Re: [閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？
我不知道這部情形
不過吧哈這類跟播的動畫
翻譯時有時只拿到文字稿
或是半成品動畫（部分畫面是草稿）
光看文字稿或半成品
也不知道它指的是內衣或內褲
為了保險起見
翻成貼身衣物很正常
不然到時畫面出來
演的跟字幕不一樣
那就尷尬了
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言
: 怪人沙拉碗第6集
: https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
: 到底誰會說貼身衣物？
: 譯者是日文有問題還是中文有問題啊= =
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.25.233 (臺灣)
※ PTT 網址
推
貼身衣物是指內衣或內褲我以為是常識…
推
可能在他的世界線不是吧
→
他的問題是他覺得貼身衣物是不知道哪個平行宇宙在用
→
對不穿內衣褲的人來說 貼身衣物是指T桖 襯衫 短褲
→
這種直接穿上去的衣物
→
沒想到這種無聊的東西 在上一篇能吵成那樣
噓
→
沒錯，真的會有只能看文本要通靈影片的事情。遊戲翻譯
→
更常見，完全沒遊戲畫面你只能看文本通靈遊戲內容
→
擅自超譯賭輸了可會被電到飛天
![[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？](https://i.imgur.com/C5jVa0Qb.jpeg "[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？")
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語，都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候，也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕，頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版![[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?](https://i.imgur.com/I1SjIidb.png "[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?")
29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去![[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？](https://i.imgur.com/P2L5TERb.jpg "[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？")
24
[問題] 網購T恤被定義為內衣不給退最近在某中大型網站上買了bread&boxers素T 收到貨後發現材質過於單薄想退貨 被賣家已此商品為貼身衣物拆封後不得退換為由拒絕 （商品包裝是紙盒，僅切割封裝的紙膠帶） 消保法確實有定義內衣內褲不能退貨14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服？ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到15
Re: [情報] 福音戰士新劇場版：終 Amazon台灣上真的很爛 有中文配音真的很棒 我覺得是一大步 結果我一轉換才剛開始回顧我就吐血了 字幕跟配音完全不一樣 我以為是回顧用舊畫面不一樣就算了 拉到中間直接崩潰14
[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎？諸君 早安安 有些動畫，尤其羚邦的 有時候會看到畫面上有在解說這個是什麼那個是什麼的文字 會覺得很擋畫面嗎？ 我個人很不喜歡![[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎？](https://img.youtube.com/vi/abWGRc3wsEI/mqdefault.jpg "[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎？")
11
[挑選] 貼身衣物手洗精BHK、RELOVE、Qmomo★挑色/挑尺寸/挑款式: ☆個人資料簡述:想找洗內褲好用的手洗精 ★挑選需求: 家裡已經有白鴿的手洗精了，很方便但沒有很喜歡它的味道 想買一瓶專門洗內褲跟內衣，香味好聞的(還有血可以洗比較乾淨這樣![[挑選] 貼身衣物手洗精BHK、RELOVE、Qmomo](https://hinetcdn.waca.ec/uploads/shops/278/products/e6/e6cb5eb3940e0a8f89d4f179160dd4f8.jpg "[挑選] 貼身衣物手洗精BHK、RELOVE、Qmomo")
8
[問題] 全軍破敵三國算是半成品嗎?IGN還給到9.3分 可是這款三國沒三國鼎立 沒赤壁之戰 武將也少得可憐 然後武將臉都長得一樣 也沒甚麼歷史事件.... 但優點是畫質好 動畫CG都頂 戰場大畫面很讚(全戰特色) 這款你給綜合評價如何呢?9
Re: [新聞] 22歲正妹「內衣褲被偷光」 原味控貼鼻狂大家好我中國近平啦! 看文章我很好奇的是... 女生貼身衣物，內衣內褲，會直接丟洗衣機喔? 這樣洗的乾淨嗎? 一般女生貼身衣物不都用手洗嗎?
