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？")
65
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評![[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評](https://i.imgur.com/kUZrQxhb.gif "[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評")
64
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎![[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎](https://i.imgur.com/wxqbOghb.jpg "[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎")
57
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧![[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧](https://i.imgur.com/Sl7HDjIb.png "[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧")
53
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了![[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了](https://pbs.twimg.com/media/GPirzw8aEAAd7BH.jpg "[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了")
43
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?![[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?](https://i.imgur.com/ruej776b.png "[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?")
40
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊40
[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？![[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？](https://i.imgur.com/fZnF1fjb.jpeg "[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？")
39
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發![[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發](https://i.ytimg.com/vi/Bj5BVrDa89A/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發")
38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的37
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==![[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==](https://i.imgur.com/5i0qH3kb.jpeg "[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==")
36
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲![[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲](https://i.imgur.com/j40mPyIb.png "[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲")
35
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎？![[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎？](https://i.imgur.com/uWlLHIvb.jpeg "[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎？")
36
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？![[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？](https://i.imgur.com/EZ19SdZb.jpg "[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？")
33
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎![[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎](https://i.imgur.com/f3v9rsFb.jpeg "[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎")
34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送![[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送](https://i.imgur.com/W4oiBhIb.jpeg "[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送")
28
[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊？![[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊？](https://i.imgur.com/T3L0Ut1b.jpeg "[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊？")
31
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺![[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺](https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2406/08/cover_news084.jpg "[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺")
31
[閒聊] 花姐演唱會31
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬？26
[閒聊] 宅男進入第五世代了?![[閒聊] 宅男進入第五世代了?](https://i.imgur.com/qColfWBb.gif "[閒聊] 宅男進入第五世代了?")
30
[問題] 快打6買哪個平台版本好?![[問題] 快打6買哪個平台版本好?](https://i.imgur.com/YYvxf3mb.jpeg "[問題] 快打6買哪個平台版本好?")
25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?![[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?")
28
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧28
[MyGo] 無法成為人類了![[MyGo] 無法成為人類了](https://i.imgur.com/7jpON6eb.jpeg "[MyGo] 無法成為人類了")
27
Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開![Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開](https://i.imgur.com/0vLfXNwb.jpg "Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開")
23
[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛![[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛](https://i.imgur.com/xn65u0Qb.png "[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛")
43
[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？![[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？](https://i.imgur.com/KBzOcusb.jpeg "[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？")