[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎?
諸君 早安安
有些動畫,尤其羚邦的
有時候會看到畫面上有在解說這個是什麼那個是什麼的文字
會覺得很擋畫面嗎?
我個人很不喜歡
畢竟不理解那個東西是什麼是什麼來源,也不會影響看動畫
反而擋住畫面的話還會分神甚至暫停去看到底寫了什麼
比起翻譯錯誤,我更無法接受的就是翻譯額外插入的說明
洽眾們怎麼看?
我很好奇
對了,內文提到的是翻譯後才插入的,不是動畫本身就有的解說翻譯
--
附圖?
我懶得找了,反正動畫瘋裡羚邦的看一下總是會有
不會
有些也是簡轉繁直接上的,例如衝了衝了→沖了沖了
那就不會 白箱註解好到觀影體驗很舒服
白箱那個應該算解釋專用名詞吧,比較不同
不會
你可以繼續一知半解
翻譯還好耶畢竟想懂 還是比較討厭我英那種:3
跟一知半解沒什麼關係吧,有些東西知道了也不會怎樣
,不知道也不會怎樣,是說寫個皮毛解說本質上也是一
知半解不是嗎,就跟看nico的車載動畫就會看到有人把
路上的車子品牌車種全部寫出來,可是知道了又如何?
不會,我討厭一知半解,對於後面的加註解說心存感恩,這
樣有更多人懂梗,了解他們在講啥
可能看重的點不同吧,我比較喜歡乾乾淨淨的畫面
動畫加註才不是那種寫車牌的無意義事項,通常是要讓你懂
那個梗,瞭解人物在講啥,不會讓我滿頭霧水
動畫瘋目前沒看到這種,不要太誇張都行
甚至整個誤會…我就看過有人誤會超久的,直到板友解說
所以才叫你附圖啊
你把彈幕跟註解放在一起就沒意義…
我去翻看看好了
算了…我也忘了是哪部哪話了,可能是櫻花任務吧,有
點懶得找了
除了白箱就沒什麼印象了耶,簡單的註解好像也還好
人就算一知半解也是能活的好好的 你這想法也不能說錯
圖咧?
要看乾乾淨淨的去買原作BD
我是蠻喜歡這類解說的,以前惡魔城字幕組超多類似
解說我都看得很開心
喜歡的作品我是都有買BD沒錯啦
字幕組有的超喪心病狂 什麼都要解釋 荒木上身
只有你
以前看涼宮有個超多話的 連原作小說的段落都全部補
充進去+字幕組的吐槽
戀愛中的小行星就有 提到某石頭字幕就會解說詳細資訊
不過字幕那個在跟再亂打真的是看到很火
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語,都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候,也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕,頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版39
[百合] Princess Principal 百合到不行最近在補Princess Principal 入了安潔跟公主的坑之後跑去看反町豆腐以前的二創, 覺得真棒。 然後翻到官方版權繪和商品圖等等的, 想說嗯嗯嗯嗯??比二創更百合是正常的嗎???30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子(とだ なつこ) 1936年7月3日生,現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的,也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作, 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮,但是對她誤譯 錯譯的指責也不少,甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。15
[22秋] 福星小子01【《她來自煩星(僅限港澳台地區)》 經典漫畫改編-哔哩哔哩番剧】 重置版本畫面更精緻了 配音當然換人了 依然不錯9
[閒聊] 雷恩能在頂上戰爭中救出艾斯嗎?大家好 中華一番的 重要角色之一 雷恩 有看過人的可能都知道 動畫中打架沒輸過 雷恩被人用鎖鏈五花大綁8
[問題] 動畫裡安妮亞的oui怎沒翻譯到?諸君 晚安安 或者是早安安 安妮亞喜歡花生 偶爾會用うぃ(oui,法文的是/對)來回應別人 動畫第二集就有做到了,只是講得有點小聲,就是黃昏叫她去看電視那裡8
[閒聊] 遊戲王粉絲 花了七個月自製3D決鬥畫面一位法國的遊戲王粉絲 用七個月 從零到好 自製卡牌的3D立體動畫1
[閒聊] 孫沁岳解說鏈鋸人動畫與漫畫的觀感差異MAPPA成神了嗎?鏈鋸人動畫與漫畫的觀感差在哪?【漫遊快譯通】 孫沁岳這次有被邀請參加鏈鋸人的首映 再加上自己本身也是鏈鋸粉 之前就有解說過鏈鋸人3
[22秋] 我家師傅沒有尾巴 #01其實我覺得用動畫表現落語真的很難 所以一直都沒去看相關動畫 就像大家提到過的《昭和元祿》那部,我就一直沒去看 我覺得難的點在於:2
[閒聊] 對於速食老番影片的想法是什麼如題 簡單講就是解說一些老番劇情的影片啦 比方最近我看到的蓋特及蓋特G的TV版故事 還有風魔小次郎這個車田正美以前的動畫(電視台有播過) 小時候因為各種原因導致看不完或漏掉
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業79
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!83
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單78
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論74
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
[妮姬] 新的兔女郎???68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)64
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =58
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點59
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任59
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論61
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職59
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也52
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新48
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26151
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?51
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?49
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
Re: [討論] 咒術261 一圖流