![[問題] 網購T恤被定義為內衣不給退](https://i.imgur.com/6bmyeFOb.jpg150.116.108.66 "[問題] 網購T恤被定義為內衣不給退")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3DB8/production/_130200851_gettyimages-1504468742.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 沒爛尾的漫畫。。爆
[閒聊] 林達永：新人不要有畫不好沒關係的錯覺84
[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單![[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單](https://i.imgur.com/thGW4ilb.jpeg "[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單")
79
[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單![[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單](https://i.imgur.com/EDr6oGMb.jpg "[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單")
75
Re: [閒聊] 時臣、肯尼斯、夜雁 誰達成HE難度最高？69
[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來![[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來](https://img.4gamers.com.tw/news-image/ff4ec68d-3aac-4283-a8ed-085adc9d64e6.jpg "[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來")
66
[閒聊] 為啥關於NS2的傳言都是機能不是遊戲陣容阿68
[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代![[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代](https://i.imgur.com/TTbswb7b.jpeg "[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代")
62
[閒聊] 50系顯卡價格出爐![[閒聊] 50系顯卡價格出爐](https://i.imgur.com/58Aljrcb.png "[閒聊] 50系顯卡價格出爐")
59
[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告![[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告](https://i.imgur.com/Ov4ewZhb.jpeg "[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告")
53
[母雞卡] 第二話先行圖預告![[母雞卡] 第二話先行圖預告](https://i.imgur.com/XDgC0Ynb.jpeg "[母雞卡] 第二話先行圖預告")
43
[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027![[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027](https://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/list/1652/461/0.jpg "[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027")
43
[黑白] 黑白妹真的電子毒品39
Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術![Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術](https://img.youtube.com/vi/yTXqapmCq5Y/mqdefault.jpg "Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術")
35
[斗蟲] 2024中國手遊大戰 排行榜31
Re: [閒聊] 為啥抽煙vs喝酒的形象影響差很多？33
[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優![[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優](https://efight.jp/wp-content/uploads/2025/01/hiramoto-2-1.jpg "[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優")
32
[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎![[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎](https://i.imgur.com/1rtEx3Pb.jpeg "[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎")
30
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://assets2.cbsnewsstatic.com/hub/i/r/2025/01/06/27e0078e-d271-44c8-bacd-b2e3f8af1f9f/thumbnail/1200x630/76865e6e874c264ef575174018dce112/gettyimages-2191665258.jpg?v=6ffea931a1e284729a23a55e2e39c4e9 "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
29
[母雞] 初華的這個表情是什麼意思![[母雞] 初華的這個表情是什麼意思](https://i.imgur.com/NaEIatMb.jpeg "[母雞] 初華的這個表情是什麼意思")
30
[閒聊] 《最後生還者 第二季》今年4月上架，體驗![[閒聊] 《最後生還者 第二季》今年4月上架，體驗](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/27/0006069527_B.JPG?v=1736217562 "[閒聊] 《最後生還者 第二季》今年4月上架，體驗")
28
[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎![[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎](https://i.imgur.com/NddJYihb.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎")
28
[蔚藍] 咪卡 中門對狙![[蔚藍] 咪卡 中門對狙](https://i.imgur.com/z44QlWDb.gif "[蔚藍] 咪卡 中門對狙")
26
[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica![[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica](https://i.imgur.com/QVqxCoBb.jpeg "[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica")
25
[閒聊] 沖繩女孩方言的沖繩豆知識![[閒聊] 沖繩女孩方言的沖繩豆知識](https://pbs.twimg.com/media/GgpucBCa8AEOQPQ.jpg "[閒聊] 沖繩女孩方言的沖繩豆知識")
24
[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?![[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?](https://i.imgur.com/EmOL2Bub.jpeg "[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?")
爆
[神遊] 終於還完債了==![[神遊] 終於還完債了==](https://i.imgur.com/NvhahYQb.jpeg "[神遊] 終於還完債了==")
20
[母雞] 祥子對睦跟初華的態度為何天差地遠☺![[母雞] 祥子對睦跟初華的態度為何天差地遠☺](https://i.imgur.com/PZgKtxXb.jpeg "[母雞] 祥子對睦跟初華的態度為何天差地遠☺")
20
[問題] Mygo第十集 疑問![[問題] Mygo第十集 疑問](https://i.imgur.com/8DxMutib.jpeg "[問題] Mygo第十集 疑問")