[問題] 拜占庭 算羞辱翻譯嗎
羅馬帝國
活最久的那部份
https://i.imgur.com/hqJkpV0.png
但這名字到了神聖羅馬帝國後
被魔改成拜占庭帝國
結果現在整個拉丁語系的人都跟著叫羅馬敗戰停
根本是假羅馬塗改真羅馬的威猛創舉
拜占庭算是韓國=泡菜的翻譯法嗎
--
好的 護士
那紐西蘭算羞辱國名嗎
那大英帝國呢
就好像把中華民國翻成台灣一樣
不是 最羞辱的是某次一二代版本合併的時候
有一版一代所有民族的金甲騎兵中文名稱全部變成
「拜占庭聖騎士」
遊戲中你就會看到像是 「商朝 拜占庭聖騎士」
那中華民國和台灣呢
這不是翻譯，是歷史名稱，就想德國的威瑪跟納粹、中國
的各個朝代，就是後世為了好分辨才取名的。
常凱申
那是翻譯沒錯,"拜占庭"的意思是囉嗦仔
當代就被歐羅巴的集體那麼叫很久
歷史是贏家寫的 贏得說你叫什麼你就會被叫什麼
拜占庭是古希臘時代的地名吧。
大元大蒙古-元朝
中國台北沒有矮化
君 士 坦 丁 堡
伊斯坦堡
拜占庭好像是君士坦丁堡舊名吧
不是 伊斯坦堡那時 拜占庭人都沒了
查了希臘文字典，找不到囉嗦的出處……
老姊 你該不會以為神聖羅馬用希臘文吧
那乾脆叫希臘偽朝吧
一代有圓桌武士和聖騎士兩個神奇的翻譯
當事國都不存在時才出現的翻譯，跟羞辱無關吧！中世紀拉
丁歐洲要臭拜占庭時，用的是「希臘帝國」一詞，一來否定
其羅馬傳統，二來「希臘」一詞在當時和古典時代異教有所
連結，因此此稱呼有其羞辱意味在
我覺得取得蠻好啊
覺得這是有點貶低的稱呼但不是翻譯問題；拜占庭原本
是希臘地區的一座城市，印象中君士坦丁夢到這裡是好
地方，所以把首都遷來這裡叫新羅馬，後來改名君士坦
丁堡
帝國能撐1000年也很厲害了啦
拜占庭這一稱呼是十六世紀人文主義學者兼富格家族秘書及
其圖書館館長Hieronymus在整理和分類當時收集的古文獻所
創造出來的名詞，用以分類不屬於古典時代的希臘文文獻，
而藉由君士坦丁堡古稱拜占庭作為分類名稱，並成為稱呼這
個從古典晚期的中世紀晚期在東地中海一帶的重要政權的主
流名稱
東羅馬這個稱呼還是比較好
畢竟他們是希臘化的SPQR
其實就是學界都知道，但用太久改不了，只好沿用的名詞
你是不是沒聽過東羅馬帝國
拜占庭這詞是地名吧，畢竟那幾個大國自己都自稱羅馬帝國。
拜占庭這名詞取得挺好的，就是學術上用，類似中國一堆政
權的「史稱」吧
君士坦丁堡/拜占庭的地理條件在那時期是頂級的，所以能撐
到千年之久。
你說的拜占庭,人家並不是自稱羅馬帝國。是他本來就是羅
馬帝國
英法那邊的行徑才叫自稱羅馬帝國
明明是因為東羅很機車才把拜占庭當作機車的代詞，類似的
就像臺南無糖這種比較沒惡意。
自己搞清楚先後次序吧。
41
[閒聊] 驚！拜占庭聖騎士跟羅馬教宗沒關係！？世紀帝國裡 拜占庭的特殊兵種 拜占庭聖騎士 有踐踏傷害 剛剛查了下資料 其實他的名字跟宗教神權沒關係 是官方翻譯錯誤！![[閒聊] 驚！拜占庭聖騎士跟羅馬教宗沒關係！？](https://image1.thenewslens.com/2018/8/lvof3j0ouwitvk1l7r1vobpjtkk9k9.png?fm=jpg&format=crop&h=630&q=70&w=1200 "[閒聊] 驚！拜占庭聖騎士跟羅馬教宗沒關係！？")
31
[閒聊] 為什麼東羅馬帝國常被稱為拜占庭帝國啊RT 小弟我理組的啦 最近在玩世紀帝國，看了一下拜占庭的介紹 了解到東羅馬帝國也被稱呼為拜占庭帝國 但是據我所知拜占庭不就只是東羅馬帝國的首都嗎？15
[問卦] 西羅馬帝國和東羅馬帝國，誰才是正統羅馬?如題，今天晚上在讀歷史 看過有人說西羅馬才是正統羅馬，東羅馬是拜占庭帝國 但根據資料，當初羅馬帝國皇帝狄奧多西一世，把帝國分給兩個兒子 分別分成東、西羅馬，無論哪邊都是原本的羅馬，只是繼承人不同而已 有沒有西羅馬帝國和東羅馬帝國，誰才是正統羅馬?10
[閒聊] 拜占庭就是東羅馬帝國?剛剛看有人介紹世紀帝國2的歷史 然後提到當時西羅馬已經被日耳曼攻陷 所以只剩下東羅馬可以選 我就很好奇 印象中世紀帝國沒有東羅馬 結果一查才知道 原來我自己愛玩的垃圾兵種族拜占庭就是東羅馬9
[問卦] 台灣是不是現代版本的拜占庭帝國?拜占庭帝國 原本是羅馬帝國的一部份 後來西羅馬帝國被蠻族滅了之後 雖然在小亞細亞的拜占庭帝國沒統治過羅馬 但還是以羅馬人自居 自稱自己是正統的羅馬帝國 很類似的 中華民國at台灣 雖然在內戰中已經把原本中國的領土都輸給中共 只剩下和中國不相干的台灣9
Re: [閒聊] 為什麼說羅馬正統在綠羅？綠羅（鄂圖曼） 穆罕默德二世的理據是，自羅馬遷都、西羅馬帝國滅亡後，君士坦丁堡已是羅馬帝國的帝 座。因穆罕默德二世的祖先奧爾汗一世娶了拜占庭公主，他和拜占庭皇室也有血脈關聯， 也可自稱是約翰·策萊佩斯·科穆寧（拜占庭皇室的穆斯林）的後裔[7]。與此同時，奧 斯曼拿下了奧特朗托，正欲攻入羅馬時，穆罕默德二世卻猝然逝世[8]。雖然他的後裔不![Re: [閒聊] 為什麼說羅馬正統在綠羅？](https://img.youtube.com/vi/XJjfCnf_u6Y/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼說羅馬正統在綠羅？")
7
[問卦] 羅馬帝國的繼承人到底是誰?東羅馬帝國本來就是羅馬帝國本體無誤 羅馬從戴克里先開始就是四地共治 後來東西分治也成為常態 西羅滅亡之後，東羅繼續支撐 雖然大家都叫它拜占庭X
[問卦] 拜占庭人不想獨立嗎？話說到羅馬帝國受當時的蠻族侵襲近乎亡國 而後輾轉到帝國東邊的希臘地區“拜占庭” 重新建立政權，並試圖反攻/幫助淪陷區 然後依舊稱呼自己為羅馬帝國 後史學家稱東羅馬帝國 或 拜占庭帝國![[問卦] 拜占庭人不想獨立嗎？](https://i.imgur.com/LgroAqkb.jpg "[問卦] 拜占庭人不想獨立嗎？")
4
Re: [閒聊] 拜占庭就是東羅馬帝國?因為萬惡的德國人認為自己既神聖又羅馬更帝國 就擅自幫東羅馬取名拜占庭 而拜占庭就是東羅馬的首都君士坦丁堡的古地名而已 就像叫台灣艋舺民國一樣 --
Re: [閒聊] 如果羅馬活到現代？推 tchaikov1812: 綠羅梗還是不要當真好，顎圖曼沒有宣稱過羅馬正統 其實是有 鄂圖曼帝國聲稱 鄂圖曼帝國蘇丹穆罕默德二世攻佔君士坦丁堡後，自封為「羅馬凱撒」[6]，獲得了君士坦 丁堡牧首的承認，但歐洲基督教國家普遍不認同。穆罕默德二世的理據是，自羅馬遷都、西
80
[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議![[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議](https://pbs.twimg.com/media/GfwR3YOasAAhSd1.jpg "[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議")
79
[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎![[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎](https://img.youtube.com/vi/iPh8oadBjzU/mqdefault.jpg "[閒聊] 松露是窮人吃不出香氣的嗎")
61
[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!![[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!](https://i.imgur.com/MsurtnNb.jpeg "[GKMS] 噫！好！我今天60等而且打出SS+了!")
50
[閒聊] 駿河屋社長看到台灣店標價在想什麼？![[閒聊] 駿河屋社長看到台灣店標價在想什麼？](https://i.imgur.com/0mVWBV2b.jpg "[閒聊] 駿河屋社長看到台灣店標價在想什麼？")
爆
[Mujica] 距離播出...只剩不到一個星期![[Mujica] 距離播出...只剩不到一個星期](https://i.imgur.com/FQ5C169b.jpeg "[Mujica] 距離播出...只剩不到一個星期")
44
[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!![[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!](https://i.imgur.com/eVbAFfrb.jpg "[自然] Fauna百萬訂閱倒數計時中!!!!")
41
[妮姬] 突發劇情修正：神殞事件時間35
[閒聊] Steam 年度暢銷遊戲榜![[閒聊] Steam 年度暢銷遊戲榜](https://i.imgur.com/DeK79ptb.jpg "[閒聊] Steam 年度暢銷遊戲榜")
66
[閒聊] 文明帝國辦電競不紅？![[閒聊] 文明帝國辦電競不紅？](https://i.imgur.com/Ks0Kf9Eb.jpg "[閒聊] 文明帝國辦電競不紅？")
29
[閒聊] 女校王子殿下的魅力是什麼？![[閒聊] 女校王子殿下的魅力是什麼？](https://i.imgur.com/CZi9Rscb.jpeg "[閒聊] 女校王子殿下的魅力是什麼？")
28
[eva] 97的綾波零也太頂了![[eva] 97的綾波零也太頂了](https://i.imgur.com/Wgw3neRb.jpeg "[eva] 97的綾波零也太頂了")
27
[蔚藍] 渚大人的電車難題![[蔚藍] 渚大人的電車難題](https://pbs.twimg.com/media/GfwMREQbIAATqwD.jpg "[蔚藍] 渚大人的電車難題")
26
[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思![[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思](https://i.imgur.com/V4O54t3b.jpeg "[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思")
26
[Vtub] [塗鴉]恭喜螺鈿一百萬訂閱！![[Vtub] [塗鴉]恭喜螺鈿一百萬訂閱！](https://i.imgur.com/IVlyU6Qb.jpeg "[Vtub] [塗鴉]恭喜螺鈿一百萬訂閱！")
26
[百合]戀人不行 7卷 概要/感想![[百合]戀人不行 7卷 概要/感想](https://i.imgur.com/Ou5DBMRb.jpeg "[百合]戀人不行 7卷 概要/感想")
25
[閒聊] 笹森トモエ 魅魔同居生活10週年![[閒聊] 笹森トモエ 魅魔同居生活10週年](https://pbs.twimg.com/media/GfyWL9Ba0AAPLIJ.jpg "[閒聊] 笹森トモエ 魅魔同居生活10週年")
23
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）24
[蔚藍] 終究還是敗給教授了![[蔚藍] 終究還是敗給教授了](https://i.imgur.com/e1RIaRJb.jpeg "[蔚藍] 終究還是敗給教授了")
23
[Holo] 角卷綿芽號召大家訂閱Fauna 幫她衝金盾！![[Holo] 角卷綿芽號召大家訂閱Fauna 幫她衝金盾！](https://img.youtube.com/vi/EYA0kPlSb1A/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽號召大家訂閱Fauna 幫她衝金盾！")
23
[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫![[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫](https://pbs.twimg.com/media/Gfzs0UhboAA9mz0.jpg "[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫")
23
[討論] 鳴潮的怪物會互相殘殺是好設計嗎?38
[閒聊] 異世界舅舅 65 出大事了![[閒聊] 異世界舅舅 65 出大事了](https://i.imgur.com/C9Bp66lb.jpeg "[閒聊] 異世界舅舅 65 出大事了")
36
[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎![[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎](https://i.imgur.com/jDyeB1qb.jpg "[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎")
21
[閒聊] 把造型悠遊卡拿來用的人很多嗎?![[閒聊] 把造型悠遊卡拿來用的人很多嗎?](https://i.imgur.com/ELwH97Rb.jpeg "[閒聊] 把造型悠遊卡拿來用的人很多嗎?")
41
[妮姬]畫了祝賀拉毗SSR實裝確定的漫畫。來看。![[妮姬]畫了祝賀拉毗SSR實裝確定的漫畫。來看。](https://i.imgur.com/y6adF3tb.jpeg "[妮姬]畫了祝賀拉毗SSR實裝確定的漫畫。來看。")
21
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）")
21
[MyGO] 愛爽又貼![[MyGO] 愛爽又貼](https://i.imgur.com/zGPn02Cb.jpeg "[MyGO] 愛爽又貼")
18
[推薦] RTA玩家無法離開遊戲世界![[推薦] RTA玩家無法離開遊戲世界](https://images.plurk.com/4HxNvIBCn1kobYu4f7S9T4.png "[推薦] RTA玩家無法離開遊戲世界")
18
[繪圖] 活俠傳 畫中仙![[繪圖] 活俠傳 畫中仙](https://i.imgur.com/wC98AfPb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 畫中仙")
34
[閒聊] 死神最經典的OP是哪首？