Re: [閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」?
我不知道這部情形
不過吧哈這類跟播的動畫
翻譯時有時只拿到文字稿
或是半成品動畫(部分畫面是草稿)
光看文字稿或半成品
也不知道它指的是內衣或內褲
為了保險起見
翻成貼身衣物很正常
不然到時畫面出來
演的跟字幕不一樣
那就尷尬了
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言
: 怪人沙拉碗第6集
: https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
: 到底誰會說貼身衣物?
: 譯者是日文有問題還是中文有問題啊= =
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.25.233 (臺灣)
※ PTT 網址
推
貼身衣物是指內衣或內褲我以為是常識…
推
可能在他的世界線不是吧
→
他的問題是他覺得貼身衣物是不知道哪個平行宇宙在用
→
對不穿內衣褲的人來說 貼身衣物是指T桖 襯衫 短褲
→
這種直接穿上去的衣物
→
沒想到這種無聊的東西 在上一篇能吵成那樣
噓
→
沒錯,真的會有只能看文本要通靈影片的事情。遊戲翻譯
→
更常見,完全沒遊戲畫面你只能看文本通靈遊戲內容
→
擅自超譯賭輸了可會被電到飛天
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語,都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候,也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕,頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧?大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去24
[問題] 網購T恤被定義為內衣不給退最近在某中大型網站上買了bread&boxers素T 收到貨後發現材質過於單薄想退貨 被賣家已此商品為貼身衣物拆封後不得退換為由拒絕 (商品包裝是紙盒,僅切割封裝的紙膠帶) 消保法確實有定義內衣內褲不能退貨14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服?ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到15
Re: [情報] 福音戰士新劇場版:終 Amazon台灣上真的很爛 有中文配音真的很棒 我覺得是一大步 結果我一轉換才剛開始回顧我就吐血了 字幕跟配音完全不一樣 我以為是回顧用舊畫面不一樣就算了 拉到中間直接崩潰14
[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎?諸君 早安安 有些動畫,尤其羚邦的 有時候會看到畫面上有在解說這個是什麼那個是什麼的文字 會覺得很擋畫面嗎? 我個人很不喜歡11
[挑選] 貼身衣物手洗精BHK、RELOVE、Qmomo★挑色/挑尺寸/挑款式: ☆個人資料簡述:想找洗內褲好用的手洗精 ★挑選需求: 家裡已經有白鴿的手洗精了,很方便但沒有很喜歡它的味道 想買一瓶專門洗內褲跟內衣,香味好聞的(還有血可以洗比較乾淨這樣8
[問題] 全軍破敵三國算是半成品嗎?IGN還給到9.3分 可是這款三國沒三國鼎立 沒赤壁之戰 武將也少得可憐 然後武將臉都長得一樣 也沒甚麼歷史事件.... 但優點是畫質好 動畫CG都頂 戰場大畫面很讚(全戰特色) 這款你給綜合評價如何呢?9
Re: [新聞] 22歲正妹「內衣褲被偷光」 原味控貼鼻狂大家好我中國近平啦! 看文章我很好奇的是... 女生貼身衣物,內衣內褲,會直接丟洗衣機喔? 這樣洗的乾淨嗎? 一般女生貼身衣物不都用手洗嗎?
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[情報] 真三國無雙起源 9位隨行武將名單爆
[情報] 麥教授過世爆
[閒聊] 橫槍畫酸欠少女さユり爆
[閒聊] Ubisoft 的罷工風暴醞釀中爆
[閒聊] 日本推特趨勢:日本終了77
[閒聊] 怎麼重拾對檔案的熱情74
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅71
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人63
[閒聊] 為什麼台灣很少有車庫工具間?64
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?54
[閒聊] 在人行道上被自行車叭54
[閒聊] 石內卜發明的咒語也太使用者友善了52
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?51
[繪圖] 活俠傳 大雪山50
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人48
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?44
[鳴潮] 1.3版本資訊說明43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?44
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[討論] 蛤!?咒術真的就這樣結束了??41
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者34
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA